| Subject | Russian | English |
| tech. | Автоматическое зарядно-разрядное устройство | automatic charge-discharge device (LyuFi) |
| antenn. | анодная часть разрядного промежутка | anode region |
| радиоакт. | аппарат с разрядной ёмкостью | capacitor-discharge apparatus |
| радиоакт. | аппарат с разрядной ёмкостью | capacitor-type X-ray generator |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| comp., net. | Архитектура 32-разрядной системной шины, способная работать одновременно с несколькими процессорами | Extended Industry Standard Architecture |
| Makarov. | безэлектродная разрядная лампа | electrodeless-discharge lamp (для ААС и АФС) |
| el. | быстродействующее разрядное устройство | fast-discharge device |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| automat. | величина разрядного тока | discharge-current magnitude |
| telecom. | вертикальный разрядный проводник | vertical discharge down conductor (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | воспламенитель разрядного типа | discharge-type igniter (для горелок на жидком топливе) |
| tech. | высоковакуумная разрядная трубка | high-vacuum discharge tube |
| tech. | газовый лазер с разрядной трубкой треугольной формы | triangular-path gas laser |
| progr. | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| progr. | двоичное m-разрядное число в дополнительном коде | m-bit two's-complement number (ssn) |
| progr. | десятичные и 4-разрядные двоичные числа | decimal and 4-bit numbers (ssn) |
| math., IT | дешифрация разрядных линий | bit line selection |
| energ.ind. | диапазон разрядного напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| el. | диск с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 drive |
| el. | диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 drive |
| Makarov. | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber |
| automat. | длительность разрядного тока | discharge current duration (при электроэрозионной обработке) |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| tech. | дуга в разрядной камере из медных кессонов | cascade arc |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| el. | дуговая разрядная труба | arc discharge tube |
| progr. | единое 64-разрядное слово | single 64-bit word (ssn) |
| mil., avia. | зарядно-разрядное устройство | charging-discharging unit |
| auto. | зарядно-разрядное устройство для аккумуляторных батарей | battery conditioner (translator911) |
| Makarov. | зарядно-разрядное циклирование | cyclic charge discharge behaviour |
| Makarov. | зарядно-разрядные характеристики | charge-discharge characteristics |
| Makarov. | зарядно-разрядный | charge discharge |
| Gruzovik | зарядно-разрядный | charge-discharge |
| railw. | зарядно-разрядный выключатель | charge and discharge key |
| tech. | зарядно-разрядный щит | accumulator switchboard |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| automat. | значение разрядного тока | discharge-current magnitude |
| electr.eng. | значение разрядного тока | rate of discharge |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| energ.ind. | игольчатый разрядный электрод | barbed discharge electrode (напр., электрофильтра) |
| OHS | измеритель разрядного промежутка | gap gauge (Leonid Dzhepko) |
| automat. | изотропная разрядная камера | isotropic discharge chamber |
| tech. | импульс разрядной шины | digit pulse (памяти) |
| tech. | импульсно-разрядное испытание | impulse flashover test |
| tech. | импульсное разрядное напряжение | pulse discharging voltage |
| automat. | индикатор с разрядной трубкой | discharge tube indicator |
| tech. | интегрирующая импульсно-разрядная ионизационная камера | integrating pulse discharge ionization chamber |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark source |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark discharge ion source |
| hi.energ. | искрово-разрядный ионный источник | spark ion source |
| antenn. | катодная часть разрядного промежутка | cathode region |
| el. | код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation code (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | компонент с разрядно-модульной структурой | bitslice component (ssn) |
