| Russian | English |
| бередить раны | turn the knife in the wound |
| бередить раны | twist the knife in the wound |
| бередить чьи-либо раны | harrow someone's feelings |
| бередить старые раны | re-open old wounds |
| боль душевных ран | the pain of his emotional wounds |
| боль от раны | the bite of the wound |
| боль от раны | bite of the wound |
| быстрое введение зонда в рану | the rapid introduction of a probe into a wound |
| быстрое введение зонда в рану | rapid introduction of a probe into a wound |
| бьющая из раны кровь | blood pumping from a wound |
| в выделениях из раны был гной | the discharge from the wound contained pus |
| ввести трубку в рану | introduce a tube into a wound |
| внутритканевая полость ушитой раны | dead space |
| врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over |
| вставить тампон в рану | tampon a wound |
| вставить тампон в рану | plug a wound with a tampon |
| выделения из раны | discharge from a wound |
| высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity |
| глубокая рана | deep wound |
| гноящаяся рана | sordid wound |
| дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны | give me another horse and bind up my wounds |
| дезинфицировать рану | disinfect a wound |
| дезинфицировать рану | cleanse a wound |
| дифтерия раны | diphtheria of wound |
| его беспокоит старая рана | his old wound worries him |
| его мучит старая рана | his old wound worries him |
| его рана оказалась смертельной | his wound proved fatal |
| его старые раны зажили сами | his old wounds have healed kindly |
| живая рана | raw wound |
| забинтовать рану | tie up a wound |
| забинтовать рану | dress a wound |
| заживление мелких ран | wound healing (на коже) |
| заживление ран | wound healing (на коже) |
| заживление ран вторичным натяжением | healing by the second intention |
| заживление ран грануляцией | healing by third intention |
| заживление ран грануляцией | healing by granulation |
| заживление ран первичным натяжением | healing by the first intention |
| заживление раны | wound healing |
| заживление раны | repair of wound |
| заживление раны | the repair of a wound |
| заживление раны | repair of a wound |
| заживление раны натяжением | intention |
| залечивать раны | close up |
| залечить раны, нанесённые войной | recover from the effects of a war |
| зализать раны | lick one's wounds (о животном) |
| зализывать раны | lick one's wounds (приходить в себя после перенесённого испытания) |
| занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| зарастание ран у растений | occlusion |
| зашивать рану | suture a wound |
| зашивать рану | stitch a wound |
| зашить рану | stitch up a wound |
| зашить рану | sew up a wound |
| зияющая рана | the gaping of a wound |
| зияющая рана | gaping of a wound |
| зондировать рану | search wound |
| зондировать рану | search a wound |
| из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной | the scar was red and swollen and began to discharge pus |
| из его ран струилась кровь | his wounds streamed blood |
| из его раны пошла кровь | his wound started to bleed |
| из раны выделяется гной | the wound discharges pus |
| из раны пошла кровь | the wound started to bleed |
| из раны сочилась кровь | the wound oozed blood |
| из раны сочилась кровь | blood was trickling from the wound |
| из раны текла кровь | the wound was bleeding |
| из раны текла струёй тёмная кровь | wound gushed out a crimson flood |
| из раны текла струёй тёмная кровь | the wound gushed out a crimson flood |
| из раны хлестала кровь | blood was welling out from the wound |
| из раны хлестала кровь | the blood was welling out from the wound |
| из раны хлестала кровь | the blood was gushing out from the wound |
| из раны хлестала кровь | blood was gushing out from the wound |
| из раны хлынула кровь | blood started from the wound |
| из раны хлынула кровь | blood spurted from the wound |
| изъязвлённая рана | ulcerous wound |
| инфицированная рана | dirty wound |
| когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding |
| кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| края раны | the lips of the wound |
| кровотечение из раны | issue of blood from wound |
| кровотечение из раны | issue of blood from a wound |
