Subject | Russian | English |
scient. | автор разъясняет, что | the author makes it clear that |
law, contr. | взаимно разъясняющий | mutually explanatory (lawinsider.com yagailo) |
law | для устранения возможных разночтений при толковании, настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | remove doubt it is hereby clarified that (sankozh) |
math. | для уточнения разъясняем, что | we clarify |
math. | для уточнения разъясняем, что | be more specific |
econ. | документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation statement |
law | информация, разъясняющая использование персональных данных | privacy information (ART Vancouver) |
obs. | искусство разъяснять загадки | enigmatology |
obs. | искусство разъяснять загадки | enigmatography |
ling., Makarov. | контекст, разъясняющий значение компонентов | self-explanatory context |
Makarov. | мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us |
gen. | надписи разъясняющего характера | explanatory captions (ABelonogov) |
avia. | настоящим гарантирует и разъясняет | hereby warrants and represents to (Your_Angel) |
law | настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | it is hereby clarified that (sankozh) |
gen. | настоящим разъясняется, что | it is clarified that |
gen. | недостаточно разъяснять достоинства | undersell |
gen. | нет нужды разъяснять, что | it remains without saying that (A.Rezvov) |
gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
adv. | обращение, разъясняющее действительное положение дел | corrective message (после ошибочных или не соответствующих действительности утверждений) |
Makarov. | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members |
Makarov. | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
busin. | обязательство информировать или разъяснять | obligation to inform or explain |
busin. | обязательство разъяснять | obligation to explain |
Makarov. | он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения | he sent me a letter, spelling out the details of the agreement |
Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the by-standers |
Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the bystanders |
Makarov. | очень подробно разъяснять | spoon-feed (учебный материал) |
gen. | очень подробно разъяснять | spoonfeed (george serebryakov) |
gen. | подробно разъяснять | expound |
gen. | подробно разъяснять свою точку зрения | set forth opinions at length |
inet. | пошагово разъяснять | walk through (MichaelBurov) |
gen. | поэтапно разъяснять | guide through (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
law | раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей | privacy information section (владельцами сайта ART Vancouver) |
media. | разъяснять вопрос | elucidate the point (bigmaxus) |
media. | разъяснять вопрос | clear up the point (bigmaxus) |
progr. | разъяснять далее | explain subsequently (ssn) |
Makarov. | разъяснять кому-л задачу | explain the problem to (someone) |
busin. | разъяснять замечания | explain remarks |
busin. | разъяснять замечания | explain one's remarks |
Makarov. | разъяснять значение | beat out the meaning of something (чего-либо) |
gen. | разъяснять значение | beat out the meaning |
Makarov. | разъяснять кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
patents. | разъяснять значение технического термина | expound the meaning of a technical term |
busin. | разъяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
gen. | разъяснять населению | educate the public (Entitled Estimate of the Situation, the series is intended to educate the public on what the two say is a broad and rich past full of UFO sightings and encounters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
mil. | разъяснять обстановку | alert to the situation |
busin. | разъяснять один пункт для | clarify one point for (smb, кого-л.) |
busin. | разъяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
Makarov. | разъяснять позицию | explain the position |
Makarov. | разъяснять позицию | clarify the position |
Makarov. | разъяснять позицию | clarify attitude |
Makarov. | разъяснять политику | explain policy |
media. | разъяснять потребности | spell out needs (bigmaxus) |
gen. | разъяснять поэтапно | guide through (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
media. | разъяснять предложение | unscramble an offer (bigmaxus) |
gen. | разъяснять предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
gen. | разъяснять проблему | explain a problem |
Makarov. | разъяснять реформу | spell out reform |
philos. | разъяснять свою позицию по философским вопросам | expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
gen. | разъяснять свою теорию | expound theory to (кому-либо) |
Makarov. | разъяснять свою точку зрения | explain oneself |
law | разъяснять сложные моменты | explain the complexities (to ... – ... кому-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
media. | разъяснять события | clarify events (bigmaxus) |
media. | разъяснять события | clarify the events (bigmaxus) |
Makarov. | разъяснять соглашение | clarify the agreement |
media. | разъяснять соглашения | clarify the agreement (bigmaxus) |
Makarov. | разъяснять содержание решения суда | explain the content of the court decision |
media. | разъяснять сообщение | clear a report (bigmaxus) |
Makarov. | разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
Makarov. | разъяснять убеждение | spell out belief |
gen. | разъяснять ценности | communicate values (reverso.net Aslandado) |
book. | разъяснять, что | tell that (igisheva) |
Makarov. | разъяснять что-либо | shed light on |
Makarov. | разъяснять что-либо | shed |
law | разъясняющее мнение | explanatory opinion |
law | разъясняющие положения | implementing provisions (andrew_egroups) |
IT | разъясняющий диалог | explanatory dialogue |
IT | разъясняющий диалог | clarification dialogue |
OHS | разъясняющий знак | information sign |
mil. | разъясняющий обстановку | alerting to the situation |
law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
media. | система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
media. | снова разъяснять уже известную позицию | say over one's position (bigmaxus) |
media. | снова разъяснять уже известную позицию | rehearse the position (bigmaxus) |
libr. | справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
tib. | «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» | Chos dang don rnam par ’byed pa’i mdo |
rel., budd. | «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» | Dharmartha-vibhangasutra |
law | часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт | innuendo |