| tech. | конденсатор разрядной цепи | energy-discharge capacitor |
| tech. | конденсатор разрядной цепи | energy discharge capacitor |
| el. | конечное разрядное напряжение | final voltage |
| automat. | критическое разрядное напряжение | discharge cutoff voltage |
| phys. | линейная разрядная трубка | linear discharge tube |
| comp., net. | М-разрядная шина | N-bit wide bus |
| media. | метод разрядно-неоднородного присвоения кодов | bit-nonhomogeneous code assignment |
| media. | метод разрядно-однородного присвоения кодов | bit-homogeneous code assignment (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи всех двоичных символов от одного передатчика используется один и тот же расширяющий спектр код) |
| el. | 50%-ное разрядное напряжение | fifty per cent disruptive discharge voltage |
| media. | обработка данных разрядной матрицы | bit-plane data manipulation |
| energ.ind. | однопериодное разрядное отношение | semipulse charging ratio |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| tech. | определение разрядного напряжения промышленной частоты | power-frequency flashover test |
| tech. | опытное определение разрядного напряжения | flashover test |
| tech. | опытное определение разрядного напряжения | flash-over test |
| el. | основной разрядный промежуток | radial air gap |
| el. | основной разрядный промежуток | main discharge gap |
| el. | основной разрядный промежуток | main gap |
| media. | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| progr. | переключение с 16-разрядных кадров на 32-разрядные и обратно | thunking (механизм, позволяющий взаимодействовать 16-ти и 32-разрядным программам в ОС Windows ssn) |
| tech. | переполнение разрядной сетки | word size overflow |
| comp. | переполненная разрядная сетка | exceeded word length (Maeldune) |
| Makarov. | переполнять разрядную сетку | exceed the word size |
| Makarov. | переполнять разрядную сетку | exceed the word length |
| tech. | поверхностно-разрядный ключ | surface tracking switch (abab) |
| electr.eng. | повторное зажигание разрядной лампы | restrike (Restrike: To re-ignite the arc of a HID lamp. Kenny Gray) |
| media. | покадровая развёртка изображения цифрового видеодиска с использованием 32-разрядного микропроцессора | Smooth Scan |
| media. | показать 16-разрядные значки | Show 16-bit tasks (команда в Windows 2000) |
| comp., net. | полностью 32-разрядный | full 32-bit |
| Makarov. | потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| Makarov. | потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| progr. | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| med. | прикладываемый разрядный электрод | Defibrillation Paddle (harser) |
| media. | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| media. | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| electr.eng. | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| tech. | рабочее напряжение разрядной лампы | tube voltage |
| progr. | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| comp. | развёртывание 64-разрядного пакета | deploying 64-bit package (translator911) |
| comp. | 16-разрядная арифметика | sixteen-bit arithmetic |
| comp. | 4-разрядная арифметика | 4-bit arithmetic |
| comp. | 8-разрядная арифметика | eight-bit arithmetic |
| comp. | 8-разрядная арифметика | 8-bit arithmetic |
| comp. | 4-разрядная арифметика | four-bit arithmetic |
| comp. | 16-разрядная арифметика | 16-bit arithmetic |
| progr. | 64-разрядная архитектура для процессоров Intel | Intel Architecture-64 bit (ssn) |
| progr. | 32-разрядная величина | 32-bit quantity (ssn) |
| el. | разрядная ветвь | discharge branch |
| tech. | 32-разрядная глубина цвета | 32-bit color (Io82) |
| hi.energ. | разрядная гребёнка | collector points |
| el. | разрядная диссоциация | discharge dissociation |
| el. | 16-разрядная ИС | sixteen-bit IC (напр. процессора) |
| el. | 8-разрядная ИС | eight-bit chip (напр. процессора) |
| el. | N-разрядная ИС | N-bit IC (напр. процессора) |
| el. | N-разрядная ИС | N-bit chip (напр. процессора) |
| el. | 16-разрядная ИС | sixteen-bit chip (напр. процессора) |