| кровотечение из раны | an issue of blood from a wound |
| кровь идёт из раны | the wound is bleeding |
| кровь сочится из раны | blood oozes from a wound |
| кровь текла из раны | blood issued from the wound |
| кровь течёт из раны | blood issues from a wound |
| кровь хлынула из раны | blood spouted from the wound |
| кровь хлынула у него из раны | spring |
| лечить раны травами | heal wounds with herbs |
| лёгкая рана, царапина | graze |
| медсестра перевязала ужасную рану | the nurse bandaged up the nasty cut |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| накладывать тампон на рану | swab a wound |
| наложение повязки на рану | application of dressing to a wound |
| наложи повязку на рану | put a bandage on that cut |
| наложить швы на рану | put stitches in a wound |
| нанести огнестрельную рану | shoot and wound |
| не в моих правилах бередить раны | it is not for me to put my finger on the sore |
| незаживающая рана | open wound |
| незаживающая рана | open sore |
| незажившая рана | tender wound |
| незалеченная рана | uncured wound |
| необработанная рана | undressed wound |
| необработанная рана | unattended wound |
| необработанная рана | an undressed wound |
| ножевая рана | knife box |
| ножевая рана была глубиной до самой кости | the knife wound penetrated to the bone |
| ножевая рана задела кость | the knife wound penetrated to the bone |
| нормально заживающая рана | well-conditioned wound |
| обрабатывать рану с помощью тампона | swab a wound |
| обработка раны | wound dressing |
| обработка раны | debridement |
| он нанёс мне тяжёлую рану | he inflicted me a severe wound |
| он умер от ран | he died as a result of his injuries |
| она смазала рану йодом | she swabbed the wound with iodine |
| опасная рана | grievous wound |
| оставить рану открытой | lay open a wound |
| останавливать кровотечение из раны | stanch a wound |
| остановить кровотечение из раны | stanch a wound |
| остановить кровь из раны | stop the wound |
| осушать рану | mop the blood from the wound |
| от мази рана зажила | the ointment healed the wound |
| от мази рана зажила | ointment healed the wound |
| от раны он потерял сознание | he was rendered unconscious by his wound |
| от раны остался шрам | the wound left a scar |
| от этой сырой погоды у меня болят старые раны | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| отверстие раны | the orifice of a wound |
| отверстие раны | orifice of a wound |
| открытое лечение ран | air dressing |
| очищать рану | cleanse a wound |
| первичная обработка раны | initial handling |
| первичная обработка раны | initial debridement |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical debridement |
| перевязать рану | bind up a wound |
| перевязать рану | stanch the wound |
| перевязать рану | stanch a wound |
| перевязка раны | wound dressing |
| перевязочные материалы для лечения ожогов и ран | dressings for wounds and burns |
| перевязывать рану | bind up a wound |
| перевязывать рану | dress |
| перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь | sponge the blood away before you cover the wound |
| подвернув брючину, он показал им рану | peeling back his trouser leg, he showed them the wound |
| получить смертельную рану | receive a mortal wound |
| после раны остался некрасивый шрам | wound left an ugly scar |
| после раны остался некрасивый шрам | the wound left an ugly scar |
| после того, как ему перевязали рану, его отпустили | he was released after his wounds were dressed |
| после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше | I am much easier since my wound was dressed |
| потребуется некоторое время, чтобы раны зажили | it will take some time for the wounds to heal |
| прекратить кровотечение из раны | stanch a wound |
| прижигать рану | sear a wound |
| прижигать рану раскалённым железом | sear a wound with a hot iron |
| приятно видеть, что рана затягивается | I'm glad to see that the wound is closing up nicely |
| промокать марлей, тампоном и т.п. кровь, сочащуюся из раны | mop the blood from the wound |
| промывать рану | bathe one's wound |
| промывать рану | sponge a wound |
| промывать рану | scour one's wound |
| промывать рану | swab a wound |
| промывать рану | bathe a wound |
