| Russian | English |
| Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| больница, расположенная в нескольких флигелях | cottage hospital |
| быть расположенным в | be located in |
| быть расположенным в горах | lie in the mountains (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов: | gardens (Gardens) |
| в пределах которого расположен | with (Own South facing Double patio area leading onto communal grounds with ornamental pond. Alexander Demidov) |
| вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| все книги в библиотеке расположены беспорядочно | the library books are all out of place |
| город и т.д. расположен в лесистой местности | a town a country-seat, a village, etc. is set in a woodland (on an island, north of London, north from London, etc., и т.д.) |
| декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| дом расположен в красивой местности | the house is in beautiful surroundings |
| дом расположен в прекрасном месте | the house stands very well |
| дом и т.д. расположен в саду | the house the building, the cottage, the chapel, etc. stands in a garden (by the river, at the foot of a hill, etc., и т.д.) |
| его контора расположена в этом здании | his office is located in this building |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| живущий или расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| находящийся или расположенный в глубине | deep |
| наш дом расположен в самом центре | our house is very central (города) |
| небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| проживающий или расположенный в другом штате | outstate |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| расположенные в глубине районы | heart |
| расположенный в алфавитном порядке | abecedarian (adj. AlexP73) |
| расположенный в алфавитном порядке | abecedary |
| расположенный в верхней части города | up town |
| расположенный в верхнем ценовом сегменте | high-end (MichaelBurov) |
| расположенный в виде грозди | fasciculate |
| расположенный в виде пучка | fasciculated |
| расположенный в виде пучка | fasciculate |
| расположенный в глубине | inward |
| расположенный в другом штате | outstate |
| расположенный в иерархическом порядке | hierarchized (Alex_Odeychuk) |
| расположенный в красивой местности | well-situated (Andrey Truhachev) |
| расположенный в красивом месте | well-situated (Andrey Truhachev) |
| расположенный в лесу | grovy |
| расположенный в ... м от | situated ... m from (vbadalov) |
| расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| расположенный в нескольких местах | multi site |
| расположенный в нескольких местах | multi-site (об учреждении) |
| расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| расположенный в обратном порядке | retrograde |
| расположенный в понижений | low-lying |
| расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| расположенный в самой западной точке | westernmost |
| расположенный в самой западной части | western-most |
| расположенный в северо-восточной части США | eastern |
| расположенный в северо-восточной части США | easterner |
| расположенный в северо-восточном направлении | north-eastward |
| расположенный в северо-восточном направлении | north eastward |
| расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| расположенный в стране заходящего солнца | Hesperian |
| расположенный в США | US-based |
| расположенный в три ряда | trifarious |
| расположенный в тропическом поясе | intertropical |
| расположенный в центре | centric |
| расположенный в центре | centrical |
| расположенный в центре | centrally located (города) |
| расположенный в центре | centrally situated (города) |
| расположенный в центре | central |
| расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| расположенный в центре или около центра | central |
| расположенный в шахматном порядке | checkered |
| расположенный в шахматном порядке | checkered (напр., о зубьях протяжки) |
| расположенный в шахматном порядке | chequered |
| расположенный в юго-восточном направлении | south eastward |
| расположенный в юго-восточном направлении | south-eastward |
| расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| расположенный не в алфавитном порядке | analphabetic |
| расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| расположить в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetize |
| расположить в виде пирамиды | pyramid |
| расположить в виде таблиц | tab |
| расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| расположить в новом порядке | rejigger |
| расположить в новом порядке | rejig |
| расположить в нужном порядке | line up |
| расположить в определённом месте | locate |
| заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favor of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| расположить в порядке | put in order of (чего) напр., в порядке от наименьшего значения к наибольшему Moscowtran) |
| расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| расположить кого-л. в свою пользу | gain one |
| расположить в случайном порядке | randomize |
| расположить в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| расположить в центре | centre |
| расположить в шахматном порядке | arrange in zigzag order (Anglophile) |
| расположить в шахматном порядке | check |
| расположить в шахматном порядке | be checkerboard-arranged (OlgaVitkovskaya) |
| расположить в шахматном порядке | quincunx |
| расположить лаской в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лаской в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лестью в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лестью в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить фамилии в алфавитном порядке | put names in alphabetical order |
| расположиться в палатках | tent |
| сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetical order |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetic order |
| события, расположенные в хронологическом порядке | collocated events |
| соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| улица в Лондоне где расположены издательства | Fleet Street |
| ферма расположена в прекрасной местности | the farm stands in a fine situation |
| филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
