| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с расплавом замкнутой системы | closed-loop-system meltdown accident |
| energ.ind. | анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt-concrete interaction analysis |
| tech. | анизотропный расплав | anisotropic melt |
| polym. | аэродинамическое распыление расплава полимера | melt blowing (hovanni) |
| geol. | базальтовый расплав | mafic melt (О. Шишкова) |
| energ.ind. | барботируемый шлаковый расплав | bubbling molten slag (для сжигания широкого спектра топлив, напр., низкореакционных углей) |
| Makarov. | бассейн расплава | melt pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | бассейн расплава | molten pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | бинарный расплав | binary melt |
| Makarov. | бумага с покрытием, нанесённым из расплава | hotmelt coated paper |
| tech. | быстрое охлаждение расплава | melt-quench |
| Makarov. | быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| energ.ind. | быстротвердеющий расплав | early-strength melt |
| met. | вакуумирование расплава алюминиевых деформируемых сплавов в специальном миксере | vacuuming of the molten aluminum deformable alloys in the holder (linkin64) |
| tech. | ванна для горячего цинкования погружением в горячий расплав | hot-dip galvanizing bath |
| tech. | ванна для лужения погружением в горячий расплав | hot-dip tinning bath |
| automat. | ванна расплава | molten pool (напр., при лазерной сварке) |
| met. | ванна расплава | melt bath (AK67) |
| tech. | ванна с нерастворимыми анодами для электролиза расплавов | liberator tank |
| met. | ванна со свинцовооловянным расплавом | terne pot |
| tech. | ванна со свинцово-оловянным расплавом | terne pot (в производстве белой жести) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны при аварии ядерного реактора и термохимические проблемы | corium interaction and thermochemistry |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем | core-melt/coolant interaction (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой | melt-water interaction (в теории парового взрыва) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии | molten steel-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава топлива с теплоносителем | molten fuel-coolant interaction (при аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| plast. | вискозиметр для определения индекса расплава | flow melt indexer |
| polym. | вискозиметрия расплава | melt rheometry |
| el. | включение расплава | flux inclusion |
| geol. | водосодержащий расплав | aqueo-igneous fusion |
| energ.ind. | возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| energ.ind. | возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| polym. | волокно, спряденное из расплава | melt-spun fiber |
| pack. | воск из расплава из термопластов | hot melt wax |
| energ.ind. | восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | вспененные клеи-расплавы | foamed hot-melt adhesives |
| geol. | второсортная руда, требующая обработки перед поступлением в расплав | bouse |
| tech. | вулканизация в расплаве солей | salt-bath cure |
| tech. | вулканизация в расплаве солей | salt-bath vulcanization |
| tech. | вулканизация в расплаве солей | salt-bath curing |
| tech. | вулканизация в расплаве солей | salt bath cure |
| tech. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением | high-pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| nano | выращенный из расплава | flux-grown |
| el. | выращенный из расплава | flux grown |
| tech. | выращенный из расплава | bulkgrown |
| Makarov. | выращенный из расплава переход | grown junction |
| tech. | выращивание из расплава | growth from melt (кристаллов) |
| el. | выращивание из расплава | melt growth |
| el. | выращивание из расплава | growth from melt |
| el. | выращивание из расплава | flux growth |
| tech. | выращивание из расплава | flux growth (кристаллов) |
| nano | выращивание из расплава | growing from melt |
| tech. | выращивание из расплава | melt growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание из расплава | growth from the melt |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | growth from solution in melt |
| sol.pow. | выращивание кристаллов из расплава | growth from melt |
| house. | выращивание кристаллов из расплава | crystal growing in melts |
| media. | выращивание кристаллов с вращением расплава | melt-spinning growth |
