| Subject | Russian | English |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to something (чем-либо) |
| Makarov. | быть расположенным параллельно | be parallel to something (чему-либо) |
| Makarov. | быть расположенным параллельно | be parallel with something (чему-либо) |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами | parallel-ram steering gear |
| transp. | двигатель с параллельно расположенными цилиндрами | side-by-side engine |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| astronaut. | крепление параллельно расположенных ступеней пакетной схемы | side-by-side attachment |
| wood. | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| media. | параллельно расположенные кассеты | retort type magazines |
| astronaut. | параллельно расположенные ракетные стартовые двигатели | parallel booster engines |
| astronaut. | параллельно расположенные ракетные ускорители | parallel booster engines |
| astronaut. | параллельно расположенные ступени | side-by-side stages (МВКА пакетной схемы) |
| astronaut. | параллельно расположенный усилитель | parallel booster |
| astronaut. | параллельно расположенный усилитель | overlapping booster |
| astronaut. | параллельно расположенный ускоритель | wrap-around booster |
| astronaut. | параллельно расположенный ускоритель | wrapped booster |
| astronaut. | параллельно расположенный ускоритель | wrap-round boost |
| astronaut. | параллельно расположенный ускоритель | side-mounting booster |
| auto. | параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| automat. | расположенный параллельно | side-by-side |
| math. | расположены параллельно | are parallel |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| weld. | сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | связка параллельно расположенных двигателей | parallel cluster |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
