| Subject | Russian | English |
| tech. | абзац разъединения | hanging paragraph |
| astronaut. | аварийное разъединение | emergency release |
| avia. | аварийное разъединение | emergency breakaway (при дозаправке топливом в полёте) |
| tel. | автоматическое разъединение | automatic disconnection |
| tel. | автоматическое разъединение | automatic clearing |
| transp. | автоматическое разъединение | auto-disconnect |
| tech. | автоматическое разъединение | automatic release |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| commun. | цеп аппаратура объединения-разъединения каналов | channel bank |
| media. | аппаратура объединения-разъединения каналов | channel bank (цифровые системы передачи) |
| transp. | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов | disconnection box of exhaust extraction system |
| electr.eng. | быстрое разъединение | quick disconnect |
| media. | быстрое разъединение | quick release (телефония) |
| tech. | быстрое разъединение | quick release |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| progr. | вводить в состояние логического разъединения | be disjoined (logical OR Alex_Odeychuk) |
| mil. | взаимное разъединение | separation (войск) |
| med. | винт для разъединения челюстей | jaw expanding bolt |
| progr. | внеочередное разъединение линии | preemptive release (ssn) |
| Makarov. | военное разъединение | military disengagement (когда проводится отвод войск) |
| O&G | возможность соединения и разъединения частей | make and break service (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | воинское подразделение, обеспечивающее мир посредством разъединения враждующих сторон | peace enforcement unit (ssn) |
| energ.ind. | восстановление после разъединения | restoration of connection after disconnection (MichaelBurov) |
| media. | время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| tel. | время на установление и разъединение соединения | operating time |
| telecom. | время разъединения | disconnect time (oleg.vigodsky) |
| math., IT | время разъединения | call clear time |
| media. | время разъединения вызова | call release time (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| comp. | вынужденное разъединение | forced disconnection |
| comp. | вынужденное разъединение | forced release |
| comp. | вынужденное разъединение | forced disconnect |
| mil., avia. | давление для разъединения механизма сцепления | pressure to clutch disengage |
| transp. | датчик положения при разъединении | unlock position sensor |
| transp. | датчик разъединения | unlock sensor |
| mech.eng. | деталь для разъединения | extractor (напр., муфты) |
| mech.eng., obs. | деталь, производящая разъединение | extractor (муфты и т.д.) |
| wood. | деталь, производящая разъединения | extractor (муфты и @т.п.) |
| el. | дистанционное разъединение | remote disconnect (отключение) |
| construct. | для снятия формы произведите разъединение щитов | remove the formwork separate the panels |
| telecom. | задержка, вносимая станцией при разъединении | exchange call release delay |
| telecom. | задержка при разъединении вызова | call release delay (ssn) |
| tech. | замедленное разъединение | time release |
| media. | замедленное разъединение | time release (телефония) |
| tech. | замедленное разъединение | slow release |
| commun. | запрос на разъединение | disconnection request |
| telecom. | запрос на разъединение | disconnect request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос разъединения | termination request (ssn) |
| telecom. | запрос разъединения | clear request (ssn) |
| media. | запрос разъединения | clear request (протокол Х.25) |
| mil. | зона разъединения | zone of separation |
| dipl. | зона разъединения | zone of disengagement |
| mil. | зона разъединения | disengagement zone (противостоящих сил) |
| mil. | зона разъединения | disengagement zone (противостоящих сил) |
| Makarov. | зона разъединения | disengagement zone (вооружённых сил) |
| mil. | зона разъединения войск | forces separation zone |
| foreig.aff. | зона разъединения конфликтующих сторон | area of separation |
| NATO | зона разъединения сил | area of separation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона разъединения сил | forces separation zone |
| textile | зона разъединения шлихтованной основы перед навиванием | dividing field |
| telecom. | индикация разъединения | disconnect indication (oleg.vigodsky) |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| cycl. | инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain tool ("выжимка") |
| cycl. | инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain connection tool ("выжимка") |
| O&G | инструмент для разъединения труб взрывом | Severing Tool (tat-konovalova) |
| cycl. | инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда | plier type chain tool |
| avia., med. | интерфейс, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | connect-disconnect interface |
| media. | клавиша разъединения | release key |
| tech. | ключ для затягивания и разъединения бурильных труб | easy torque (электромеханический, гидравлический Bauirjan) |