| tech. | выращивание методом выпаривания расплава | growth by flux evaporation (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание методом вытягивания из расплава | pulling growth from melt |
| el. | выращивание методом испарения расплава | growth by flux evaporation |
| tech. | выращивать кристалл из расплава | grow the crystal from a melt |
| Makarov. | выращивать кристалл из расплава | grow crystal from the melt |
| polym. | высокая прочность расплава | high melt strength |
| polym. | высокий индекс расплава | high load melt index |
| energ.ind. | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей | high-temperature molten solt reactor |
| Makarov. | вытягивание из расплава | pulling from melt |
| Makarov. | вытягивание из раствора в расплаве | pulling from solution in melt |
| Makarov. | вытягивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| polym. | вязкость расплава | melt flow |
| polym. | вязкость расплава | molten viscosity |
| chem. | вязкость расплава | melt viscosity |
| energ.ind. | газификация в расплаве железа | molten iron bath gasification |
| tech. | газификация в расплаве солей | molten-salt gasification |
| tech. | газификация в расплаве солей | molten salt gasification |
| el. | гетерогенный реактор с жидкосолевым расплавом | heterogeneous molten salt reactor |
| Makarov. | гидратопирогенный расплав | aqueo-igneous fusion |
| tech. | глубина расплава | melt depth |
| energ.ind. | горение расплава ядерного топлива | spill fire (при аварии на АЭС) |
| tech. | граница раздела затравка – расплав | seed-melt interface |
| gen. | граница раздела затравка-расплав | seed-melt interface |
| Makarov. | граница раздела кристалл-расплав | crystal-melt interface |
| plast. | граница раздела расплав-расплав | melt-melt interface (Vicomte) |
| tech. | граница раздела твёрдое тело-расплав | solid-melt interface |
| tech. | граница раздела твёрдое тело расплав | solid-melt interface |
| tech. | граница расплава | solid-liquid boundary |
| Makarov. | граница "твёрдое тело-расплав" | solid-melt interface |
| Makarov. | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав | solid-polymer melt interfaces |
| Makarov. | границы раздела твёрдый полимер-расплав | solid-polymer melt interfaces |
| chem. | гранулирование из расплава | melt granulation (julchik) |
| polym. | гранулирование из расплава | melt pelletizing (Karabas) |
| med. | гранулирование из расплава | hot-melt granulation (ladyinred) |
| tech. | Группа по экспертизе расплава активной зоны | Core Melt Review Group |
| gen. | давление расплава | melt pressure (Ija) |
| tech. | датчик давления расплава | Pressure melt sensor (Jill) |
| Makarov. | двухкомпонентный расплав | double-component melt |
| tech. | дегазация расплава | melt outgassing |
| Makarov. | дезактивация расплава | melt deactivation |
| OHS | дезактивирующий расплав | decontaminating fusion (Leonid Dzhepko) |
| tech. | десульфурация расплава | melt desulfurization |
| media. | длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| construct. | "длинный" расплав | "long" melt |
| tech. | доля расплава топлива при аварии ядерного реактора | fuel-melt fraction |
| Makarov. | жидкая фаза на основе солевого расплава | fused salt liquid phase |
| Makarov. | жидкий расплав | supernatant liquid |
| met. | загазованный расплав | gassy melt |
| automat. | закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения | continuous laser melt quenching |
| tech. | закалка расплава | melt-quench |
| mater.sc. | закалённый из расплава | melt-quenched (вовка) |
| el. | закристаллизовавшийся участок расплава | frozen button |
| gen. | зеркало расплава | melt mirror (rechnik) |
| polym. | зона расплава | melt zone (в экструдере) |
| polym. | зона расплава | fluxing zone |
| tech. | зона расплава | floating zone |
| el. | зона расплава | molten region |
| tech. | зона расплава | molten zone (при зонной плавке) |
| tech. | извлечение из расплава солей | molten salt extraction |
| energ.ind. | извлечение плутония из расплавов солей | molten salt extraction |
| energ.ind. | извлечение плутония из расплава солей | plutonium molten-salt extraction |
| tech. | изготовление огнеупоров литьём из расплава | fusion-casting process |
| energ.ind. | имитант высокотемпературного расплава активной зоны ядерного реактора | High Temperature Simulant Corium (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| energ.ind. | имитант расплава активной зоны ядерного реактора | Simulant Corium (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| energ.ind. | иммобилизация расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt immobilization |
