| Subject | Russian | English |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| archit. | здания, расположенные в линию | buildings arranged in a linear fashion (yevsey) |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| geophys. | коллинеарные электроды, расположенные в одну линию электроды | collinear electrodes |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| roll. | линия клетей, расположенных в шахматном порядке | staggered rolling train |
| mining. | линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| media. | потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| met. | расположенный в линию | in-line |
| therm.eng. | расположенный в линию | in line |
| tech. | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| met. | ряд последовательно расположенных в линию машин | train |
| media. | светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| winemak. | солодовый виски, который производится в местах, расположенных южнее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии | Lowland malt whisky (самый мягкий и лёгкий из всех сортов виски) |