| commun. | ключ клавиша разъединения | release key (сброса) |
| telecom. | ключ разъединения | release key |
| commun. | кнопка клавиша разъединения | release key (сброса) |
| astronaut. | кнопка разъединения | release knob |
| media. | кнопка разъединения | release key |
| telecom. | код разъединения | clearcode (ssn) |
| telecom. | код разъединения | clear code |
| astronaut. | команда на разъединение | release command |
| telecom. | команда разъединения | disconnect command (ssn) |
| telecom. | команда разъединения | disconnect order (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль разъединения | disconnect supervision (oleg.vigodsky) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | gauge wire (MichaelBurov) |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | gage wire (MichaelBurov) |
| dentist. | лигатура для разъединения зубов | separating wire (MichaelBurov) |
| mil. | линия разъединения | line of separation |
| tech. | медленное разъединение | slow release |
| gen. | место разъединения фланцев | flanged termination point (Sagoto) |
| transp. | механизм разъединения | withdrawal mechanism |
| astronaut. | механизм разъединения | release mechanism |
| O&G, sakh. | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения | marine loading arm with emergency release system |
| transp. | муфта быстрого разъединения | quick-disconnect coupling |
| transp. | муфта быстрого разъединения | quick-disconnect couple |
| gen. | насильственное разъединение | avulsion |
| tech. | немедленное разъединение | quick release |
| railw. | немедленное разъединение с быстрым оттормаживанием | quick release |
| media. | обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| tech. | обратное разъединение | backward clearing |
| media. | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| comp. | опция разъединения | detach option |
| O&G. tech. | Откручивание, развинчивание, самопроизвольное разъединение элементов | twistoff (NikitaFokanov) |
| telecom. | отсчёт времени разъединения | disconnect timing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет запроса разъединения | clear request packet (ssn) |
| telecom. | пакет разъединения | disconnect packet (ssn) |
| comp., net. | пакет разъединения | packet of disconnection (отправляется для автоматического принудительного завершения сеанса связи с обслуживаемой системой в рамках услуги Alex_Odeychuk) |
| telecom. | первое разъединение | first clearing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | переключатель разъединения | release switch |
| media. | подтверждение разъединения | clear confirm (протокол Х.25) |
| media. | политика разъединения | policy of disengagement (bigmaxus) |
| oil | полное разъединение бурильных труб | full disconnection of drilling pipes |
| O&G, oilfield. | полное разъединение бурильных труб | full disconnection of drill pipes |
| mil. | полное разъединение труб | full disconnection of pipes |
| comp., MS | получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| tel. | последовательное разъединение линии | progressive release |
| telecom. | последовательное разъединение линии связи | progressive release |
| media. | последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| el. | преждевременное разъединение | premature disconnection |
| media. | преждевременное разъединение | premature release |
| gen. | приверженец разъединения | disunionist |
| telecom. | принудительное разъединение | forced disconnect (oleg.vigodsky) |
| IT | принудительное разъединение | forced release (ssn) |
| commun. | принудительное разъединение | emergency release |
| tech. | принудительное разъединение | mandatory disconnection |
| progr. | приоритетное разъединение линии | preemptive release (ssn) |
| telecom. | приоритетное разъединение линии связи | preemptive release |
| mil., avia. | присоединение - разъединение | add-drop |
| mil., avia. | присоединение – разъединение | add-drop |
| telecom. | причина разъединения | release cause (телефонного соединения owant) |
| media. | причина разъединения или стирания информации | clearing cause |
| dentist. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | gauge wire (MichaelBurov) |
| dentist. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | gage wire (MichaelBurov) |
| med. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | separating wire |
| progr. | программный параметр автоматического разъединения | automatic release software parameter (ssn) |
| mil. | пространственное разъединение войск | dimensional disengagement |
| media. | протокол циклического разъединения | disconnect/reconnect protocol (повторного соединения) |
| telecom. | процедура разъединения | disconnect procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура разъединения | tearing down procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура разъединения | disengage procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура разъединения | cleardown procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс разъединения | release process (ssn) |