| geol. | импактно-расплавленные породы, импактные расплавы | impact melt rocks (melly_dina) |
| geol. | импактный расплав | impact melt (lxu5) |
| tech. | индекс расплава | flow-behavior index (полимера) |
| polym. | индекс расплава | melt index |
| plast. | индекс расплава | flow melt index |
| energ.ind. | индекс расплава | melt index (напр., ядерного топлива, элементов оборудования активной зоны и др. при аварии ядерного реактора) |
| polym. | индекс расплава при повышенном напряжении сдвига | high-load melt index |
| polym. | индекс текучести расплава | melt flow index |
| energ.ind. | индекс текучести расплава | melt flow index (напр., в активной зоне ядерного реактора при аварии на АЭС) |
| tech. | индекс текучести расплава по массе | melt mass-flow rate (MFR ksyuwa) |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | electrode induction melting gas atomization (EIGA inplus) |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | EIGA (electrode induction melting gas atomization inplus) |
| energ.ind. | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на расплавах солей | accelerator molten salt breeder |
| tech. | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на солевом расплаве | accelerator molten salt breeder |
| nano | инфильтрация расплава | melt infiltration |
| el. | испарение расплава | flux evaporation |
| Makarov. | испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав | dip-rod test (на шлакоустойчивость) |
| tech. | испытание погружением огнеупорных стержней в расплав | dip-rod test (на шлакоустойчивость) |
| energ.ind. | испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| energ.ind. | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| geol. | исходный расплав | primitive liquid |
| tech. | камера для сбора расплава | melting chamber (полимера) |
| polym. | камера для сбора расплава полимера | melt-storing chamber |
| polym. | камера для сбора расплава полимера | melting chamber |
| media. | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы | capillary-action shaping |
| fire. | каплепадение расплава | molten drip (каплепадение материала, размягчённого или сжиженного при нагреве: Примечание 1 к записи: Капли могут гореть пламенем (4.147, 4.148) или не гореть пламенем.  iso.org Natalya Rovina) |
| el. | капля расплава | liquid-alloy droplet |
| tech. | капля расплава | melt drip |
| met. | керамический фильтр для фильтрации металлического расплава | ceramic metal filter (george serebryakov) |
| pack. | клеевой расплав из термопластов | hot-melt adhesive |
| pack. | клеевой расплав из термопластов | hot melt |
| Makarov. | клеи-расплавы | alloy adhesives |
| Makarov. | клеи-расплавы | melt adhesives |
| Makarov. | клеи-расплавы | adhesives-melts |
| tech. | клей-расплав | rod cement (Yuriy83) |
| tech. | клей-расплав | hot-melt adhesive |
| tech. | клей-расплав | hot melt adhesive |
| polym. | клей-расплав | hot-melt adhesive (Термопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и обеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| polym. | клей-расплав | hot melt adhesive compositions |
| media. | клей-расплав | heat sealing adhesive (термопластичный плёночный адгезив) |
| pack. | клей-расплав | hotmelt (Kugelblitz) |
| forestr. | клей-расплав в виде твёрдой палочки | adhesive stick |
| el. | кольцо расплава активной зоны ядерного реактора | corium ring |
| met. | компонент расплава | flux component |
| tech. | конденсация в расплаве | melt condensation |
| met. | координационное число в расплаве | coordination number in the melt |
| construct. | "короткий" расплав | "short" melt |
| microel. | кремниевый расплав | silicon pool |
| sol.pow. | кремний, полученный методом протягивания через расплав | RAD silicon |
| Makarov. | криолит-глиноземные расплавы | alumina-cryolite melts |
| gen. | криолитные расплавы | cryolithic melts |
| nano | кристалл, выращенный из расплава | flux-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный из расплава | melt-grown crystal |
| Makarov. | liquid encapsulated Czochralski crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| Makarov. | LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| polym. | кристалл, образовавшийся из расплава | melt-grown crystal |
| microel. | кристалл полученный с обволакиванием расплава инертной жидкостью | lec crystal |
| tech. | кристаллизация из расплава | melt crystallization |
