| Russian | English |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах | wall-fired burner |
| горизонтально расположенные блоки | horizontal storage modules (напр., для хранения радиоактивных отходов) |
| датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above-core structure (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | ACR (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above core structure |
| коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет | fuel building crane |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| ограничители, расположенные на пылепроводах | coal pipeline built-in restrictors (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| охладитель сжатого воздуха, расположенный после компрессора | pneumatic aftercooler (напр., газовой турбины) |
| панель, расположенная слева | panel left (напр., от оператора, щита управления) |
| панель щита управления, расположенная слева | left panel (от оператора или щита управления на ТЭС, АЭС) |
| пароперегреватель, расположенный в конвективной шахте | backpass superheater (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| равномерно расположенные | EQ SP (equally spaced (сокращение на чертеже) VPK) |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка | tangential entry closure bucket |
| термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| тесно расположенные трубы | closely close-pitched tubes |
| тесно расположенные трубы | closely spaced tubes |
| трубопроводы, расположенные под полом | underfloor pipelines |
| трубопроводы, расположенные под фундаментом | underfloor pipelines |
| установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| шибер, расположенный на тракте воздушного короба | duct/windbox damper (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды | tubular-type electrostatic precipitator |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты | mine mouth power generating plant |