| tech. | разрядная камера | flash chamber |
| tech. | разрядная камера | discharge chamber |
| Makarov. | разрядная камера | arc chamber |
| electr.eng. | разрядная катушка | drain coil (ВЧ-связь Сабу) |
| tech. | разрядная катушка | discharge coil |
| hist. | разрядная книга | list of noble families (Anglophile) |
| gen. | разрядная книга | digit |
| gen. | разрядная книга | discharge |
| gen. | разрядная книга | bit |
| TV | 32-разрядная кодовая последовательность в двоичном потоке | start code |
| tech. | разрядная кривая | discharging curve |
| construct. | разрядная лампа | glow tube |
| media. | разрядная лампа | discharge lamp (лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами) |
| nautic. | разрядная лампа | discharge lamp |
| automat. | разрядная лампа | discharge tube |
| el. | разрядная лампа | electric-discharge lamp |
| automat. | газо разрядная лампа | discharge lamp |
| Makarov. | разрядная лампа | discharge valve |
| automat. | разрядная лампа высокой интенсивности | high-intensity discharge lamp |
| automat. | разрядная лампа высокой интенсивности | HID lamp |
| media. | разрядная линия | bit fine (в ЗУ) |
| tech. | разрядная линия | bit line |
| comp. | разрядная линия прямого кода | uncomplemented bit line (ssn) |
| tech. | разрядная матрица | bit plane |
| progr. | 64-разрядная машина | 64-bit machine (ssn) |
| el. | 4-разрядная микропроцессорная секция | 4-bit-slice processor |
| tech. | разрядная микропроцессорная секция | functional electronic block |
| comp. | 8-разрядная микроЭВМ | 8-bit microcomputer |
| tech. | n-разрядная микроЭВМ | n-bit microcomputer |
| comp. | 8-разрядная микроЭВМ | eight-bit microcomputer |
| comp. | 16-разрядная микроЭВМ | sixteen-bit microcomputer |
| comp. | 4-разрядная микроЭВМ | four-bit microcomputer |
| comp. | 4-разрядная микроЭВМ | 4-bit microcomputer |
| comp. | 16-разрядная микроЭВМ | 16-bit microcomputer |
| construct. | разрядная мощность аккумулятора | discharge capacity |
| tech. | разрядная мощность аккумуляторной батареи | battery discharge capacity |
| electr.eng. | разрядная мощность аккумуляторной батареи | battery discharge capacity |
| auto. | разрядная мощность батареи | battery discharge capacity |
| energ.ind. | разрядная мощность аккумуляторной батареи | battery discharge capacitance (retsenshtein) |
| Gruzovik | разрядная норма | qualifying standard |
| el. | разрядная обмотка | digit coil |
| el. | разрядная обмотка записи | write-digit winding |
| tech. | разрядная обмотка записи | bit write winding |
| tech. | разрядная организация памяти | bit-organized memory |
| comp. | разрядная ошибка | bit error (translator911) |
| energ.ind. | разрядная плазма | discharge plasma |
| tech. | разрядная пластина | discharger plate |
| el. | разрядная поверхность | discharge face |
| tech. | n-разрядная последовательность | n-bit sequence |
| Makarov. | n-разрядная последовательность | n-stage sequence |
| dril. | разрядная пробка | back seat (через неё снижают давление в задвижке VenoM) |
| dril. | разрядная пробка | backseat (через неё снижают давление в задвижке VenoM) |
| tech. | разрядная рампа | manifold system (YGA) |
| comp. | разрядная решётка | digital grid |
| microel. | разрядная секция | bit slice |
| microel. | разрядная секция | slice |
| media. | разрядная секция | slice (в секционированных микропроцессорах) |
| tech. | разрядная секция | functional electronic block (микропроцессорная) |
| chess.term. | разрядная секция | class section |
| comp. | 4-разрядная секция | 4-bit slice circuit (микропроцессора) |
| account. | -разрядная сетка | -grade system (оплаты труда. К примеру, 23-разрядная сетка. Bauirjan) |
| chess.term. | разрядная система | class system |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| comp. | разрядная систолическая матрица | bitlevel systolic array (ssn) |
| el. | 12-разрядная таблица размещения файлов | FAT12 |
| el. | 16-разрядная таблица размещения файлов | FAT16 |
| railw. | разрядная труба | discharging tube |
| astr. | разрядная трубка | gas-filled valve |
| el. | разрядная трубка | discharge tube |
| astr. | разрядная трубка | gas-filled tube |