| telecom. | процесс разъединения | disconnect process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс разъединения соединения с пакетной передачей данных | packet data call release process (ssn) |
| auto. | прямое разъединение | forward clearing |
| med. | разрез с разъединением мышц | muscle-splitting incision (расслаиванием; без их пересечения) |
| med. | разрез с разъединением мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| tel. | разъединение абонентов | breakdown |
| telecom. | разъединение абонентом | user release (ssn) |
| med. | разъединение арахноидальных спаек | dividing arachnoidal commissures |
| O&G | разъединение бурильных труб | disconnection of drillpipes (MichaelBurov) |
| dril. | разъединение бурильных труб | DP disconnection (MichaelBurov) |
| oil | разъединение бурильных труб | disconnection of drilling pipes |
| O&G, oilfield. | разъединение бурильных труб | disconnection of drill pipes |
| dril. | разъединение бурильных труб | disconnection of drill-pipes (MichaelBurov) |
| mining. | разъединение буровой коронки со штангой | knock-off |
| dril. | разъединение буровых труб | disconnection of drillpipes (MichaelBurov) |
| dril. | разъединение буровых труб | disconnection of drill-pipes (MichaelBurov) |
| dril. | разъединение буровых труб | DP disconnection (MichaelBurov) |
| dril. | разъединение буровых труб | disconnection of drill pipes (MichaelBurov) |
| commun., tel. | разъединение в случае неисправности | timed release (цепи) |
| media. | разъединение в случае неисправности цепи | timed release (телефония) |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| mil. | разъединение войск | disengagement of military forces |
| mil. | разъединение войск | military disengagement |
| mil. | разъединение войск | disengagement of troops |
| mil. | разъединение войск | disengagement of forces |
| mil. | разъединение войск | separation of forces |
| dipl. | разъединение вооружённых войск | military disengagement |
| dipl. | разъединение вооружённых сил | military disengagement |
| mil. | разъединение вооружённых сил | disengagement of military forces |
| mil. | разъединение ВС сторон | disengagement |
| telecom. | разъединение вызова | call teardown (ssn) |
| telecom. | разъединение вызова | call tear-down (ssn) |
| telecom. | разъединение вызова | call release (ssn) |
| telecom. | разъединение вызова | call disconnection (ssn) |
| transp. | разъединение гибкого шланга | hose discoupling |
| automat. | разъединение гильзы | kickout on the quill (шпинделя) |
| math. | разъединение дерева | disconnection of a the tree |
| oil | разъединение замкового соединения | splitting of tool joint |
| auto. | разъединение звеньев гусеницы | breaking of track |
| construct. | разъединение звеньев гусеницы | breaking of track (трактора, экскаватора) |
| telecom. | разъединение канала | channel release (ssn) |
| telecom. | разъединение канала | link release (ssn) |
| commun. | разъединение каналов | demultiplexing |
| media. | разъединение каналов | deMUXing (в цифровой системе передачи) |
| media. | разъединение каналов | demultiplexing (в цифровой системе передачи) |
| tech. | разъединение линии | line disconnection |
| media. | разъединение линии передачи | line disconnection (вынимание штекера из гнезда, размыкание контактов реле и т.п.) |
| energ.ind. | разъединение лопаток | blade release (турбины после разрыва связей между ними) |
| transp. | разъединение муфты | coupling release |
| mech. | разъединение муфты | clutch kickout |
| auto. | разъединение муфты | clutch release |
| transp. | разъединение муфты кабеля | cable box discoupling |
| astronaut. | разъединение наземных коммуникаций | umbilical release |
| oil | разъединение насосно-компрессорной колонны | tubing string disconnection |
| O&G, oilfield. | разъединение насосно-компрессорной колонны | tubing string disconnection |
| oil | разъединение обсадной колонны | casing string disconnection |
| O&G, oilfield. | разъединение обсадной колонны | casing string disconnection |
| oil | разъединение обсадных труб взрывом | casing severing |
| law | разъединение ответчиков или подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| law | разъединение ответчиков с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| automat. | разъединение пиноли | kickout on the quill (шпинделя) |
| law | разъединение подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| tel. | разъединение при двустороннем отбое | last-party release |
| media. | разъединение при двустороннем отбое | joint party control |
| tech. | разъединение при двустороннем отбое абонентов | called and calling subscriber's release |
| media. | разъединение при двухстороннем отбое абонентов | called and calling subscriber’s release (в телефонии) |
| Gruzovik, tel. | разъединение при длительном отсутствии сигнала | timeout disconnect |
| comp., net. | разъединение при длительном отсутствии сигнала | long space disconnect |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| telecom. | разъединение при низком напряжении | low voltage disconnect (oleg.vigodsky) |
