| Subject | Russian | English |
| geophys. | акустический разъединитель | acoustic release (подводный размыкающий механизм S. Manyakin) |
| tech. | акустический разъединитель | acoustic decoupler |
| el. | блокировка разъединителей | switch blocking |
| el. | быстродействующий разъединитель | quick-disconnect coupling |
| el. | включать заземляющий разъединитель | close the grounding knife-switch |
| el. | включать разъединитель | close the isolator |
| tech. | воздушный выключатель-разъединитель | air-break switch-disconnector |
| tech. | воздушный разъединитель | air-break switch |
| tech. | воздушный разъединитель | air-break disconnector |
| el. | время действия разъединителя | isolator operating time |
| tech. | время действия разъединителя | isolating time |
| el.mach. | встроенный разъединитель | integral disconnect (igisheva) |
| tech. | выкатной разъединитель | drawout switch |
| el. | выкатной разъединитель в металлическом корпусе | metal-clad drawout type |
| el. | выключатель-разъединитель | switch disconnector |
| electric. | выключатель-разъединитель | disconnector switch (Сабу) |
| electr.eng. | выключатель-разъединитель | SD (switch-disconnector OlCher) |
| tech. | выключатель-разъединитель | switch-disconnector |
| electr.eng. | выключатель-разъединитель нагрузки | сircuit interrupter (makhno) |
| electric. | выключатель-разъединитель с плавким предохранителем | fused disconnector switch (Сабу) |
| railw. | выключатель с двумя разъединяющими контактами поворотный разъединитель | double-break switch |
| railw. | выключение разъединителя | opening of a circuit breaker |
| alum. | высоковольтный разъединитель | high-tension isolating switch (aivanov) |
| energ.ind. | высоковольтный разъединитель | high circuit-breaker (на напряжение свыше 1500 В) |
| O&G, sakh.a. | гальванический разъединитель | galvanic isolator |
| electr.eng. | генераторный разъединитель | Generator isolator (Tehpereklad) |
| el. | главные ножи разъединителя | main breaker disconnector |
| electr.eng. | главные ножи разъединителя | main switch blades |
| O&G, casp. | главный разъединитель | main isolator (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | главный разъединитель | main isolating switch |
| electr.eng. | главный разъединитель | general isolating switch (Ferro) |
| electr.eng. | горизонтально-поворотный разъединитель | horizontal center break disconnector (Lonely Knight) |
| el. | горизонтальный разъединитель | horizontal disconnecting switch |
| electric. | двигательные приводы разъединителей | disconnectors motor drives (Sagoto) |
| tech. | двухколонковый разъединитель | two-column disconnector |
| avia. | двухполюсный разъединитель | double pole isolating switch |
| el.mach. | дистанционный разъединитель | remote disconnect switch (igisheva) |
| tech. | дистанционный разъединитель | remote isolator (Александр Стерляжников) |
| el. | заземляющий разъединитель | earth switch |
| tech. | заземляющий разъединитель | earthing switch |
| tech. | заземляющий разъединитель | ground switch |
| tech. | заземляющий разъединитель | grounding switch |
| tech. | заземляющий разъединитель | grounding disconnector |
| electr.eng. | заземляющий разъединитель | earthing disconnecting switch |
| tech. | заземляющий разъединитель | earthing disconnector |
| transp. | заземлённый разъединитель | grounding switch |
| Makarov. | заземлённый разъединитель | earthing switch |
| construct. | заменить разъединитель | replace an isolator |
| oil | замковый колонный разъединитель | safety-lock string disconnector |
| tech. | замковый колонный разъединитель | safety lock string disconnector |
| electric. | запираемый локальный разъединитель нагрузки | pad lockable local FLC Isolator (T.Green) |
| electr.eng. | защита участка между линейным разъединителем и выключателем | end fault protection (gookie) |
| gen. | защитный гальванический разъединитель | fail-safe galvanic isolator (Alexander Demidov) |
| railw. | защёлка ножа разъединителя | blade latch |
| tech. | искробезопасный разъединитель | I/S isolator (IgBar) |
| comp. | кабельный разъединитель | cable connector |
| energ.ind. | килевые разъединители | DS offset type (Madina Utebayeva) |
| O&G, sakh. | колонный разъединитель | tubing separation tool |
| O&G, sakh. | колонный разъединитель | on-off attachment |
| tech. | колонный разъединитель | string disconnector |
| tech. | колонный разъединитель со срезаемыми шпильками | shear-pin string disconnector |
| O&G. tech. | колонный разъединитель со срезными штифтами | shear-pin string disconnector |
| O&G, sakh. | комбинированный разъединитель-ясс | bumper sub |
| tech. | кулачковый колонный разъединитель | cam-type string disconnector |
| tech. | кулачковый колонный разъединитель | dog-type string disconnector |
| tech. | кулачковый разъединитель | cam-type disconnector |