| tech. | разрядная трубка | discharging tube |
| media. | разрядная трубка для преобразования электрических сигналов в визуальную информацию | nixie |
| tech. | разрядная трубка лазера | laser tube |
| house. | разрядная трубка с полым катодом | hollow cathode discharge tube |
| tech. | разрядная характеристика | discharge characteristic |
| tech. | разрядная характеристика | flashover characteristic |
| tech. | разрядная характеристика | breakdown characteristic |
| telecom. | разрядная цепочка | discharging chain |
| el. | разрядная цепь | discharging circuit |
| electr.eng. | разрядная цепь | discharging circuit (аккумуляторной батареи) |
| tech. | разрядная цепь | discharge circuit |
| tech. | n-разрядная цифровая индикация | n-digit readout |
| media. | 10-разрядная цифровая система создания трёхмерных видеоэффектов фирмы Pinnacle Systems | DVEXtremePlus |
| progr. | разрядная шина | bitline (ssn) |
| tech. | разрядная шина | bit-line (матрицы памяти) |
| microel. | разрядная шина | bit wire |
| progr. | разрядная шина | digit sense wire (ssn) |
| tech. | разрядная шина | bit line |
| comp. | разрядная шина прямого кода | uncomplemented bit line (ssn) |
| electr.eng. | разрядная штанга | discharge stick (Toropat) |
| electr.eng. | разрядная штанга | shorting rod (Alexander Demidov) |
| microel. | разрядная ячейка | discharge cell |
| tech. | разрядная ёмкость | discharge capacity (аккумуляторной батареи) |
| el. | разрядная ёмкость | discharge capacity |
| energ.ind. | разрядная ёмкость | discharge capacitance (retsenshtein) |
| O&G, sakh. | разрядная ёмкость | blowdown tank |
| nautic. | разрядная ёмкость | discharge capacity (аккумулятора) |
| construct. | разрядно-импульсная технология | electric discharging (MichaelBurov) |
| construct. | разрядно-импульсная технология | electric discharge pile technology (MichaelBurov) |
| construct. | разрядно-импульсная технология | electric spark technology (MichaelBurov) |
| construct. | разрядно-импульсная технология | pulse discharge technology (sheetikoff) |
| construct. | разрядно-импульсная технология | electric discharge (MichaelBurov) |
| progr. | разрядно-модульная логика | bit-slice logic (ssn) |
| progr. | разрядно-модульная система | bitslice system (ssn) |
| telecom. | разрядно-модульное арифметическое кодирование | bit-sliced arithmetic coding |
| media. | разрядно-модульное кодирование | bit-sliced arithmetic coding (битовых плоскостей) |
| progr. | разрядно-модульный | bitslice (ssn) |
| el. | разрядно-модульный | data-slice |
| microel. | разрядно-модульный | bit-sliced (ssn) |
| progr. | разрядно-модульный кристалл | bitslice chip (ssn) |
| el. | разрядно-модульный микропроцессор | data-slice |
| microel. | разрядно-модульный микропроцессор | bit-sliced microprocessor (ssn) |
| tech. | разрядно-модульный микропроцессор | bit-slice microprocessor |
| tech. | разрядно-модульный микропроцессор, секционированный микропроцессор | bit-slice microprocessor |
| microel. | разрядно-модульный микропроцессорный комплект | bit-sliced microprocessor set (комплект БИС микропроцессора ssn) |
| media. | разрядно-модульный процессор | bit-slice processor (процессор, состоящий из элементарных секций, каждая из которых обрабатывает 1-, 2- или 4-разрядные числа) |
| progr. | разрядно-модульный процессор | bitslice processor (ssn) |
| el. | разрядно-модульный процессор | bit slice processor |
| tech. | разрядно-модульный процессор | bit-slice processor |
| comp. | разрядно-наращиваемый микропроцессор | bit-slice microprocessor |
| comp. | разрядно-неоднородное присвоение кодов | bit-nonhomogeneous code assignment |
| comp. | разрядно-однородное присвоение кодов | bit-homogeneous code assignment |
| el. | разрядно-ориентированная память | bit-oriented memory |
| progr. | разрядно-последовательная архитектура | bitserial architecture (ssn) |
| microel. | разрядно-последовательная логика | bit-serial logic (ssn) |
| comp., net. | разрядно-последовательная магистраль | bit-serial highway |
| telecom. | разрядно-последовательный | bit-serial (oleg.vigodsky) |
| progr. | разрядно-секционированная конструкция | bitslice design (ssn) |
