| Subject | Russian | English |
| cinema | более расплывчатый | fuzzier |
| gen. | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | выраженный расплывчато | weasel worded |
| gen. | выраженный расплывчато | weasel-worded |
| busin. | дать расплывчатый ответ | give a vague reply |
| law | документ, содержащий расплывчатые положения | flexible document (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изображать кого-либо, что-либо расплывчато | show someone, something vaguely |
| Makarov. | изображение расплывчато | the image is blurred |
| Makarov. | изображение расплывчато | image is blurred |
| inet. | намеренно расплывчатое обновление статуса Facebook | Vaguebooking (что побуждает друзей спросить, что происходит, или, возможно, это просьба о помощи kreecher) |
| gen. | нечто расплывчатое | nebulosity |
| Makarov. | описывать кого-либо, что-либо расплывчато | show someone, something vaguely |
| Makarov. | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| gen. | попытка воплотить расплывчатые идеи | an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas |
| gen. | попытка конкретизировать расплывчатые идеи | an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas |
| IT | расплывчатая грамматика | fuzzy grammar (использующая концепцию нечётких множеств) |
| geol. | расплывчатая граница | permeative boundary |
| dipl. | расплывчатая концепция | elusive reply (bigmaxus) |
| Makarov. | расплывчатая концепция | elusive concept |
| gen. | расплывчатая концепция | vague concept |
| Makarov. | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | elusive concept that means many things to many people |
| Makarov. | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | an elusive concept that means many things to many people |
| cartogr. | расплывчатая линия | unsharp line |
| cartogr. | расплывчатая линия | coarse line (получаемая при фотоувеличении) |
| shipb. | расплывчатая линия | blurred trace |
| tech. | расплывчатая отсечка топлива | dribble fuel cutoff |
| tech. | расплывчатая отсечка топлива | dribble-fuel cutoff |
| dipl. | расплывчатая формулировка | liberal wording (bigmaxus) |
| dipl. | расплывчатая формулировка | obscure wording |
| Игорь Миг | расплывчато сформулированный | ill-defined |
| gen. | расплывчато сформулированный список | vague list (Ralana) |
| gen. | расплывчатое заявление | loose statement |
| gen. | расплывчатое зрение | blurry vision (Inna Oslon) |
| robot. | расплывчатое изображение | nondistinct image |
| robot. | расплывчатое изображение | unsharp image |
| adv. | расплывчатое изображение | blurred image |
| Makarov. | расплывчатое изображение | blurred image (при дроблении печати) |
| gen. | расплывчатое изображение | blurry image |
| med. | расплывчатое изображение на сетчатке | retinal smear |
| ling. | расплывчатое множество | fuzzy set |
| media. | расплывчатое обещание | vague pledge (bigmaxus) |
| gen. | расплывчатое определение | loose definition (User) |
| ocean. | расплывчатое отражение звука в записи эхолота | reverberation |
| econ. | расплывчатое позиционирование | confusing positioning (Ufti) |
| gen. | расплывчатое понятие | loosely defined concept (YGA) |
| inf. | расплывчатое понятие | catch-all |
| gen. | расплывчатое понятие | nebulous concept (Ремедиос_П) |
| media. | расплывчатое предложение | fuzzy offer (bigmaxus) |
| cartogr., publish., photo. | расплывчатое пятно | blur |
| ocean. | расплывчатое пятно | blob (в подводной фотографии) |
| cartogr., photo. | расплывчатое светлое пятно на негативе | halo |
| cartogr., photo. | расплывчатое светлое пятно на негативе | halation |
| media. | расплывчатое соглашение | elusive accord (bigmaxus) |
| ocean. | расплывчатое эхо | unresolved echo (в эхолотировании) |
| nautic. | расплывчатое эхо | unresolved echo |
| Makarov. | расплывчатые контуры | misty outlines |
| archit. | расплывчатые линии | vague lines |
| Makarov. | расплывчатые линии | soft lines |
| lit. | расплывчатые намёки | fuzzy allusions (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | расплывчатые обязательства | vaguely worded commitments |
| gen. | расплывчатые очертания | wolly outlines |
| gen. | расплывчатые очертания | woolly outlines |
| Makarov. | расплывчатые очертания | soft outlines |
| Makarov. | расплывчатые очертания | misty outlines |
| gen. | расплывчатые очертания | wooly outlines |
| dipl. | расплывчатые положения | vague provisions (bigmaxus) |
| gen. | расплывчатые положения | vague provisions (договора) |
| gen. | расплывчатые правила | lax rules (Taras) |
| law | расплывчатые формулировки | vague wording (Documents are written in the words of the FBI agents who prepared them. Some of the documents contain incomplete information or are vaguely worded. In other words, the documents may not always say what the witness said." 4uzhoj) |
| gen. | расплывчатые формулировки | weasel words (ad_notam) |
| Игорь Миг | расплывчатые фразы | prevarication |
| genet. | "расплывчатый" бэнд | fuzzy band (бэнд (полоса) на электрофореграмме с нечёткими границами: как правило, появление "Р. "б. связано с несовершенством применяемых в конкретных случаях методов электрофореза dimock) |
| polygr. | расплывчатый контур | fuzzy outline |
| Makarov. | расплывчатый контур | fuzzy outline (изображения) |
| geophys. | расплывчатый нуль | broad null |
| Makarov. | расплывчатый образ | indistinct image |
| idiom. | расплывчатый ответ | vague reply (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расплывчатый ответ | vague answer (Abysslooker) |
| Makarov. | расплывчатый силуэт корабля | the dull smudge of a ship |
| gen. | расплывчатый слог | vaporous style |
| meteorol. | расплывчатый смерч | wedge tornado (igisheva) |
| inf. | расплывчатый смерч | wedge (igisheva) |
| Игорь Миг | расплывчатый смысл | prevarication (произносимых речей) |
| gen. | расплывчатый стиль | woolly style |
| gen. | расплывчатый термин | nebulous term (Ремедиос_П) |
| meteorol. | расплывчатый торнадо | wedge tornado (igisheva) |
| inf. | расплывчатый торнадо | wedge (igisheva) |
| lit. | ряд расплывчатых намёков | stream of fuzzy allusions (a ~ Alex_Odeychuk) |
| cinema | самый расплывчатый | fuzziest |
| biol. | совка расплывчатая серая | marsh moth (Hydrilla palustris) |
| gen. | стать нечётким, расплывчатым | blank out |
| Makarov. | стать расплывчатым | blank out |
| psychol. | туманное, расплывчатое, неосознанное ощущение | felt sense (на уровне тела НаташаВ) |
| AI. | уловить расплывчатые намёки | get fuzzy allusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формулировка этого пункта весьма расплывчата | drafting of this clause is very obscure |