| Makarov. | кристаллизация из расплава | crystallization from melt |
| el. | кристаллизация из раствора в расплаве солей | molten-salt crystallization |
| el. | кристаллизация из сверхтонкой плёнки расплава | ultrathin-alloy-zone crystallization |
| el. | кристаллизация из тонкой плёнки расплава | thin-alloy-zone crystallization |
| el. | кристаллизация из тонкой плёнки расплава | alloy-zone-crystallization process |
| mining. | кристаллизация остаточных расплавов | residual igneous crystallization (горных пород) |
| sol.pow. | кристаллизирующийся расплав кремния | crystallizing silicon melt |
| polym. | кристаллизованный из расплава полимер | melt-crystallized polymer |
| Makarov. | кристаллизуемые из расплава полимеры | melt-crystallized polymers |
| tech. | кристаллизующий расплав кремния | crystallizing silicon melt |
| Makarov. | кристаллизующийся расплав кремния | crystallizing silicon melt |
| tech. | ламинирование с помощью расплавов | hot-melt laminating |
| microel. | легирование методом миграции капель расплава с примесью | droplet-migration doping |
| microel. | легированный расплав | doped melt |
| el. | липкий клей расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| mil., avia. | липкий клей-расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| tech. | литьё из расплава | fusion casting |
| tech. | ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | ловушка расплава активной зоны | molten-core catcher (реактора) |
| nucl.phys. | ловушка расплава активной зоны | core catcher (Сомневаюсь, что авторы английской Википедии страдают "limited command of English" wikipedia.org Ninaant) |
| energ.ind. | ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| polym. | массовая скорость потока расплава | MFR (melt mass-flow rate Karabas) |
| chem. | массовая скорость течения расплава | melt mass flow rate |
| chem. | массовая скорость течения расплава | melt mass-flow rate |
| tech. | машина для формования волокна из расплава | melt-spinning machine |
| tech. | машина для формования волокна из расплава | melt spinning machine |
| tech. | машина для формования волокна из расплава | melt spinning apparatus |
| polym. | машина для формования из расплава | melt spinning apparatus |
| met. | металлургические "отпечатки пальцев" расплава | metallurgical fingerprints (тепловые параметры, напр., температуры ликвидуса и солидуса, температура начала эвтектического превращения, коэффициенты графита, рекалесценция и т.д. VLZ_58) |
| tech. | метод вытягивания из расплава | melt-pulling method |
| polym. | метод контроля свойств расплава | melt technique |
| polym. | метод нанесения расплава | hot-melt (клея, смолы и т. п. bonly) |
| met. | метод получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| polym. | метод прямого нанесения расплава | direct hot-melt (клея, смолы и т. п. bonly) |
| polym. | метод смешения в расплаве | melt mix method (при приготовлении порошковых красок) |
| polym. | метод смещения в расплаве | hot-melt procedure (при приготовлении порошкового материала) |
| microel. | метод Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью | liquid encapsulation Czochralski technique |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| energ.ind. | модельный расплав материалов | simulated corium (для изучения аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| met. | Модифицирование расплава лигатурным прутком | Inoculation of the melt by alloying bar rod. (linkin64) |
| met. | монокристалл, выращенный из расплава | melt-grown single crystal |
| tech. | нанесение защитного покрытия погружением в расплав | hot dipping |
| pharm. | нанесение покрытия из расплава | hot-melt coating (Andy) |
| energ.ind. | нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| met. | нанесение покрытия распылением расплава | Fused spray deposit (J_J) |
| polym. | нанесение расплава | hot-melt (клея, смолы и т. п. bonly) |
| Makarov. | нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-melt coatings |
| Makarov. | нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-dip coatings |
| Makarov. | нанесённые распылением расплава покрытия | hot-spray coatings |
| el. | наплыв расплава | molten puddle |
| chem., fib.optic | насос для расплава | hot melt pump |
| tech. | насос для расплава | hot-melt pump |
| tech. | насос расплава | melt pump (kumold) |
| tech. | насыщенный газом расплав | gassy melt |
| met. | науглероживание в расплавах солей | salt bath carburizing |
