| Russian | English |
| дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| располагать в барачном городке | canton |
| располагать в военном городке | canton |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in order of magnitude |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in increasing order |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in ascending order |
| располагать в иерархии | stack |
| располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| располагать в определённом порядке | set in order |
| располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| располагать в порядке | set in order |
| располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| располагать в порядке | arrange in order |
| располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| располагать в ряд | dispose in line |
| располагать в ряд | arrange in a row |
| располагать в таблице | tabulate |
| располагать в три ряда | form up in three ranks |
| располагать в убывающем порядке | arrange in descending order |
| располагать в убывающем порядке | arrange in decreasing order |
| располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| располагаться в одну линию | line |
| скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