| промыть рану | bathe a wound |
| разбередить рану | trim a wound |
| рана была инфицирована бактерией | a wound was contaminated by bacteria |
| рана была тщательно перевязана | wound was bound up carefully |
| рана была тщательно перевязана | the wound was bound up carefully |
| рана воспалилась | the wound became inflamed |
| рана гноится | the wound discharges matter |
| рана ещё не зажила | wound still rankles |
| рана ещё не зажила | the wound still rankles |
| рана загноилась | the wound became infected |
| рана загноилась | wound has gone septic |
| рана загноилась | the wound has gone septic |
| рана заживала медленно | wound healed slowly |
| рана заживала медленно | the wound healed slowly |
| рана зажила | wound healed up |
| рана зажила | the wound healed up |
| рана закрылась | wound closed |
| рана закрылась | the wound closed |
| рана зарубцевалась | wound closed |
| рана зарубцевалась | the wound closed |
| рана затянулась | wound has skinned over |
| рана затянулась | the wound has skinned over |
| рана затянулась | wound has closed |
| рана затянулась | the wound has closed |
| рана начала зарубцовываться | the wound began to skin over |
| рана начала зарубцовываться | wound began to skin |
| рана начала зарубцовываться | wound began to skin over |
| рана начала зарубцовываться | the wound began to skin |
| рана не заживала | wound was not repairing |
| рана не заживала | the wound was not repairing |
| рана не очень глубокая | wound does not go very deep |
| рана не очень глубокая | the wound does not go very deep |
| рана от укуса | bite wound |
| рана от укуса | bite |
| рана от укуса инфицировалась | the bite became infected |
| рана от укуса инфицировалась | bite became infected |
| рана от укуса пчелы | beesting |
| рана открылась | wound opened |
| рана открылась | the wound opened |
| рана почти зажила | wound is nearly well |
| рана почти зажила | the wound is nearly well |
| рана причиняет большие страдания | the wound troubles a great deal |
| рана причиняет ему большие страдания | his wound troubles him a great deal |
| рана так болела, что он не мог спать | the smart of his wound kept him awake |
| рана так болела, что он не мог спать | smart of his wound kept him awake |
| растравить рану | trim a wound |
| растравить чьи-либо раны | rub salt into someone's wounds |
| растравлять чьи-либо раны | rub salt into someone's wounds |
| резаная рана | cut |
| роковая рана | deadly wound |
| рубец от старой раны | seam of an old wound |
| санация раны | debridement of wound |
| септическая рана | septic wound |
| сестра перевязала мою рану | the nurse dressed my wound |
| скобка для соединений краёв раны | suture clip |
| смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| смертельная рана | deadly wound |
| снимать повязку с раны | unbind wound |
| снять повязку с раны | remove a bandage from a wound |
| снять швы с раны | take stitches out of a wound |
| собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста | a dog was tigered with wounds from head to tail |
| старая рана причиняла ему боль | the old wound twinged him |
| старые раны зажили сами | old wounds have healed kindly |
| струйка крови из раны | trickle of blood from the wound |
| струйка крови из раны | a trickle of blood from the wound |
| теперь рана должна быстро зажить | the wound should skin over quite quickly now |
| у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| у него была глубокая рана | his wound was deep |
| у него разболелась старая рана | he felt the twitch of an old wound |
| умереть от ран | die from wounds (We took a lot of casualties that morning. Joe and two other guys were killed in the fire-fight. One other guy died later from his wounds.) |
| умереть от ран | die of wounds |
| умереть от ран | be dead from wounds |
| хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed |
| хирургическая обработка раны | surgical treatment of wound |
| хирургическая обработка раны | surgical debridement |
| хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical debridement |
| чистая рана | clean wound |
| чистая рана | well-conditioned wound |
| это лекарство надо впрыснуть в рану | this medicine is to be syringed into the wound |
