Terms for subject General containing раненный

Russian	English
бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены	the fight came out badly, as both combatants were injured
больно ранить	scarify (чувства)
был тяжело ранен	sustained severe injuries
быть раненным	become a casualty
быть раненным	get the chop
быть раненным	catch a packet (пулей, осколком и т. п.)
быть раненным пулей	be hit by a bullet
быть раненным пулей	be hit by a bullet
быть смертельно раненным	be mortally wounded
в несусветную рань	at an ungodly hour (Taras)
в такую рань	at such an ungodly hour
в такую рань	at this unearthly hour (Anglophile)
во время взрыва ранило несколько человек	several men were wounded in the explosion
воспоминание о ней всё ещё ранит его	he is still smarting from the memory of her
глубоко ранить	cut (чьи-либо чувства)
глубоко ранить	gash
его ранили и т.д. и он упал	he fell down wounded (shot, stunned, etc.)
его ранило в ногу	he was wounded in the leg
его ранило в руку	he was wounded in the arm (in the leg, in the head, etc., и т.д.)
его ранило на войне	he was wounded in the war
ещё никогда её слова так не ранили его	he was never so bethumped with her words
когда его нашли, обнаружили, что он ранен	he was found wounded (injured, beaten up, etc., и т.д.)
когда его нашли, увидели, что он ранен	he was found wounded (injured, beaten up, etc., и т.д.)
легко раненный	slightly wounded (Lisbet Palme was slightly wounded by a second shot. I. Havkin)
легко ранить	touch (обыкн. p. p.)
Меня ранили твои слова	Bruised and battered by your words (poisonlights)
метания смертельно раненного кита	flurry
насмешки больно ранят	it hurts the feelings to be laughed at
не раненный каким-либо острым оружием	uncut
не раненный острым оружием	uncut
несусветная рань	ungodly hour (TranslationHelp)
ничто так не ранит, как правда	nothing stings like the truth
он был легко ранен	he was slightly wounded
он был ранен в бою	he was hurt in the battle
он был ранен в лопатку	he was wounded in the shoulder blade
он был ранен в самое сердце	he was struck in his soul
он был ранен в самое сердце	he was stricken in his soul
он был ранен в этом бою	he received a wound in the battle
он был ранен навылет в руку	he was wounded by a bullet passing right through his arm
он никогда ещё не был так сильно ранен её словами	he was never so bethumped with her words
он ранен	he is hit
он ранен тяжело, но не смертельно	he is badly wounded, but not mortally
он ранен... чёрта с два!	he is wounded... the devil he is! (врёт он)
он тяжело ранен	he is badly wounded
она была ранена весьма опасно	she was hurt in a very bad manner
опасно раненный	badly wounded
ранен в грудь навылет	shot right through the chest
ранен на войне	wounded in war (snowleopard)
раненный в грудь	chest surgical case
раненный в грудь	chest surgical case
раненный в крыло	winged
раненный на войне	war-marked
ранить бивнем	tusk
ранить в крыло	wing (Alexander Matytsin)
ранить кого-либо в ногу	shoot in the leg
ранить кого-л. в плечо	wound smb. in the shoulder (in the head, in the arm, etc., и т.д.)
ранить кого-л. в самое сердце	cut smb. to the heart
ранить кого-л. в самое сердце	cut smb. to the quick
ранить кого-л. в самое сердце	cut smb. to the soul
ранить в самое сердце	cut to the heart
ранить чью-то гордость	embarrass (plushkina)
ранить до глубины души	wound to the quick (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras)
ранить и убивать	spill blood (MichaelBurov)
ранить и убивать	spill the blood (MichaelBurov)
ранить из пистолета или револьвера	pistol
ранить из револьвера	pistol
ранить клыком	tusk
ранить кого-л. ножом	wound smb. with a knife
ранить одним взмахом оружия	wound with a brandish
ранить прямо в сердце	wound to the quick (Taras)
ранить пулей	shot
ранить саблей	sabre
ранить чьё-л. самолюбие	hurt smb.'s pride
ранить самолюбие	offend sensibilities (Anglophile)
ранить самолюбие	wound someone's sensibilities (Anglophile)
ранить чьё-либо сердце	lacerate heart
ранить солдата	wound a soldier (a prisoner, etc., и т.д.)
ранить чувства	jar one's sensibilities (Bullfinch)
ранить чувства	wound one's susceptibilities (Bullfinch)
ранить чувства	bruise someone's feelings (Anglophile)
ранить чьи-либо чувства	injure feelings
ранить чувства	lacerate
серьёзно и т.д. ранить	wound smb. severely (dangerously, mortally, fatally, etc., кого́-л.)
сильно ранить	injure badly (человека)
слегка ранить	nick
смертельно ранен	mortally wounded (e.g. A bomb exploded and resulted in ten people being seriously injured while two were mortally wounded. MissTN)
смертельно раненный	death struck
смертельно раненный	fatally wounded
смертельно раненный	death-struck
смертельно раненный	wounded to death
смертельно ранить	wound to death (Andrey Truhachev)
смертельно ранить	gravely wound (alex)
то, что ранит и исцеляет	Achilles' spear
тот, кто ранит	wounder
тот подсмеивается над шрамами, кто никогда не был ранен	he jests at scars, that never felt a wound (Шекспир)
тяжело ранен	seriously wounded
Тяжело ранен?	how bad are you hit? (Technical)
тяжело ранен	severely hurt (The male victim was severely hurt. ART Vancouver)
тяжело ранен	badly wounded
тяжело раненный	severely wounded (Technical)
тяжело раненный	seriously injured (clck.ru dimock)
тяжело раненный	bad wounded
тяжело раненный	badly wounded
убитые и раненные	the dead and the injured
убить или ранить	spill the blood
эти слова и т.д. глубоко ранят	the words his remarks, etc. cut deeply
я ранен в самое сердце	ouch! (ad_notam)
явно раненный	apparently injured (I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. Whatever it was, was large enough to shake my patrol car and I saw it fall down apparently injured. I exited my car and assumed it was a deer or small bear. (outkick.com) ART Vancouver)