| Subject | Russian | English |
| gen. | административно-распорядительная деятельность | administration and management (Alexander Demidov) |
| mil. | властно-распорядительные полномочия | authority and administration powers |
| gen. | властно-распорядительные функции | regulatory and executive powers (Alexander Demidov) |
| gen. | властно-распорядительные функции | regulatory and executive authority (Alexander Demidov) |
| gen. | властно-распорядительные функции | regulatory and coercive powers (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний распорядительный документ | in-house guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний распорядительный документ | in-house directive (Alexander Demidov) |
| logist. | временная распорядительная станция | mobile regulating station |
| mil. | вся полнота распорядительной власти командира | full command (командующего Киселев) |
| law | директивные и распорядительные документы | directive and regulatory documents (в тексте должностной инструкции (СНГ) Leonid Dzhepko) |
| polit. | должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | дорожная распорядительная связь | road managing communication |
| logist. | запас распорядительной станции | regulating station reserve |
| law | исполнительная и распорядительная деятельность | executive and administrative activity |
| notar. | исполнительно-распорядительная деятельность | exercise of executive function |
| notar. | исполнительно-распорядительная деятельность | executive function |
| tech. | исполнительно-распорядительная станция ОТС | combined control and executive operational telecommunication switching equipment (ROGER YOUNG) |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive organs |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive bodies |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive authorities |
| gen. | исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative agency |
| gen. | исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative body |
| dipl. | исполнительный и распорядительный орган | executive-administrative body |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to dispose |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to order |
| gen. | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции | duly authorized to manage the affairs and business (4uzhoj) |
| gen. | лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| mil. | начальник распорядительной станции | regulating officer |
| avia. | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании | airline normative and organizational-administrative documents (tina.uchevatkina) |
| notar. | оборотные товаро-распорядительные документы | negotiable instruments of title |
| telecom. | оперативно-распорядительная связь | operative-managing communication |
| busin. | организационно-распорядительная документация | organizational and executive documentation (docha) |
| busin. | организационно-распорядительная документация | executive documentation (Ker-online) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | managerial documentation (Азери) |
| amer. | Организационно-распорядительная документация | organizational/administrative or directional documentation (Maggie) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | organizational-administrative documentation (ABelonogov) |
| gen. | организационно-распорядительные документы | regulatory and administrative documents (Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-распорядительные документы | organizational and administrative documents (ABelonogov) |
| busin. | организационно-распорядительные мероприятия | administrative arrangements (Alexander Matytsin) |
| mil. | организационно-распорядительные полномочия | command functions (4uzhoj) |
| law | организационно-распорядительный | organizational/management (Leonid Dzhepko) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | regulatory order (AD Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | organizational-administrative document (ABelonogov) |
| busin. | организационно-распорядительный документ | executive instrument (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационно-распорядительный документ | executive document (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | administrative regulatory order (alexdeev) |
| logist. | основная распорядительная станция | primary regulating station |
| logist. | отделение распорядительной станции | regulating station subsection |
| energ.ind. | полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции | non-executive capacity |
| logist. | почтовая распорядительная станция | postal regulating station |
| logist. | промежуточная распорядительная станция | intermediate regulating station |
| law | протокол распорядительного заседания | protocol of executive session |
| publ.law. | распорядительная деятельность | administrative activity (ekotov) |
| gen. | распорядительная записка | ticket (Lavrov) |
| mil. | распорядительная кнопка | order transmitting button |
| busin. | распорядительная лицензия | administrative license |
| law | распорядительная подпись | executive signature (Самурай) |
| Gruzovik, commun. | распорядительная радиостанция | control of a radio net |
| Gruzovik, commun. | распорядительная радиостанция | control station of a radio net |
| Gruzovik | распорядительная радиостанция | control station |
| Gruzovik | распорядительная радиостанция | control |
| railw. | распорядительная рукоятка | permission lever |
| railw. | распорядительная рукоятка | master lever |
| law | распорядительная сделка | dispositive transaction (the conceptual separation of the obligational transaction ('Verpflichtungsgeschдft') from the dispositive transaction (Verfьgungsgeschдft).  bit.ly 'More) |
| railw. | распорядительная сортировочная станция | clearing transfer station |
| railw. | распорядительная станция | terminal station |
| railw. | распорядительная станция | terminal |
| mil. | распорядительная станция | clearing station |
| mil. | распорядительная станция | transfer station |
| mil. | распорядительная станция | regulating station |
| Gruzovik, commun. | распорядительная станция | control of a radio net |
| mil., railw. | распорядительная станция | detrainment regulating station (выгрузки) |