| automat. | неоднородное распространение расплава | nonuniform melt penetration |
| tech. | непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением | pressurized liquid salt continuous vulcanization |
| tech. | непрерывная вулканизация в расплаве солей | salt vulcanization |
| polym. | нестабильность потока расплава | melt instability |
| chem. | нетканый материал из расплава | spun-bonded fabric |
| chem., fib.optic | нетканый материал, полученный аэродинамическим способом из расплава | melt-brown fabric |
| polym. | низковязкий расплав | thin melt |
| tech. | нить, сформованная из расплава | melt-spun filament |
| polym. | обменная реакция в расплаве | exchange melt reaction |
| energ.ind. | образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора | molten pool formation (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| met. | образование расплава | melt formation |
| polym. | объёмная скорость потока расплава | MVR (Karabas) |
| polym. | Объёмная скорость расплава | Melt Volume Rate (показатель текучести slick59) |
| tech. | оксидный расплав | oxide melt |
| polym. | определение вязкости расплава | parallel plate melt viscosity (фирменный метод компании Honeywell Karabas) |
| energ.ind. | опускное движение расплава оболочки тепловыделяющего элемента | clad detiooding (при аварии ядерного реактора) |
| sol.pow. | органосульфидные расплавы | organosulfur melts |
| geol. | остаточный расплав | residual liquor |
| geol. | остаточный расплав | mother liquor |
| Makarov. | осуществлять металлизацию погружением в расплав | apply a coating by immersion in molten (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| tech. | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия | apply a coating by immersion in molten aluminium |
| Makarov. | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия | apply a coating by immersion in molten aluminium |
| Makarov. | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | produce a zinc coating by hot dipping |
| Makarov. | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc |
| met. | отношения расплава | melting relationships |
| el. | охлаждаемый реактор расплавом солей | fused salt reactor |
| tech. | охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| Makarov. | охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning (быстрое) |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| Makarov. | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization |
| tech. | пайка погружением в ванну с расплавом | molten-metal bath dip soldering |
| tech. | пенистый клей-расплав | foam melt adhesive |
| geol. | первичный расплав | primitive liquid |
| energ.ind. | переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | corium layers invert |
| Makarov. | перекристаллизация из расплава | melt recrystallization |
| met. | перемешивание ванны расплава вручную | shaking-down |
| Makarov. | перерабатываемый в расплаве | melt-processable |
| met. | печь для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| geol. | питающий расплав | feeding melt |
| textile | плавильная решётка в аппарате для прядения из расплава | strainer |
| automat. | плоский фронт расплава | planar melt front |
| automat. | поверхностный расплав | surface liquid |
| el. | поверхность расплава | surface of melt |
| met. | погружаемый в расплав | immersion heater |
| met. | погружение в горячий расплав | melt dipping |
| met. | погружение в горячий расплав | hot dipping |
| tech. | погружение в горячий расплав | hot-dipping |
| met. | погружение в расплав | dipping (для нанесения металлического покрыти) |
| met. | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них | preparation of the casting ladles for the teeming and refining (linkin64) |
| chem. | показатель текучести расплава | melt flow index |
| tech. | покрытие горячим расплавом | hot-melt coating |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | hot-melt coating (сополимеров этилена и винилацетата) |
| met. | покрытие, нанесённое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-melt coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-dip coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое распылением расплава | hot-spray coating |
| polym. | покрытие, наносимое из расплава | hot-melt coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-melt coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-dip coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| plast. | покрытие расплавом | hot-melt coating |
