| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ распределения работ по времени | time-and-duty analysis |
| gen. | анализ распределения рабочего времени | runtime distribution analysis (soa.iya) |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | negative binomial distribution |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | Pascal distribution |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | binomial waiting time distribution |
| IT | блок распределения в системе разделения времени | time-sharing allocator |
| el. | блок распределения в системе разделения времени | time sharing allocator |
| op.syst. | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
| automat. | ведомость распределения выдачи партий деталей во времени | time series plot |
| Makarov. | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| automat. | ведомость распределения подачи партий деталей во времени | time series plot |
| Makarov. | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| mil. | время на распределение и выдачу материальных средств | distribution time |
| astronaut. | время работы с распределением отказов по закону Пуассона | Poisson portion |
| astr. | время равномерного распределения | equipartition time |
| astr. | время равномерного распределения | time of equipartition |
| telecom. | время распределения | allocation time (oleg.vigodsky) |
| OHS | время распределения вдыхаемого воздуха в лёгких | mixing time |
| oil | гамма-распределение времени безотказной работы | gamma failure law |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | inverse hypergeometric distribution |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | hypergeometric waiting time distribution |
| energ.ind. | график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| auto. | диаграмма распределения нагрузок во времени | load-time diagram |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется | repeat-identical discipline |
| IT | дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| comp. | документ распределения времени | time-schedule document |
| O&G | закон распределения времени безотказной работы | time-to-failure law |
| oil | закон распределения времени безотказной работы | failure law |
| qual.cont. | закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| qual.cont. | закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| med. | кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| econ. | канал с экспоненциальным распределением времени обслуживания | exponential channel |
| tech. | карта распределения времени | time distribution card |
| econ. | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| progr. | кодовое распределение поля отметки времени | code allocation of the time stamp field (ssn) |
| ecol. | кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| microel. | кумулятивное распределение времени обслуживания | cumulative service time distribution |
| qual.cont. | многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/c queue |
| med. | навык распределения времени | time-sharing skill (между элементами операции) |
| comp., MS | недопустимая функция распределения времени | invalid timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| mil. | нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | GI/G/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | GI/M/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | Gl/Ek/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | M/G/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | M/Ek/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | D/G/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | D/M/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | D/Ek/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | Ek/G/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы | Ek/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Ek/M/1 queue |
| oil | отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| O&G | плотность распределения времени безотказной работы | time-to-failure density function |
| oil | плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| appl.math. | плотность распределения времени занятости | occupation-time density |
| media. | плотность распределения времени занятости | occupation time density (теория массового обслуживания) |
| media. | плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| qual.cont. | плотность распределения времени неисправного состояния | down-time density function |
| oil | плотность распределения времени простоя | down-time density |
| econ. | плотность распределения времени простоя | downtime density |
| energ.ind. | плотность распределения времени простоя | downtime density (напр., энергоблока) |
| comp., MS | пользовательская функция распределения времени | custom timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| tech. | работа с распределением времени | time-sharing action |
| tech. | работа с распределением времени | time action |
| proj.manag. | распределение бюджета личного времени | personal-time-budgeting (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
| geol. | распределение во времени | distribution in time |
| st.exch. | распределение во времени | allocation over time (dimock) |
| telecom. | распределение во времени | time distribution |
| Makarov. | распределение во времени | temporal distribution |
| busin. | распределение во времени | timing |
| gen. | распределение чего-либо во времени | distribution of something in time |
| avia. | распределение во времени рабочих заданий | pacing of tasks |
| account. | распределение во времени потоков денежных средств | timing of cash flows |
| tech. | распределение времени | time allocation |
| gen. | распределение времени | balancing the time (Lialia03) |
| environ. | распределение времени | time allocation (Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом) |
| athlet. | распределение времени | time arrangement |
| mil. | распределение времени | time distribution |
| astr. | распределение времени | distribution of time |
| robot. | распределение интервалов времени | timing |
| astr. | распределение времени | time transmission |
| math. | распределение времени | time sharing |
| tech. | распределение времени | time-sharing |
| gen. | распределение времени | time management (Andrey Truhachev) |
| media. | распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
| IT | распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | failure distribution |
| media. | распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| mining. | распределение времени в рабочем цикле | time cycle |
| math. | распределение времени возвращения | recurrence time distribution (в исходное состояние) |
| qual.cont. | распределение времени восстановления | repair distribution |
| transp. | распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| automat. | распределение времени до отказа | failure probability distribution |
| automat. | распределение времени до отказа | distribution of cumulative failure |
| demogr. | распределение времени дожития | survival distribution |
| math. | распределение времени жизни | lifetime distribution |
| tech. | распределение времени жизни | lifetime mapping (носителей) |
| chem. | распределение времени контактирования | distribution of contact time |
| chess.term. | распределение времени на партию | time management |
