 |
| Russian | English |
| зависть целится в других, а ранит себя | envy shoots at others and wounds herself |
| многие слова ранят сильнее, чем шпаги | many words hurt more than swords |
| ничто не ранит больнее правды | nothing hurts more than truth |
| раненный насмерть и на льва бросается | even a worm will turn (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs) mikhailS) |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a razor |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | the pen is mightier than the sword |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a needle |
| слово пуще стрелы ранит | many words hurt more than swords |
| язык не из стали, а может ранить | the pen is mightier than the sword |