| Russian | English |
| всё тайное, рано или поздно, становится явным | whatever is done in the dark eventually comes to the light (Sebastijana) |
| ей ещё рано праздновать победу | she shouldn't start sniffing for roses yet (CNN) |
| ложиться спать очень рано | go to bed with the chickens (идиома является частью пословицы "go to bed with the chickens and get up with the cows": When I stayed with my grandparents, I had to go to bed with the chickens Taras) |
| начать что-либо слишком рано | jump the gun |
| поздно ложиться и рано вставать | burn the candle at both ends (из-за многих дел Telecaster) |
| рано говорить | it is early days (feihoa) |
| рано заканчивать | two down, one to go (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| рано или поздно | somewhere down the line (SirReal) |
| рано или поздно это бы случилось | accident waiting to happen (kirobite) |
| рано поутру | in the small hours (Супру) |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast, you'll cry before supper |
| рано радоваться | not out of the woods yet (ART Vancouver) |
| рано утром | at sparrow's fart (ВосьМой) |
| рано утром | at the crack of sparrow fart (ВосьМой) |
| рано утром | at the crack of sparrow's fart (ВосьМой) |
| рано утром | at sparrow fart (ВосьМой) |
| слишком рано | be ahead of the game (too early Taras) |
