Terms for subject Makarov containing раненный

Russian	English
быть раненным или убитым	catch a packet (пулей осколком и т. п.)
быть раненным или убитым	stop a packet (пулей, осколком и т. п.)
быть раненным или убитым	become a casualty
в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат	9 soldiers were killed and 15 wounded in action
воспоминание о ней всё ещё ранит его	he is still smarting from the memory of her
глубоко ранить	plough up
Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен	Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt
ещё никогда его слова меня так не ранили	I was never so bethumped with his words
легко ранить	injure slightly
на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров	at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds
наиболее тяжело раненных отвезли в больницу	the worst cases were taken to hospital
намеренно ранить	slit up (кого-либо)
намеренно ранить кого-либо ножом	carve up
не раненный каким-либо оружием	uncut
ни один офицер не был ранен	no officer was touched
ничто не ранит так сильно, как неблагодарность	there is nothing so hurtful as ingratitude
он был ранен в ногу	he was wounded in the leg
он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился	he was wounded a year ago, but has since fully recovered
он был серьёзно ранен в аварии	he was seriously injured in in the accident
он был смертельно ранен	he was mortally wounded
он был тяжело ранен	he was severely wounded
он был тяжело ранен	he was badly wounded
он ранил её чувства	he has injured her feelings
он тяжело ранен	he is seriously wounded
он упал, раненный	he fell down shotted
положите осторожно раненного солдата	set the wounded soldier down carefully
раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику	the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder
раненный в голову	wounded in the head
раненный в пах	wounded in the groin
ранить кого-либо в голову	wound someone in the head
ранить кого-либо в ногу	wound someone in the leg
ранить кого-либо в ногу	shoot someone through the leg
ранить кого-либо в руку	wound someone in the arm
ранить в самое сердце	cut to the quick
ранить кого-либо в шею	wound someone in the neck
ранить выстрелом	shoot and wound
ранить должностное лицо	wound an official
ранить из пистолета	pistol
ранить официального представителя	wound an official
ранить чьё-либо самолюбие	wound someone's sensibilities
ранить чьё-либо честолюбие	wound someone's vanity
ранить чьи-либо чувства	injure someone's feelings
ранить чьи-либо чувства	eat up
ранить чьи-либо чувства	bruise someone's feelings
сильно ранить	injure severely
сильно ранить	injure badly
сильно ранить	injure seriously
смертельно раненный	mortally wounded (Marshal Lannes was mortally wounded at Essling, towards the end of the battle on 22 May.)
убить или тяжело ранить	bring down