| Russian | English |
| аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
| блочная передача информации согласно расписанию | booking traffic |
| в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| время исполнения по расписанию | shooting call |
| доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| ежедневное расписание работы радиостанции | duty cycle |
| ежедневное расписание съёмок кинофильма | production schedule |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| задержка передачи информации о расписании | scheduling delay |
| задержка напр., передачи пакета согласно расписанию | scheduling delay |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний | scheduling conflict |
| конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний | receiver scheduling conflict |
| передача информации по заранее составленному расписанию | scheduled transmission |
| период передачи пакета по заранее составленному расписанию | scheduling period (в течение этого периода каждая установка пакетной радиосвязи, входящая в состав пакетной радиосети, ожидает предопределённого момента времени, в который она должна передать свой пакет) |
| поблочная передача информации согласно расписанию | booking traffic |
| поблочное распределение информации согласно расписанию способ передачи ТВ-программ в спутниковой системе связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | booking assignment (см. ТОМА) |
| показывать дополнительные расписания | Show multiple schedules (флажок в Windows 2000) |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| приёмник, работающий по заранее составленному расписанию | prescheduled receiver |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| расписание организации связи для пары передатчик-приёмник | pairwise scheduling |
| расписание отправки | dispatch schedule |
| расписание программы передач | program guide |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| расписание с ограничением предшествования | precedence constrained scheduling (расписание для выполнения работ при условии соблюдения заданного частичного порядка на их множестве) |
| расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн | contention-based pairwise scheduling |
| режим работы по расписанию | scheduled mode |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| составитель расписания передач | schedule provider (вещательная организация) |
| составление графика или расписания | scheduling (напр., работы нескольких пользователей с одним центральным процессором) |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| эффективность временного расписания | time plan efficiency |