| railw. | разъединение при нулевом токе | nitrogen-load release |
| media. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | calling party release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента | called subscriber release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента | called party release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| comp. | разъединение связи | call disconnect |
| comp. | разъединение связи | disconnection |
| comp. | разъединение связи | connection release |
| comp. | разъединение связи | disconnect |
| comp. | разъединение связи | connection cleardown |
| med. | разъединение синехии | synechia separation (Dmitry-N) |
| O&G, casp. | разъединение соединений | breaking joints (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | разъединение соединения | call cleardown (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | call disconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | connection termination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | call disconnection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | call teardown (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | call clearing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения | call clear down (oleg.vigodsky) |
| progr. | разъединение соединения | connection release (т.ж. освобождение соединения ssn) |
| telecom. | разъединение соединения при длительном разговоре | long call disconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъединение соединения с пакетной передачей данных | packet data call release (ssn) |
| surg. | разъединение спаек | adhesiolysis (igisheva) |
| med. | разъединение спаек | decollement |
| med. | разъединение сращений | decollement |
| mil. | разъединение сторон | separation of opponents |
| O&G, casp. | разъединение стыков | breaking joints (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | разъединение сустава | unjointing |
| media. | разъединение телефонисткой | telephonist release (в ручной и полуавтоматической системе связи) |
| med. | разъединение тканей | disconnection of tissues |
| mil. | разъединение труб | disconnection of pipes |
| pipes. | разъединение трубопроводов | line break (Преднамеренная расстыковка фланцев технологических трубопроводов, требующая принятия мер безопасности в связи с возможным выпуском среды. DRE) |
| IT | разъединение узлов | disjoining nodes |
| O&G | разъединение фланца | flange discoupling (Bauirjan) |
| media. | разъединение телефонной цепи | circuit release |
| geol. | разъединение частиц | disintegration |
| automat. | разъединение элементов схемы | circuit decoupling |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| mil., avia. | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| mil. | район разъединения | disengagement area (противостоящих сил) |
| mil. | район разъединения | forces separation area (противостоящих сил) |
| mil. | район разъединения | disengagement area (противостоящих сил) |
| media. | режим разъединения | disconnect mode (размыкания) |
| IT | режим разъединения | disconnect mode (в сетях) |
| media. | режим разъединения | disconnected mode (размыкания) |
| comp., net. | режим разъединения | DM |
| mil., avia. | режим разъединения | disconnect mode |
| mil. | рубеж разъединения | separation line (войск.) |
| el. | с быстрым разъединением | quick disconnect |
| media. | сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| media. | сигнал или сообщение подтверждения разъединения | clear confirmation (в ответ на запрос) |
| media. | сигнал, инициирующий разъединение | clear signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| media. | сигнал подтверждения разъединения цепи | circuit released acknowledgement signal |
| comp., net. | сигнал разъединения | hang up |
| media. | сигнал разъединения | separation signal |
| tel. | сигнал разъединения | clear forward sign |
| tech. | сигнал разъединения | clear-forward signal |
| telecom. | сигнал разъединения | preempt tone |
| telecom. | сигнал разъединения | disconnect tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал разъединения | disconnect treatment (oleg.vigodsky) |
| el. | сигнал разъединения | clear forward signal |
| telecom. | сигнал разъединения | disconnection signal |
| tech. | сигнал разъединения | clearing-pulse signal |
| media. | сигнал разъединения | clear forward signal (телефония) |
| tech. | сигнал разъединения | disconnect signal |
| telecom. | сигнал разъединения в обратном направлении | backward clear signal (ssn) |
| commun. | сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| transp. | сила разъединения | separating force |
| mil. | силы контроля за разъединением | disengagement forces (войск) |
| mil. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | UNDOF |
| mil. | силы ООН по наблюдению за разъединением | UN Disengagement Observer forces (войск) |
| gen. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| dipl. | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force (СООННР) |