| telecom. | распорядительная станция | managing-radio station (поездной радиосвязи) |
| railw. | распорядительная станция | control station |
| mil. | распорядительная станция | controlling station |
| tech. | распорядительная станция | control (системы железнодорожной радиосвязи; dispatcher) station (of railway radio communication system ROGER YOUNG) |
| mil., railw. | распорядительная станция | detrainment regulating station (выгрузки) |
| logist. | распорядительная станция общего назначения | regulating station for general traffic |
| tech. | распорядительная станция ОТС | control dispatcher operational telecommunication switching equipment (ROGER YOUNG) |
| fin. | распорядительная сторона | administrative party (Alexander Matytsin) |
| law | распорядительная функция | regulatory function |
| adv. | распорядительная цепочка | decision chain |
| law | распорядительное действие | disposal (перевод дан для направления EN>RU. Значение: отдельное действие по распоряжению имуществом. Внимание: у выражения "распорядительное действие" имеется ещё и другое употребительное значение: акт распоряжения сторонами их правами в судебном процессе. Этого значения в слове disposal, насколько можно судить, не содержится Евгений Тамарченко) |
| gen. | распорядительное действие | disposal arrangement (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov) |
| notar. | распорядительное заседание | administrative session |
| law | распорядительное заседание | executive session |
| law | распорядительное заседание суда | preliminary sitting of the court |
| notar. | распорядительное заседание суда | executive session of the court |
| law, UK | распорядительное заседание суда | directions hearing (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'. Lavrov) |
| law | распорядительное заседание суда | executive session of court |
| adv. | распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений | decision-making unit |
| adv. | распорядительное право | regulatory power |
| law | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | pretrial conference |
| law | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | prehearing conference |
| gen. | распорядительные акты | enabling paperwork (On top of this they found that, unlike in the UK, a real emphasis was placed on physical work and not on the enabling paperwork. | Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. The aim is to take over reviews at the end of the six month ... Alexander Demidov) |
| notar. | распорядительные органы | executive agencies |
| securit. | распорядительные позиции | disposal positions (Ying) |
| law | распорядительные полномочия | regulatory power |
| law | распорядительные функции | regulatory functions |
| gen. | распорядительный акт | executive directive (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | распорядительный акт | executive directive (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki – АД) |
| railw. | распорядительный блок-аппарат | control block apparatus |
| railw. | распорядительный блок-пункт | block order post |
| gen. | распорядительный документ | directive (Alexander Demidov) |
| econ. | распорядительный документ | document of title |
| gen. | распорядительный документ | executive document (Consolidated Index of the Executive Documents of the House of Representatives | House Documents, Otherwise Publ. as Executive Documents | House Of Representatives Executive Documents Vol. 9 | Public Health Nursing, midwifery and Allied Professions. Scottish Executive Documents. Alexander Demidov) |
| bank. | распорядительный документ | order document |
| law | распорядительный документ | document on disposition (D Cassidy) |
| gen. | распорядительный документ | regulation (Alexander Demidov) |
| gen. | распорядительный документ | administrative document (ABelonogov) |
| notar. | распорядительный документ на товары | instrument of title to goods |
| notar. | распорядительный документ на товары | document of title to goods |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | распорядительный документ по сборочным операциям | assembly work authorization document |
| bank. | распорядительный индоссамент | administrative endorsement |
| dipl. | распорядительный комитет | selection committee (ООН) |
| gen. | распорядительный комитет | Selection Committee (при ООН) |
| gen. | распорядительный комитет | Rules Committee (устанавливающий очерёдность рассмотрения вопросов) |
| gen. | Распорядительный комитет персонала | Staff Selection Committee |
| busin. | распорядительный орган | regulatory body |
| busin. | распорядительный орган | regulatory authority |
| busin. | распорядительный орган | regulatory agency |
| mil. | распорядительный отряд полевой почты | postal regulating detachment |
| notar. | распорядительный порядок | organizational procedure (of juristic persons) |
| law | распорядительный порядок | regulatory order |
| construct. | распорядительный пост | interlocking plant |
| mil. | распорядительный пост | control office |
| railw. | распорядительный пост централизации | leading signal tower |
| railw. | распорядительный пост централизации | traffic control tower |
| railw. | распорядительный пост централизации | traffic controlling box |
| tech. | распорядительный пост централизации | leading signalbox |
| law | распорядительный приказ | scheduling order (TanyaKomova) |
| automat. | распорядительный пульт | switch desk |
| construct. | распорядительный пульт | interlocking plant |
| tel.mech. | распорядительный пункт | commanding point |
| telecom. | распорядительный пункт | managing center |
| automat. | распорядительный сигнал | control signal |
| gen. | распорядительный совет | ordaining council |
| busin. | сбор за осуществление распорядительных функций | regulatory fee |
| gen. | Специальный междепартаментский, распорядительный комитет | Special Inter-Departmental Selection Committee |
| railw. | техническо-распорядительный акт | technological instructions of station (ffynnon.garw) |
| telecom. | тракт "распорядительная станция-промежуточный пункт" | managing station-to-intermediate point path |
| rec.mngmt | Унифицированная система организационно-распорядительной документации | Unified system of managerial documentation (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
