| Russian | English |
| бант у паруса, расположенный под нижним риф-бантом | belly band |
| бар, расположенный вдоль берега | longshore bar |
| бункер, расположенный под нижней палубой | hold bunker |
| ватерлинии, расположенные выше КВЛ | level lines (на теоретическом чертеже корабля) |
| вертикально расположенная обмотка | vertical-plane coil (размагничивания корабля) |
| взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами | parallel-ram steering gear |
| гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами | opposed-ram steering gear |
| главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| головка с радиально расположенными отверстиями | capstan head (напр., болта) |
| гребной винт, расположенный под днищем | under-the-bottom propeller |
| груз, расположенный не в диаметральной плоскости | off-center weight |
| группа береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "звезда" | star chain (вк) |
| группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| двигатель с противоположно расположенными цилиндрами | opposed-cylinder engine |
| камера, расположенная ниже по течению | aft bay (вк) |
| котельные трубки, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| котельные трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами | middle cabin (black cat) |
| лодка с рубкой-кабиной, расположенной посередине, с кормовыми и носовыми кокпитами | Midcab |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| морской порт, расположенный на берегах реки | river port |
| несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | unsymmetrical intact buoyancy |
| обмотка размагничивания, расположенная снаружи корпуса корабля | outboard coil |
| оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| палуба, расположенная выше другой | superimposed deck |
| передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | kingpost |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | king post |
| погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
| помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| последовательно расположенный | tandem (эшелонно, один за другим) |
| пост управления энергетической установкой, расположенный в закрытой кабине | enclosed operating station |
| расположенный ближе к берегу | shoreward |
| расположенный в диаметральной плоскости | center |
| расположенный в диаметральной плоскости корабля | center |
| расположенный в надводной части корабля | above-water |
| расположенный в надводной части судна | above-water |
| расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| расположенный в судне | inboard |
| расположенный дальше всех под ветром | leemost |
| расположенный на середине хорды | midchord |
| расположенный ниже приливоотливной зоны | subtidal |
| расположенный по размаху | spanwise |
| расположенный последовательно | tandem |
| расположить впритык | butt |
| рули, расположенные друг за другом | tandem rudders |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| скег, расположенный в диаметральной плоскости | centerline skeg |
| складская площадка, расположенная на кровле склада | roof deck (вк) |
| сопло, расположенное по контуру днища | peripheral jet |
| сопло с центрально расположенным отверстием | central-hole nozzle |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | rough side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffened side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffening side |
| топливный отсек, расположенный от борта до борта | cross bunker |
| угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| цистерна, расположенная в диаметральной плоскости | center tank |
| часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| швартовный кнехт, расположенный в рецессе | recessed mooring bitt (борта вк) |
| швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта | recessed mooring bitts |
