Terms containing разыграть-ся

Subject	Russian	English
gen.	его воображение разыгралось	his imagination ran wild
gen.	его воображение разыгралось	his imagination ran away with him
gen.	его разыграли	he was sent to buy pigeon's milk
gen.	его разыграли	he was sent to buy pigeon milk
Makarov.	их воображение разыгралось от страха	their imagination is overgrown by fear (У страха глаза велики.)
Makarov.	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку	We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case
gen.	он меня разыграл	he took me for a ride
Makarov.	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot
gen.	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot
Makarov.	после прогулки у него разыгрался аппетит	the walk gave him an appetite for dinner
Makarov.	у него разыгралась мигрень	he had an attack of headache
gen.	у него разыгралась подагра	his gout broke out
gen.	у него разыгралось воображение	he gave free rein to his imagination (Anglophile)
gen.	у него разыгралось воображение	his imagination ran away with him
Makarov.	у него разыгралось воображение	his imagination has broken loose
gen.	у него разыгралось воображение	his imagination ran wild
gen.	у него разыгралось воображение	he gave rein to his imagination
Makarov.	у него разыгрался аппетит	his appetite grew