| Subject | Russian | English |
| avia. | блок разъёмных соединений | umbilical connectors unit |
| tech. | вакуумное разъёмное соединение | demountable vacuum joint |
| Makarov. | вакуумное разъёмное соединение | demountable vacuum joint (сопряжение) |
| mach.mech. | для разъемных соединений | serviceable (о резьбовых герметиках BabaikaFromPechka) |
| O&G | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts (Seregaboss) |
| oil | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts |
| telecom. | контакт разъёмного соединения | removable contact |
| telecom. | контакт разъёмного соединения | removable connection contact |
| O&G | линия быстро-разъёмных соединений | quick union line (БРС president1991) |
| cables | место дополнительного разъёмного соединения кабелей горизонтальной подсистемы | consolidation point (MichaelBurov) |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| IT | панель для разъёмных соединений | patchbay |
| media. | панель для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| media. | панель для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| astronaut. | пассивное разъёмное соединение космического аппарата | passive orbital disconnect system |
| O&G, casp. | разъемное контактное соединение | withdrawable plug & socket (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разъемное соединение | detachable connection (NodiraSaidova) |
| auto. | разъёмное болтовое соединение | split bolt connection |
| bridg.constr. | разъёмное болтовое соединение | split bolt connection (соединитель) |
| bridg.constr. | разъёмное болтовое соединение | split bolted connection (соединитель) |
| tech. | разъёмное болтовое соединение | split bolted connection |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | plug contact connection |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| automat. | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket connection |
| automat. | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-jack connection |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение | detachable union |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение труб | detachable union |
| comp. | разъёмное соединение | demountable connection |
| comp. | разъёмное соединение | demountable coupling |
| tech. | разъёмное соединение | adapter |
| tech. | разъёмное соединение | detachable contact joint |
| tech. | разъёмное соединение | disconnect |
| tech. | разъёмное соединение | removable connection |
| construct. | разъёмное соединение | demountable joint |
| construct. | разъёмное соединение | fastening |
| telecom. | разъёмное соединение | disconnector |
| el. | разъёмное соединение | detachable contact joint |
| IT | разъёмное соединение | plug-type connection |
| IT | разъёмное соединение | in-cut connection |
| astronaut. | разъёмное соединение | pull-off coupling |
| astronaut. | разъёмное соединение | separation joint |
| pipes. | разъёмное соединение | separable joint (напр., труб) |
| combust. | разъёмное соединение | frangible coupling |
| mech. | разъёмное соединение | detached connection |
| combust. | разъёмное соединение | separable coupling |
| transp. | разъёмное соединение | separate joint |
| transp. | разъёмное соединение | plug and socket connection |
| oil | разъёмное соединение | plug contact |
| IT | разъёмное соединение | plug connection |
| el. | разъёмное соединение | disconnectable coupling |
| el. | разъёмное соединение | separable termination |
| automat. | разъёмное соединение | detachable affixment |
| automat. | разъёмное соединение | break joint |
| nano | разъёмное соединение | mechanically-fastened joint |
| auto. | разъёмное соединение | detachable joint |
| auto. | разъёмное соединение | releasable connection |
| O&G. tech. | разъёмное соединение | releasable joint |
| construct. | разъёмное соединение | umbilical connector |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| tech. | разъёмное соединение | detachable connection |
| energ.ind. | разъёмное соединение | detached joint |
| Makarov. | разъёмное соединение | split linkage |
| gen. | разъёмное соединение | umbilical connection (aerospace engineering) Electrical and mechanical connections to a launch vehicle prior to lift off; the umbilical tower adjacent to the vehicle on the launch pad supports these connections which supply electrical power, control signals, data links, propellant loading, high pressure gas transfer, and air conditioning.  answers.com Alexander Demidov) |
| astronaut. | разъёмное соединение дренажного трубопровода | vent disconnection |
| tech. | разъёмное соединение с электроприводом | motor-operated disconnect |
| tech. | разъёмное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket joint |
| tech. | разъёмное соединение со штыревым контактом | plug and socket joint |
| astronaut. | разъёмное соединение трубопровода отбора | bleed disconnection (компонента) |
| astronaut. | разъёмное соединение трубопровода отвода | bleed disconnection (компонента) |
| avia. | разъёмное соединения | plug connection |
| commun. | разъёмное врубное электрическое соединение | knife-type contact |
| commun. | разъёмное врубное электрическое соединение | jack-in |
| tech. | разъёмные токопроводящие соединения | removable interconnections |
| el. | с разъёмным соединением | plug/receptacle |
| astronaut. | самоуплотняющееся разъёмное соединение | selt-sealing disconnection |
| tech. | соединение разъёмными фланцами | split-flange joint |
| tech. | соединение разъёмными фланцами | split flange joint |
| tech. | соединение с головкой под разъёмные фланцы | split-flange type head coupling |
| construct. | соединение с накладными разъёмными фланцами | loose flange joint |
| oil | список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
| comp. | список разъёмных соединений | plugging list |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | cable plugging list |
| O&G. tech. | сухо-разъёмное соединение | dry break coupling (Ulia) |
| transp. | упругое неподвижное разъёмное соединение | elastic fixed detachable joint |
| pipes. | условно разъёмное соединение | semi-permanent connection (sheetikoff) |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| IT | шасси для разъёмных соединений | patchbay |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