| tech. | разрядно-ударный бур | spark percussion drill |
| el. | разрядно-функциональный слой | bit slice (микропроцессорная секция малой разрядности) |
| el. | разрядно-функциональный слой | bit-slice technique (микропроцессорная секция малой разрядности) |
| progr. | 4-разрядное двоичное число | 4-bit number (ssn) |
| progr. | 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде | 4-bit two's-complement number (ssn) |
| progr. | 32-разрядное значение | 32-bit value (ssn) |
| tech. | разрядное значение | place value |
| Makarov. | разрядное значение | place value (цифры) |
| progr. | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| media. | 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| auto. | разрядное испытание | discharging test (аккумулятора) |
| quant.el. | N-разрядное кодирующее устройство | N-bit coder |
| tech. | разрядное напряжение | sparking voltage |
| tech. | разрядное напряжение | flashover potential |
| media. | разрядное напряжение | flashover voltage |
| tech. | разрядное напряжение | disruptive voltage |
| electr.eng. | разрядное напряжение | DV (MichaelBurov) |
| phys. | разрядное напряжение | spark-over voltage |
| tech. | разрядное напряжение | disruption voltage |
| el. | разрядное напряжение | discharge potential |
| railw. | разрядное напряжение | spark voltage |
| railw. | разрядное напряжение | discharge pressure |
| electr.eng. | 50% разрядное напряжение | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50% разрядное напряжение | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| tech. | разрядное напряжение | discharge voltage |
| Makarov. | разрядное напряжение | discharge inception voltage |
| auto. | разрядное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| auto. | разрядное напряжение в вольтах | spark voltage |
| auto. | разрядное напряжение, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| tech. | разрядное напряжение при ударах молнии | lightning impulse flashover voltage |
| comp. | 8-разрядное представление символа | eight-bit character |
| comp. | 6-разрядное представление символа | six-bit character |
| comp. | 6-разрядное представление символа | 6-bit character |
| comp. | 4-разрядное представление символа | 4-bit character |
| comp. | 4-разрядное представление символа | four-bit character |
| comp. | 8-разрядное представление символа | 8-bit character |
| telecom. | 16-разрядное приложение | 16 bit application (oleg.vigodsky) |
| railw. | разрядное приспособление | lightning conductor |
| el. | 16-разрядное программное обеспечение | 16-bit software |
| progr. | 32-разрядное программное обеспечение | 32-bit software (ssn) |
| progr. | 64-разрядное произведение | 64-bit product (ssn) |
| phys. | разрядное пространство | discharge space |
| railw. | разрядное расстояние | arching distance |
| tech. | разрядное расстояние | sparking distance |
| tech. | разрядное расстояние | disruptive distance |
| tech. | разрядное расстояние | striking distance |
| tech. | разрядное расстояние | arcing distance |
| math. | разрядное слагаемое | place-value summand (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | 64-разрядное слово | 64-bit word (ssn) |
| comp. | n-разрядное слово | n-bit word |
| tech. | разрядное сопротивление | shunt-breaking resistance |
| telecom. | разрядное сопротивление | discharging resistance |
| tech. | разрядное сопротивление | discharging resistor |
| tech. | разрядное сопротивление | discharge resistance |
| med. | разрядное устройство | discharge unit (в литотриптерах Yurist) |
| polygr. | разрядное устройство | charge eraser |
| tech. | разрядное устройство | discharge device |
| auto. | разрядное устройство | discharger |
| antenn. | разрядное устройство | discharge facility (для получения электрического пробоя) |
| el. | разрядное устройство конденсатора | discharge device of a capacitor |
| electr.eng. | разрядное устройство конденсатора | discharge device of a capacitor (устройство, которое при присоединении к конденсатору может уменьшить напряжение между выводами фактически до нуля в течение заданного времени после того, как конденсатор был отключен от схемы. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| hydrogr. | разрядное устройство сифона | siphon breaker |