| mil. | силы разъединения | disengagement forces |
| med. | синдром разъединения | disconnection syndrome (группа заболеваний, обусловленных повреждением длинных нервных волокон, соединяющих различные мозговые структуры Игорь_2006) |
| progr. | синтаксис логического разъединения | disjunction syntax (Alex_Odeychuk) |
| O&G | система аварийного разъединения | EDS (YMedentsii) |
| O&G | система аварийного разъединения | emergency disconnect system (EDS YMedentsii) |
| transp. | система быстрого разъединения | quick-discoupling system (напр. в аварийной ситуации) |
| energ.ind. | система быстрого разъединения | quick-disconnect system |
| astronaut. | система разъединения | disconnect system |
| Gruzovik, bot. | слой разъединения | abscission layer |
| dipl. | соглашение по разъединению вооружённых сил государств | disengagement agreement |
| law | соединение и разъединение | joinder and severance (требований и т.п. Alexander Demidov) |
| telecom. | сообщение о разъединении | teardown message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о разъединении | disconnect message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о разъединении | clear forward message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| telecom. | сообщение о разъединении тракта | path tear message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| solid.st.phys. | сопротивление разъединения | disconnection resistance (Himera) |
| avia., med. | сочленение, позволяющее быстрое соединение и разъединение | quick-disconnect connection |
| media. | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| transp. | схема разъединения | dismantling diagram (напр. двигателя на отдельные единицы) |
| telecom. | таймированное разъединение | timed release disconnect (oleg.vigodsky) |
| tech. | текстурирование методом разъединения скрученного участка | trapped-twist texturing (нитей) |
| media. | указание разъединения | clear indication (протокол Х.25) |
| telecom. | управление разъединением | disconnect control (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| astronaut. | усилие разъединения | umbilical disconnect force |
| tech. | усилие разъединения | withdrawal force |
| telecom. | установление и разъединение соединений | call setup and teardown (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединений | connection creation and clear down (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединений | connection set-up and release (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединений | connection setup and tear down (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединений | call setup and tear-down (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединений | call establishment and teardown (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединения | call setup and clearing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединения | call setup and tear down (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединения | call setup and termination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление и разъединение соединения | call establishment and release (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление или разъединение соединения | connection setup or termination (oleg.vigodsky) |
| transp. | устройство быстрого разъединения | quick-disconnect device |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| energ.ind. | устройство включения на разъединение | disconnect actuating tool |
| tech. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| mil., avia. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| tech. | устройство инициации разъединения | disconnect actuating tool |
| el. | устройство разъединения | disconnecting device |
| tech. | устройство разъединения | release mechanism (кинематической цепи) |
| sec.sys. | устройство разъединения | disconnection device (WiseSnake) |
| tech. | устройство разъединения | releasing mechanism (кинематической цепи) |
| commun. | устройство разъединения каналов | demultiplexer |
| media. | устройство разъединения каналов | demultiplexor (в цифровой системе передачи) |
| media. | устройство разъединения каналов | demultiplexer (в цифровой системе передачи) |
| telecom. | фаза установления и разъединения | setup and clearing phase (oleg.vigodsky) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| oil | частичное разъединение бурильных труб | partial disconnection of drilling pipes |
| O&G, oilfield. | частичное разъединение бурильных труб | partial disconnection of drill pipes |
| mil. | частичное разъединение труб | partial disconnection of pipes |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| transp. | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system |
| transp. | электромагнитное разъединение | electromagnetic separation |
| transp. | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей | electromagnetic unit of exhaust extraction system |
| mil. | ядерное разъединение | nuclear disengagement |