| media. | поликристаллический кремний, полученный из расплава | cast silicon |
| chem. | полимеризация в расплаве | melt polymerization (Gaist) |
| Makarov. | полимеризуемые в расплаве | melt-polymerizable |
| Makarov. | полимерный расплав | polymer melt |
| polym. | полипропилен с высокой прочностью расплава | high melt strength polypropylene (Gaist) |
| chem. | Полипропиленовый материал, созданный по технологии аэродинамического распыления расплава | Meltblown PP (для фильтров Bogdan_Demeshko) |
| tech. | полное разрушение расплава | gross melt fracture (Gaist) |
| Makarov. | получать волокно прядением из расплава | melt-spin a fibre |
| avia. | поток расплава | melt flow |
| polym. | прибор для определения индекса расплава | melt indexer |
| tech. | прибор для определения индекса расплава | extrusion plastometer |
| polym. | приспособление для гомогенизации расплава | torpedo spreader |
| tech. | проба расплава | melt sample |
| energ.ind. | программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| met. | продолжительность заливки расплава в форму | pour time (VLZ_58) |
| nano | пропитанное расплавом огнеупорное волокно | melt-infiltrated refractory fiber |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| sol.pow. | процесс жидкостной эпитаксии из неограниченного объёма расплава | infinite melt liquid phase epitaxy process |
| construct. | процесс захвата расплава | melt extraction process (вращающимся барабаном при изготовлении стальных фибр) |
| el. | процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава | AZC process |
| el. | процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава | alloy-zone-crystallization process |
| met. | процесс нанесения покрытий погружением в расплав | hot-dip process |
| met. | процесс низкотемпературного азотирования в расплаве цианат-цианидных солей | Tufftriding process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| phys. | процесс очистки расплавов | melt refining process (при пирохимическом восстановлении топлива) |
| polym. | прочность расплава | melt strength |
| textile | прядение волокна из расплава | melt spinning |
| tech. | прядение из расплава | melt spinning |
| polym. | прямое нанесение расплава | direct hot-melt (клея, смолы и т. п. bonly) |
| nano | равновесие расплава | melt equilibrium |
| cem. | равновесие расплава | melt equilibria |
| polym. | Разделитель расплава | polyliner (Химия, физика и механика полимеров Kaliope) |
| met. | разливка из-под поверхности расплава | subsurface ladling |
| tech. | разрушение расплава | melt breakage (Gaist) |
| Makarov. | разрушение расплава | melt fracture |
| energ.ind. | разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| tech. | разрыв расплава | melt rupture (Gaist) |
| nucl.phys. | расплав активной зоны | core melt (реактора) |
| energ.ind. | расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | ex-vessel core melt |
| el. | расплав активной зоны ядерного реактора | corium |
| polym. | Расплав в смолу | MTR (Melt to Resin – технология производства полимеров Uljan) |
| el. | расплав для выращивания эпитаксиального слоя | growth melt |
| met. | расплав железа | iron melt |
| tech. | расплав жидкометаллического теплоносителя | coolant melt |
| energ.ind. | расплав жидкометаллического теплоносителя | coolant melt (образовавшийся в результате аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | расплав золы | melted calcine (образующийся при сжигании осадков сточных вод) |
| energ.ind. | расплав материалов конструктивных элементов активной зоны | corium (при аварии ядерного реактора) |
| met. | расплав, не защищённый флюсом | naked molten metal |
| chem. | расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| automat. | расплав от воздействия лазерного луча | laser-induced melt |
| plast. | расплав пластика | plastic melt |
| tech. | расплав полимера | polymer melt |
| microel. | расплав полупроводникового материала | semiconductor melt |
| Makarov. | расплав припоя | molten solder |
| tech. | расплав, расплавленный электролит | fused bath |
| el. | расплав солей | molted salt |
| tech. | расплав солей | molten salt |
| energ.ind. | расплав солей | molten salts (напр., используется в жидкометаллическом ядерном реакторе в качестве теплоносителя, замедлителя) |
| sol.pow. | расплав соли | fused salt |
| energ.ind. | расплав соли | molten salt (напр., в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| tech. | расплав стекла | glass bath |