| tech. | кулачковый разъединитель | cam-operated disconnector |
| telecom. | линейный разъединитель | line disconnector |
| tech. | линейный разъединитель | line-isolating switch |
| tech. | линейный разъединитель | linear isolator |
| el. | линейный разъединитель | line disconnecting switch |
| electr.eng. | линейный разъединитель | feeder disconnector |
| tech. | линейный разъединитель | line isolator |
| automat. | максимальный разъединитель | maximum cutout |
| construct. | масляный разъединитель | oil switch |
| tech. | мачтовый разъединитель | pole-top switch |
| tech. | мачтовый разъединитель | poll switch |
| tech. | мачтовый разъединитель | mast switch |
| tech. | механический разъединитель насосно-компрессорных труб | mechanical tubing release |
| tech. | миниатюрный быстродействующий разъединитель | quick disconnector, miniature |
| electr.eng. | наглухо или через разъединитель присоединённый реактор | fixed reactor |
| automat. | низковольтный разъединитель | low-voltage release |
| electr.eng. | низковольтный разъединитель | LVR (MichaelBurov) |
| el. | нож разъединителя без ламелей | male blade |
| el. | нож разъединителя с ламелями | female blade |
| transp. | однополюсный разъединитель | single pole isolator |
| tech. | однополюсный разъединитель | single-pole isolator |
| tech. | однополюсный разъединитель | single-pole disconnector |
| el. | отключать заземляющий разъединитель | open the grounding knifeswitch |
| el. | отключать разъединитель | open the isolator |
| transp. | перегоревший предохранитель-разъединитель | burnt fuse-disconnector (содержащий плавкую вставку) |
| automat. | перегрузочный разъединитель | overload release |
| tech. | переключательный разъединитель | selector |
| nautic. | пиротехнический разъединитель | pyrotechnic disconnector |
| tech. | плавкий предохранитель-разъединитель | switch fuse |
| weap. | плунжер разъединителя | disconnector plunger |
| tech. | поворотный разъединитель | side-break disconnecting switch |
| electric. | поворотный разъединитель | centre break disconnector (exsokol) |
| el. | поворотный разъединитель | rotating insulator side-break switch |
| tech. | поворотный разъединитель | rotary disconnector |
| O&G, sakh. | подвеска-разъединитель | iron roughneck |
| el. | подстанция с кольцевой системой секционированных шин разъединителями | ring substation |
| automat. | подстанция с кольцевой системой шин, секционированной разъединителями | ring substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подстанция с секционированной разъединителями кольцевой системой шин | ring substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | положение заземляющего разъединителя | earthing switch position |
| construct. | Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
| nautic. | поршневой разъединитель | piston disconnector |
| tech. | предохранитель-разъединитель | fuse disconnector |
| tech. | предохранитель-разъединитель | fuse-isolator |
| tech. | предохранитель-разъединитель | fuse isolator |
| automat. | предохранитель-разъединитель | fuse-disconnector (содержащий плавкую вставку) |
| tech. | предохранитель-разъединитель | safety disconnector |
| tech. | предохранитель-разъединитель | fuse-disconnector |
| construct. | Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя | Lay two cables through two separate circuit breakers |
| tech. | размыкание контактов разъединителя | breaker opening |
| tech. | размыкатель, выключатель, прерыватель, разъединитель | disconnecteur (eugeene1979) |
| el. | разряд шинного разъединителя | disconnecting switch discharge |
| tech. | разъединитель аварийного источника | emergency source breaker switch |
| telecom. | разъединитель-автомат | automatic disconnector |
| tech. | разъединитель аккумулятора | battery isolator switch |
| accum. | разъединитель аккумуляторной батареи | battery isolator (sega_tarasov) |
| tech. | разъединитель вальца | drum disconnect |
| construct. | разъединитель внутренней установки | indoor isolator |
| nautic. | разъединитель главных шин | bus-tie breaker |
| tech. | разъединитель для внутренней установки | indoor isolator |
| tech. | разъединитель для внутренней установки | indoor isolating switch |
| tech. | разъединитель для наружной установки | outdoor isolator |
| tech. | разъединитель для наружной установки | outdoor isolating switch |
| tech. | разъединитель для отсоединения двигателя | motor disconnect switch (на холостом ходу) |
| el. | разъединитель для разрыва обесточенных цепей | no-load disconnecting switch |
| tech. | разъединитель для разрыва обесточенных цепей | no-load disconnect switch |
| electric. | разъединитель заземления | grounding isolator (сборных шин shpak_07) |
| electric. | разъединитель заземления | discharge earthing switch (VissonAn) |
| el. | разъединитель заземления | earthing knife-switch |