| radioloc. | распределение времени облучения цели | dwell assignment |
| Makarov. | распределение времени обслуживания | service time distribution (в сети) |
| appl.math. | распределение времени обслуживания | service distribution |
| qual.cont. | распределение времени обслуживания | service-time distribution |
| Makarov. | распределение времени обслуживания | service distribution (ТМО) |
| Makarov. | распределение времени обслуживания | service pattern (ТМО) |
| comp. | распределение времени обслуживания | service pattern |
| qual.cont. | распределение времени ожидания | delay distribution |
| IT | распределение времени ожидания | delay-in-queue distribution (обслуживания) |
| comp. | распределение времени ожидания | waiting-time distribution |
| qual.cont. | распределение времени ожидания в системе массового обслуживания | delay-in-queue distribution |
| IT | распределение времени ожидания обслуживания | delay-in-queue distribution |
| math. | распределение времени первого попадания | first-passage distribution |
| geophys. | распределение времени поперечной релаксации Т2 по ЯМР | NMR T2 distribution (Diamond82) |
| econ. | распределение времени пополнения запасов | replenishment time distribution |
| chem. | распределение времени пребывания | residence time distribution |
| appl.math. | распределение времени пребывания | sojourn distribution |
| IT | распределение времени пребывания | sojourn distribution (в СМО) |
| chem. | распределение времени пребывания | distribution of residence time |
| energ.ind. | распределение времени пребывания | residence time distribution (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| energ.ind. | распределение времени пребывания | distribution of residence time (напр., частиц в зоне горения топки котла, тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора) |
| media. | распределение времени при съёмке мультфильма | timing in animation |
| media. | распределение времени при съёмке мультфильма | animation timing |
| qual.cont. | распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| math., stat. | распределение времени реакции | response-time distribution |
| math. | распределение времени реакции | response time distribution (системы) |
| qual.cont. | распределение времени ремонта | repair distribution |
| el. | распределение времени с интерполяцией выборок | assignment of time with sample interpolation |
| media. | распределение времён пополнения запасов | residual-life distribution |
| polym. | распределение времён пребывания | residence time distribution (напр., жидкости в реакторе) |
| phys. | распределение времён пролёта | time-of-flight distribution |
| Makarov. | распределение времён релаксации | relaxation time distribution |
| el. | распределение выделяемых интервалов времени | slot allocation |
| mil., avia. | распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| mil. | распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| mil. | распределение действий по времени | time-phasing |
| дозим. | распределение доз по времени | temporal dose distribution |
| stat. | распределение допустимого времени нахождения в районе лова | annual day-at-sea allocation (судносуток в году) |
| fin. | распределение дохода во времени | over time distribution of the income |
| econ. | распределение доходов во времени | distribution of earnings over time |
| IT | распределение интервалов времени | timing |
| media. | распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
| el. | распределение квантов времени | slot allocation (в системах с разделением времени) |
| appl.math. | распределение максимального времени пребывания | maximum sojourn distribution |
| avia. | распределение машинного времени | computation distribution |
| telecom. | распределение мод в световоде в зависимости от времени распространения | modal distribution |
| Makarov. | распределение мономолекулярных времён жизни | unimolecular lifetime distribution |
| navig. | распределение, не зависящее от времени года | stationary distribution |
| Makarov. | распределение осадков во времени | time-distributed rainfall |
| tech. | распределение осадков по времени | time-distributed rainfall |
| electr.eng. | распределение пиковой нагрузки на два интервала времени | peak splitting |
| energ.ind. | распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| tech. | распределение по времени | time distribution |
| adv. | распределение по времени | timing |
| biol. | распределение по времени | temporal distribution |
| polit. | распределение по времени выполнения проекта | timing of project activities (ssn) |
| energ.ind. | распределение по времени пребывания | residence time distribution (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| media. | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов | bandwidth-time-space management (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| comp. | распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| Игорь Миг | распределение рабочего времени | business schedule |
| media. | распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| elect. | распределение эфирного времени | distribution of air time (MichaelBurov) |
| media. | распределение яркости вспышек света во времени | time-intensity characteristics |
| Makarov. | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| gas.proc. | рациональное распределение времени | efficient use of time (Aiduza) |
| automat. | с распределением времени | time sharing |
| busin. | с учётом распределения по времени | on a time-proportion basis (paralex) |
| account. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Poisson queue |
| econ. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| econ. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| media. | система распределения времени | run-time system (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| tech. | система с распределением времени | time-sharing system |
| progr. | система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| progr. | система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| tech. | система управления с распределением по времени | time-shared data management system |
| avia. | способность к распределению времени | time sharing ability |
| philos. | строгий порядок в распределении времени и занятий | time management (Alex_Odeychuk) |
| adv. | структура распределения спроса по времени | time pattern of demand |
| tech. | схема распределения интервалов времени | time-slot assigner circuit |
| gen. | тот, кто наблюдает за распределением времени | time keeper |
| med. | требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| Makarov. | угловые распределения фотоэлектронов с разрешением во времени | time-resolved photoelectron angular distributions |
| qual.cont. | функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| progr. | функция распределения во времени | timing function (ssn) |
| comp., MS | функция распределения времени | timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| progr. | функция распределения выполнения анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения по времени | timing function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| Makarov. | целесообразное распределение времени | judicious use of one's time |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| oil | экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