| IT | расплав топлива | lava-like fuel containing mass (MichaelBurov) |
| IT | расплав топлива | lava-like fuel containing material (MichaelBurov) |
| IT | расплав топлива | fuel containing mass (MichaelBurov) |
| IT | расплав топлива | FCM (MichaelBurov) |
| IT | расплав топлива | LFCM (MichaelBurov) |
| met. | расплав углерода | iron melt |
| sol.pow. | расплав фторидов | molten fluorides |
| IT | расплав ядерного топлива | molten core material (MichaelBurov) |
| IT | расплав ядерного топлива | fuel containing mass (MichaelBurov) |
| IT | расплав ядерного топлива | fuel-containing material (MichaelBurov) |
| IT | расплав ядерного топлива | lava-like fuel containing mass (MichaelBurov) |
| Makarov. | расплавы стёкол | glass melts |
| polym. | распыление расплава полимера в газовой струе | melt blowing (hovanni) |
| Makarov. | раствор-расплав | solution-melt |
| PCB | растворение в расплаве припоя | solder dissolution (LyuFi) |
| tech. | растрескивание расплава | melt fracture |
| tech. | реактор с расплавом соли | molten-salt reactor |
| energ.ind. | реактор-конвертер на расплавах солей | molten salt converter reactor |
| energ.ind. | реактор-размножитель на расплавах солей | molten salt breeder reactor |
| chem. | реакционное компаундирование в расплаве | melt reactive compounding (Alexander Oshis) |
| met. | регулятор уровня расплава | liquid level controller |
| forestr. | резервуар для клея-расплава | hot-melt tank |
| polym. | реология расплавов | melt rheology |
| polym. | решётка в сопле литьевой машины для перемешивания расплава | plate dispersion plug |
| nano | рост из расплава | flux growth |
| phys. | рост из расплава | growth from melt |
| mater.sc. | рост из расплава | growth from the melt (вовка) |
| gen. | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов | self-consistent theory of polymer dynamics in melts |
| energ.ind. | сжигание топлива в барботируемом шлаковом расплаве | bubbling molten slag combustion (напр., низко реакционных углей) |
| tech. | силикатный расплав | silicate melt |
| mil. | силиконовый расплав | silica melt |
| mil. | силиконовый расплав | silica melts |
| polym. | синтез смол в расплаве компонентов | fusion cooking |
| textile | синтетическая пряжа из окрашенного расплава | spun-dyed yarn |
| polym. | скорость течения расплава | MFR (ffynnon.garw) |
| chem. | скорость течения расплава | melt flow rate |
| mil. | слой выброшенного расплава | ejected melt sheet |
| mil. | слой расплава | melt sheet |
| plast. | смешение в расплаве | melt kneading (whysa) |
| Makarov. | смешение в расплаве | melt mixing |
| polym. | смешивание в расплаве | melt-blending (guliver2258) |
| tech. | солевой расплав | molten salt |
| el. | солевой расплав | molted salt |
| tech. | солевой расплав | molten chloride salt (MichaelBurov) |
| tech. | солевой расплав | molten chloride (MichaelBurov) |
| tech. | солевой расплав | fused salt |
| sol.pow. | солнечная электростанция с расплавом солей | molten salt solar plant |
| tech. | состав расплава | melt composition |
| Makarov. | состояние расплава | molten state |
| tech. | способ получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| polym. | способ формования волокна из расплава с применением плавильной решётки | grid melt spinning process |
| construct. | способность расплава | melting cantilevering |
| textile | спрядённый из расплава | melt-spun |
| cem. | спёкшийся расплав | sintering fusion |
| forestr., tradem. | станок "генпак" для непрерывного нанесения покрытия из горячих расплавов | genpac coater |
| forestr. | станок для нанесения клея-расплава | hot melt applicating machine |
| tech. | стеклообразующий расплав | vitreous melt |
| polym. | степень разбухания экструдируемого расплава | die swell rating |
| polym. | стойкость расплава к обесцвечиванию | molten calor stability |
| geol. | сухой расплав | dry melt |
| geol. | сухой расплав | dry fusion |
| polym. | сформованный из расплава | melt-spun |
| Makarov. | текучесть расплава | melt fluidity |
| plast. | температура расплава | stock temperature (внутри экструдера) |
| chem. | температура расплава | melt temperature |
| tech. | теплоноситель в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| energ.ind. | теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| el. | технология изготовления лент из поликристаллического кремния путём вытягивания из расплава | edge stabilized ribbon |
| chem. | течение расплава | melt flow |