| O&G | разъединитель колонны | on/off tool (Edna) |
| O&G, sakh. | разъединитель колонны НКТ | on-off tool |
| product. | разъединитель линейный наружный | line isolating switch outdoor (Yeldar Azanbayev) |
| textile | разъединитель махового колеса | clamp stop motion (швейной машины) |
| telecom. | разъединитель мощности | power disconnector |
| el. | разъединитель мощности | interrupter switch |
| tech. | разъединитель мощности | power isolator |
| tech. | разъединитель мощности | power cutout switch |
| el. | разъединитель на блочных элементах | block-element isolator |
| tech. | разъединитель на блочных элементах | lumped-element isolator |
| O&G, casp. | разъединитель нагрузочной цепи | on-load isolator (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | разъединитель наружной установки | outdoor isolator |
| electr.eng. | разъединитель ножевого типа | knife-blade-type disconnect switch |
| tech. | разъединитель ножевого типа | knife-blade disconnect switch |
| el. | разъединитель первичной цепи | primary circuit power isolator |
| telecom. | разъединитель первичной цепи | primary power isolator (oleg.vigodsky) |
| tech. | разъединитель первичной цепи | power isolator |
| electr.eng. | разъединитель полу-пантографного типа горизонтальный | knee-break horizontal disconnector (Tuu Tikki) |
| tech. | разъединитель-предохранитель | fused disconnecting switch |
| electr.eng. | разъединитель-предохранитель | disconnecting cutout |
| el. | разъединитель-предохранитель | fuse-disconnecting switch |
| el. | разъединитель-предохранитель | disconnector-fuse |
| tech. | разъединитель-предохранитель | fuse disconnecting switch |
| tech. | разъединитель рубящего типа | vertical-break disconnecting switch |
| tech. | разъединитель рулевого управления | steering disconnect |
| tech. | разъединитель с автоматическим управлением | automatically controlled disconnector |
| el. | разъединитель с воздушным дутьём | air-blast switch |
| railw. | разъединитель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разъединитель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| el. | разъединитель с гашением дуги в воздухе | air break switch |
| el. | разъединитель с двойным размыканием | double-break disconnector |
| tech. | разъединитель с дистанционным управлением | remotely controlled disconnector |
| telecom. | разъединитель с ДУ | remotely controlled disconnector |
| el. | разъединитель с изолятором | insulator-mounted disconnector |
| electr.eng. | разъединитель с изолятором в тяге | lifting-insulator switch |
| el. | разъединитель с качающимся изолятором | tilting-insulator switch |
| tech. | разъединитель с механическим приводом | mechanically operated isolator |
| railw. | разъединитель с одновременным прерыванием всех полюсов | gang-operated cut-out |
| electr.eng. | разъединитель с поворотным изолятором | rotating insulator switch |
| tech. | разъединитель с поворотным изолятором | rotating-insulator switch |
| electr.eng. | разъединитель с предохранителем | fuse disconnecting switch |
| electr.eng. | разъединитель с предохранителем | fused disconnect |
| railw. | разъединитель с предохранителем | combined fuse and cut-out |
| tech. | разъединитель с предохранителем | fused disconnecting switch |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motored disconnector |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motor-actuated switch |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motor-operated switch |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | electrically operated isolator |
| electr.eng. | разъединитель с приводом от электродвигателя | motored disconnector |
| automat. | разъединитель с разделёнными опорами | divided support disconnector |
| tech. | разъединитель с ручным управлением | hand-operated disconnector |
| electr.eng. | разъединитель с управлением ножами изменением наклона | tilting-insulator switch (тяг) |
| el. | разъединитель с центральным размыканием | centre-break disconnector |
| electr.eng. | разъединитель с электрическим приводом | electrically-operated isolator |
| tech. | разъединитель с электрическим приводом | electrically operated isolator |
| Makarov. | разъединитель с электродвигательным приводом | motor-operated switch |
| electr.eng. | разъединитель с электродвигательным приводом | motor-operated switch |
| Makarov. | разъединитель с электродвигательным приводом | motor-actuated switch |
| construct. | разъединитель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| tech. | разъединитель, способный отключать ток холостого хода трансформатора и линии | quick break switch (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Разъединитель трёхполюсный с двумя комплектами заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device with two earthing blades (Guca) |