| tech. | разрядное устройство сифона | syphon breaker (Палачах) |
| comp., MS | 64-разрядное целое число без знака | Unsigned 64-bit integer (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | 16-разрядное целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| math. | n-разрядное число | n-bit number (двоичное) |
| tech. | n-разрядное число | n-digit number |
| progr. | 32-разрядные величины | 32-bit quantities (ssn) |
| comp. | 16-разрядные данные | sixteen-bit data |
| comp. | 8-разрядные данные | 8-bit data |
| comp., net. | N-разрядные данные | N-bit data |
| comp. | 4-разрядные данные | 4-bit data |
| comp. | 4-разрядные данные | four-bit data |
| comp. | 8-разрядные данные | eight-bit data |
| comp. | 16-разрядные данные | 16-bit data |
| hi.energ. | разрядные иглы | collector points |
| Gruzovik | разрядные нормы | qualifying standards |
| progr. | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения | 32-bit text-oriented applications (ssn) |
| el. | разрядные характеристики | discharge characteristics |
| Makarov. | разрядные х-ки | discharge characteristics |
| construct. | разрядные электроды электрофильтра | discharge electrodes of electric precipitator |
| telecom. | разрядные ЭМП | discharge noise |
| telecom. | разрядные ЭМП | discharge-caused noise |
| comp., MS | 64-разрядный | x64-based Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors (x64) |
| telecom. | 16-разрядный | 16-bit-wide (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 16-разрядный | 16 bits wide (oleg.vigodsky) |
| el. | 4-разрядный | four-bit (ssn) |
| telecom. | 16-разрядный | 16-bit wide (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | 32-разрядный | x86-based Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors (x86) |
| comp., MS | 64-разрядный | 64-bit (Of, pertaining to, or descriptive of the amount of data -64 bits, or 8 bytes- that certain computer systems or programs can process at one time) |
| comp., net. | 32-разрядный | 32-bit |
| tech. | 2-разрядный | 2-digit (дисплей) |
| telecom. | 32-разрядный адрес | 32 bit address (oleg.vigodsky) |
| el. | разрядный валик | detract roller (напр. в лазерных принтерах) |
| law | разрядный груз | labelled cargo |
| law | разрядный груз | labeled cargo |
| law | разрядный груз | label cargo |
| el. | 4-разрядный двоичный счётчик | 4-bit binary counter (ssn) |
| el. | разрядный диод | discharge diode |
| el. | разрядный диод, шунтирующий диод, диод подавления выбросов напряжения | free wheeling diode (ставится встречно-параллельно коммутируемой индуктивности и обеспечивает рассеяние энергии магнитного поля индуктивности при отключении в ней тока Enote) |
| progr. | 32-разрядный доступ | 32-bit access (ssn) |
| telecom. | разрядный дроссель | discharging choke |
| antenn. | разрядный зазор | discharge gap |
| comp., net. | 32-разрядный защищённый режим | 32-bit protected mode |
| tech. | разрядный зонд | discharge probe |
| tech. | разрядный импульс | discharge pulse |
| tech. | разрядный импульс | discharge impulse |
| tech. | разрядный импульсный генератор | discharge impulse oscillator |
| tech. | n-разрядный индикатор | n-bit display |
| math. | разрядный канал | discharge channel |
| tech. | разрядный клапан аккумулятора | accumulator unloading valve |
| comp., net. | N-разрядный код | N-bit code |
| progr. | 8-разрядный код | 8-bit code (ssn) |
| comp. | 8-разрядный код | eight-bit code |
| comp., MS | 32-разрядный компьютер | 32 bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| comp., MS | 32-разрядный компьютер | 32-bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| electr.eng. | разрядный конденсатор | energy discharge capacitor |
| auto. | разрядный конденсатор зажигания | discharge ignition capacitor |
| progr. | 2-разрядный конечный автомат | 2-bit finite-state machine (ssn) |
| progr. | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов | 2-bit finite-state machine for branch prediction (ssn) |
| railw. | разрядный контур | discharging circuit |
