| Russian | English |
| выходы, расположенные на удалении друг от друга | exits located remote from each other (yevsey) |
| двери, расположенные на путях эвакуации | doors located across means of escape (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| расположенное на крыше техническое оборудование | roof-mounted mechanical equipment (yevsey) |
| расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| с устоями, расположенными на разных уровнях | rampant (о своде) |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
