| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство критиков раскритиковали эти фильмы | these films have been roasted by most critics |
| Makarov. | большинство критиков раскритиковало фильм | the movie has been roasted by most critics |
| gen. | быть раскритикованным | receive pushback from (кем-либо LadaP) |
| gen. | быть раскритикованным | gauntlet |
| polit. | быть раскритикованным и названным авантюрой | have slammed as a foolhardy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть резко раскритикованным | get grief (Дмитрий_Р) |
| gen. | в своей речи он раскритиковал моё предложение | in his speech he attacked my proposal |
| Makarov. | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station |
| Makarov. | его новые предложения были резко раскритикованы оппозицией | his new proposals were slammed by the opposition |
| Makarov. | его первый роман сурово раскритиковали | his first novel was truly lambasted by the critics |
| Makarov. | его проект был яростно раскритикован | his scheme was furiously attacked |
| gen. | его сочинение ужасно раскритиковано | his work is cut up |
| Makarov. | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах | her performance was badly cut up in the next day's newspapers |
| gen. | жестоко раскритиковать | scarify |
| amer. | жестоко раскритиковать | tar and feather (Taras) |
| Makarov., inf. | жестоко раскритиковать | tear to |
| gen. | жестоко раскритиковать | cut to pieces |
| journ. | жёстко раскритиковать | lambast (Echoing that assessment was University of New South Wales professor Michael Archer, who pointed to features of the purported Tasmanian Tiger as being inconsistent with what is known about its anatomy. Specifically, he described the depiction of the creature's jaw as "just ridiculous" and lambasted another photo showing the animal's leg as "a joke." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | жёстко раскритиковать | criticize harshly (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | их раскритиковали | they received a lot of beef |
| gen. | критик раскритиковал эту книгу | the critic cried down the book |
| Makarov. | он в ярости, что его книгу так раскритиковали в газетах | he is angry that the newspapers have picked so many holes in his book |
| Makarov. | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| gen. | он раскритиковал моё предложение | he poured cold water on my suggestion |
| gen. | поднимать шум, раскритиковать | go up (on someone, something янис из табакерки) |
| gen. | последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| Makarov. | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| gen. | председатель сурово раскритиковал его | he was severely criticized by the chairman |
| Makarov. | пьесу раскритиковали в печати в пух и прах | the play was slated in the press |
| gen. | раскритиковать автора | slate an author |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | tongue-lash |
| idiom. | раскритиковать в пух и прах | pick to pieces (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | раскритиковать в пух и прах | pull to pieces (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | pillory |
| Makarov. | раскритиковать кого-либо в пух и прах | do a demolition job on (someone) |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | give a real tongue lashing |
| gen. | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| gen. | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| polit. | раскритиковать и назвать авантюрой | have slammed as a foolhardy (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | раскритиковать идею | slam an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | раскритиковать книгу | cry down the book (в пух и прах) |
| Makarov. | раскритиковать книгу | slate a book |
| gen. | раскритиковать книгу | cutting-out up a book |
| gen. | раскритиковать книгу | cut up a book |
| gen. | раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах | cut up a book (a speech, a play, etc.) |
| gen. | раскритиковать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| Makarov. | раскритиковать политику | last out at policy |
| theatre. | раскритиковать постановку | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| media. | раскритиковать производство | slate production (bigmaxus) |
| Makarov. | раскритиковать пьесу | cut up a play |
| gen. | раскритиковать пьесу | cutting-out up a play |
| Makarov. | раскритиковать речь | cut up a speech |
| gen. | раскритиковать роман | kill a novel |
| theatre. | раскритиковать спектакль | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскритиковать спектакль | kill a play (a novel, etc., и т.д.) |
| gen. | раскритиковать студенческую работу | pull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| media. | раскритиковать условия | tick off conditions (bigmaxus) |
| media. | резко раскритиковать | sharply criticize (ART Vancouver) |
| rhetor. | резко раскритиковать | be lambasting (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | резко раскритиковать | rip apart (Marina_Onishchenko) |
| Игорь Миг | резко раскритиковать | turn on (Телеведущая Ксения Собчак резко раскритиковала Алексея Навального, обвинив его в вождизме) |
| gen. | резко раскритиковать | slash (Attn: may be misleading and understood literally ART Vancouver) |
| gen. | резко раскритиковать | scorch |
| gen. | решительно раскритиковать | roundly slam (Ремедиос_П) |
| gen. | сильно раскритиковать | lambaste |
| gen. | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watch (To watch a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2013, Jonathan Black, "Spice up your life … this fall", The Pendulum (Elon, North Carolina), Volume 39, Edition 14, 25 September 2013, page 29: Among my favorite things about the season is the resounding crunch of stepping on a leaf, wearing pants all the time and the end of hate-watching yet another season of "The Newsroom." 2014, Laura K. Garrison, "The Good, the bad, and the Girls", Barnard Bulletin (Barnard College), February 2014, page 19: Whether Girls is on your must-see list or that show you love to hate-watch, in some way, no matter how small, it has spoken to your experience as a young woman trying to make it in one of the most cosmopolitan cities in the world. 2014, Anne Breslaw, "What Happens When the Chill Girl Falls in Love", Cosmopolitan, 19 October 2014: I pretended I hate-watched Sex and the City, when in truth I love it earnestly to the point of being deranged. WT Alexander Demidov) |
| gen. | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watching (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| Makarov. | Том в ярости, что его книгу так раскритиковали | Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book |
| gen. | у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| inf. | читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем | hate-read (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |
| Makarov. | я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати | I shall do my best to scalp him in the public prints |