| energ.ind. | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
| O&G, sakh. | разъединитель хвостовика | liner running assembly |
| energ.ind. | разъединитель шин | bb-disconnector (Komron) |
| energ.ind. | разъединитель шин | bus bar disconnector (Проект замены ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| mil., tech. | растворимый разъединитель | soluble plug |
| el. | резонансный разъединитель | resonance isolator |
| oil | резьбовой колонный разъединитель | screw string disconnector |
| tech. | резьбовой колонный разъединитель | screw-type string disconnector |
| O&G, sakh. | резьбовой разъединитель | safety sub |
| telecom. | рубящий разъединитель | cutting disconnector |
| electr.eng. | секционированная разъединителями система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| el. | секционированная система шин разъединителями | disconnectable busbars |
| electr.eng. | секционирующий разъединитель | busbar sectionalizing switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | секционирующий разъединитель | busbar section disconnector |
| energ.ind. | секционный разъединитель | bus bar coupler (MichaelBurov) |
| electric. | секционный разъединитель | tie isolator (VissonAn) |
| energ.syst. | секционный разъединитель | bus-sectionalizing disconnector (crueldrummer) |
| railw. | секционный разъединитель | sectional switch (контактной сети) |
| tech. | секционный разъединитель | section switch |
| tech. | секционный разъединитель | sectionalizer |
| tech. | секционный разъединитель | sectionalizing switch |
| energ.ind. | секционный разъединитель | bus coupler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секционный разъединитель | busbar coupler (MichaelBurov) |
| electr.eng. | секционный разъединитель | tie-breaker (согласно комментарию к  multitran.ru Aiduza) |
| energ.ind. | секционный разъединитель | bus-tie switch (MichaelBurov) |
| tech. | секционный шинный разъединитель | busbar sectionalizing switch |
| railw. | секционный шинный разъединитель | bus-bar sectionalising switch |
| tech. | секционный шинный разъединитель | bus-bar sectionalizing switch |
| tech. | селекторный разъединитель | selector |
| tech. | силовой предохранительный разъединитель NH | NH fuse switch disconnector (alisse) |
| electr.eng. | система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbars |
| construct. | снять разъединитель | remove an isolator |
| O&G, sakh. | срезной разъединитель | shear-out safety joint |
| el. | столбовой разъединитель | mast switch |
| tech. | столбовой разъединитель | pole-type disconnecting switch |
| tech. | столбовой разъединитель | pole-top switch |
| fire. | тепловой терморелейный разъединитель | thermal element (выключатель, предохранитель) |
| fire. | тепловой терморелейный разъединитель | thermal cutout (выключатель, предохранитель) |
| tech. | трёхполюсный разъединитель | three-pole isolator |
| tech. | трёхполюсный разъединитель | three-pole disconnector |
| construct. | трёхфазный разъединитель | three-phase isolator |
| el.mach. | удалённый разъединитель | remote disconnect switch (igisheva) |
| O&G. tech. | универсальный колонный разъединитель | all-purpose string disconnector |
| O&G, oilfield. | универсальный разъединитель | all-purpose disconnector |
| electr.eng. | управление разъединителем постоянного тока | isolating switch command (inplus) |
| construct. | установить разъединитель | set up an isolator |
| el. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-operated isolator |
| electr.eng. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-switch operator |
| commun. | ферритовый разъединитель | ferrite isolator (ферритовое развязывающее устройство) |
| O&G, sakh. | хвостовая труба с разъединителем | tail pipe (для спуска хвостовиков) |
| O&G, sahk.r. | хвостовая труба с разъединителем для спуска хвостовиков | tail pipe |
| electr.eng. | шинный разъединитель | bus disconnector (MichaelBurov) |
| tech. | шинный разъединитель | bus isolator |
| tech. | шинный разъединитель | busbar isolator |
| electr.eng. | шинный разъединитель | selector switch disconnector |
| electr.eng. | шинный разъединитель | busbar disconnector (Jimmy) |
| el. | шинный разъединитель | bus bar isolator |
| electr.eng. | шинный разъединитель | bus bar disconnector (MichaelBurov) |
| tech. | шинный разъединитель | bus isolating switch |
| tech. | шинный секционный разъединитель | busbar sectionalizing switch |
| O&G. tech. | Шкаф секционного разъединителя | bus tie cubicle (Термин NOV Pathfinder) |
| weap. | шпилька разъединителя | disconnector pin |
| energ.ind. | штанговый разъединитель | hookstick operated switch (crockodile) |
| tech. | штепсельный разъединитель | plug cutout |
| railw. | экранированный штепсельный разъединитель | shield plug (ssn) |
| O&G, casp. | электрический разъединитель | isolator switch (Yeldar Azanbayev) |
