| Subject | Russian | English |
| IT | двоичный разряд защиты | protection bit |
| IT | двоичный разряд защиты программ | program-protect bit |
| IT | двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| telecom. | защита от глубокого разряда | deep discharge protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита от грозового разряда | lightning protection (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | защита от коронного разряда | corona protection (twinkie) |
| tech. | защита от коронного разряда | corona prevention |
| electr.eng. | защита от коронного разряда, коронозащита | stress grading (carp) |
| energ.ind. | защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| telecom. | защита от разряда | discharge protection (oleg.vigodsky) |
| progr. | защита от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| progr. | защита от электростатических разрядов | ESD protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| tech. | прорыв разряда молнии через тросовую защиту | shielding failure |
| GOST. | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора | defibrillation-proof applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | разряд защиты | protection bit (в ЗУ) |
| el. | разряд защиты | guard digit |
| IT | разряд защиты | protection bit (двоичный) |
| tech. | разряд защиты | security bit (в ЗУ) |
| progr. | разряд защиты | guard bit (ssn) |
| tech. | разряд защиты | guard digit (для сохранения точности вычислений) |
| IT | разряд защиты выполнения процессора | NX (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| IT | разряд защиты программ | program-protect bit (двоичный) |
| Makarov. | разряд признака защиты | guard bit |
| tech. | разряд признака защиты, бит признака защиты | guard bit |
| water.res. | разряды защиты | guard digit (дополнительные разряды промежуточных результатов, обеспечивающие сохранение точности) |
| progr. | разряды защиты | guard bits (ssn) |
| progr. | разряды защиты и усечение | guard bits and truncation (ssn) |
| alum. | распредустройство с защитой от дуговых разрядов | arc-proof switchgear |
| med.appl. | с защитой от разряда дефибриллятора | defibrillator proof (о медицинском оборудовании Andrei Sedliarou) |
| med.appl. | с защитой от разряда дефибриллятора | defib-proof (gconnell) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| progr. | схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| media. | устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| avia. | устройство защиты от грозовых разрядов | lightning protection device (Alesya Kitsune) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| progr. | устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| el. | экран для защиты от коронного разряда | corona shield |
| energ.ind. | экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| tech. | экранирование для защиты от коронного разряда | corona shielding |