| energ.ind. | топливный элемент на расплавах карбоната | molten carbonate fuel cell |
| phys. | топливо в виде расплава солей | molten salt fuel |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор-размножитель на расплавах солей | molten salt thorium breeder |
| microel. | травильный расплав | etch melt |
| nano | удаление расплава обтекающим воздушным потоком | melt removal by aerodynamic shear |
| agric. | удобрение, гранулированное из расплава | melt-granulated fertilizer (VladStrannik) |
| polym. | узел формования из расплава | melt spinning assembly |
| polym. | уплотнение расплава | melt seal (Noso4ek) |
| met. | усадка при застывании расплава | liquid shrinkage |
| tech. | установка для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| microel. | установка для вытягивания монокристаллов с обволакиванием расплава | lec puller |
| energ.ind. | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| tech. | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны ядерного реактора | liquid metal facility |
| energ.ind. | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| tech. | устройство для нанесения клея-расплава | hot-melt applicator |
| tech. | устройство для фильтрования расплава | melt extractor |
| Makarov. | фаза выпадения из расплава | solution phase |
| Makarov. | фазовый переход кристалл-расплав | crystal-melt phase transition |
| polym. | формование из расплава | melt spinning |
| nano | формование из расплава | melt-spinning |
| polym. | формование из расплава | melt processing |
| textile | формование искусственного волокна из расплава | extrusion by melting |
| Makarov. | фракционированная кристаллизация из расплава | fractional melt crystallization |
| energ.ind. | фронт распространения расплава топлива | melt front (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| tech. | химический состав расплава | melt composition |
| media. | химическое осаждение из раствора-расплава | chemical bath deposition |
| textile | химическое прядение волокна из расплава с применением пла вильной решётки | grid melt-spinning process |
| tech. | холст, полученный аэродинамическим способом из расплава | melt-blown web |
| met. | цементация в расплавах солей | salt-bath carburizing |
| tech. | центрифугирование расплава | meltspinning (быстрое) |
| crystall., Makarov. | циркуляция расплава | stirring effect |
| energ.ind. | частота расплава защитной оболочки ядерного реактора | core-melt frequency |
| met. | часть расплава | fraction of melt |
| tech. | шлаковый расплав | melted slag |
| energ.ind. | шлаковый расплав | molten slag |
| tech. | эвтектический расплав | eutectic melt |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| energ.ind. | экспериментальный бридер на расплавах солей | molten salt breeder experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор на расплавах солей | molten-salt reactor experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор-размножитель на расплавах солей | molten salt breeder experiment |
| polym. | экструдер расплава | HMEX (hot-melt extruder konstmak) |
| chem.ind. | экструдер с подачей расплава | melt extruder (Oxana Vakula) |
| tech. | экструзия горячего расплава | hot-melt extrusion (dzimmu) |
| polym. | экструзия из расплава | melt extrusion |
| plast. | экструзия расплава | melt extrusion (питание экструдера расплавом) |
| polym. | экструзия расплава полимера | melt extrusion |
| plast. | эластичность упругость расплава | melt elasticity |
| chem. | электролиз расплавов | electrolysis of fused salts |
| tech. | электролиз расплавов | fused electrolysis |
| tech. | электролизёр для расплава | fused cell |
| Makarov. | электролизёр для расплавов | melt electrolyte cell |
| Makarov. | электролизёр для расплавов | melt cell |
| Makarov. | электронный расплав | electron melt |
| electr.eng. | электропечь с индукционным перемешиванием расплава | induction-stirred furnace |
| tech. | электропечь с индукционным перемешиванием расплава | induction-stirred electric furnace |
| tech. | электрохимия расплавов | fused electrochemistry |
| tech. | электрохимия расплавов | electrochemistry of melts |
| energ.ind. | энергетическая система с ядерным реактором на расплавах солей | molten salt nuclear energy system |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| energ.ind. | ядерный реактор на расплавах солей | molten-salt reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на расплаве плутония | molten plutonium reactor |