| railw. | разрядный контур | discharge circuit |
| tech. | разрядный контур | discharge resistor circuit |
| el. | разрядный коротрон | detract corotron |
| quant.el. | N-разрядный коррелятор | N-bit correlator |
| sport. | разрядный матч | classifying match |
| progr. | 16-разрядный микрокомпьютер | 16-bit microcomputer (ssn) |
| el. | 16-разрядный микропроцессор | bitter |
| comp. | 8-разрядный микропроцессор | eight-bit microprocessor |
| comp. | 8-разрядный микропроцессор | 8-bit microprocessor |
| comp. | 4-разрядный микропроцессор | 4-bit microprocessor |
| progr. | 16-разрядный микропроцессор | 16-bit microprocessor (ssn) |
| comp. | 4-разрядный микропроцессор | four-bit microprocessor |
| media. | 64-разрядный микропроцессор alpha | Alpha |
| comp. | 16-разрядный микропроцессор | sixteen-bit microprocessor |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| el. | разрядный модуль | slice |
| sport. | разрядный норматив | classification standard |
| el. | разрядный объём | discharge volume |
| comp. | 8-разрядный операнд | 8-bit operand |
| comp. | 4-разрядный операнд | four-bit operand |
| comp. | 4-разрядный операнд | 4-bit operand |
| comp. | 8-разрядный операнд | eight-bit operand |
| comp. | 16-разрядный операнд | sixteen-bit operand |
| comp. | 16-разрядный операнд | 16-bit operand |
| econ. | Разрядный переход | bracket creep (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit-wide I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit I/O port |
| hist. | разрядный приказ | Order-in-charge prikaz (wikipedia.org serrgio) |
| el. | разрядный провод | digit wire |
| tech. | разрядный провод | bit wire (в ферритовом ЗУ) |
| house. | разрядный промежуток | discharge gap |
| el. | разрядный промежуток | air gap |
| el. | разрядный промежуток | gap |
| phys. | разрядный промежуток | discharging gap |
| polym. | разрядный промежуток | spark gap |
| met. | разрядный промежуток | striking distance |
| electr.eng. | разрядный промежуток | discharger |
| tech. | разрядный промежуток | disruptive distance |
| el. | разрядный промежуток резонансного разрядника | resonant gap |
| el. | N-разрядный процессор | N-bit processor |
| telecom. | 16-разрядный процессор | 16 bit processor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разрядный распределитель | discharge distributor |
| tech. | разрядный реактор | discharge coil |
| tech. | разрядный реактор | discharging choke |
| comp. | 8-разрядный регистр | eight-bit register |
| comp. | 4-разрядный регистр | 4-bit register |
| comp. | 4-разрядный регистр | four-bit register |
| comp. | 16-разрядный регистр | sixteen-bit register |
| telecom. | n-разрядный регистр | n-digit register |
| comp. | 8-разрядный регистр | 8-bit register |
| comp. | 16-разрядный регистр | 16-bit register |
| media. | 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| el. | разрядный режим | discharge condition |
| tech. | разрядный резистор | discharging resistor |
| tech. | разрядный резистор | shunt-breaking resistor |
| el. | разрядный резистор | bleeder resistor (разрядное устройство конденсатора, если речь идёт о конденсаторах / батарее конденсаторов schyzomaniac) |
| tech. | разрядный резистор | dumping resistor |
| tech. | разрядный резистор | discharge resistor |
| el. | 6-разрядный численный результат контроля циклическим избыточным кодом | six-bit cyclic redundancy check |
| tech. | разрядный рог | arcing horn |
| tech. | n-разрядный сдвиговый регистр | n-stage shift register |
| comp., net. | 64-разрядный сервер | x64 server (system Artjaazz) |
| comp. | 6-разрядный символ | 6-bit character |
| comp. | 4-разрядный символ | 4-bit character |
| comp. | 4-разрядный символ | four-bit character |
| comp. | 6-разрядный символ | six-bit character |
| comp. | 8-разрядный символ | eight-bit character |
| comp. | 8-разрядный символ | 8-bit character |
| comp., net. | 8-разрядный стандартный параллельный интерфейс | Centronics |
| tech. | N-разрядный сумматор | N-bit adder |
| tech. | N-разрядный счётчик | counter with N-stages |
| progr. | 4-разрядный счётчик | 4-bit counter (ssn) |
| el. | 4-разрядный счётчик | four-bit counter (ssn) |
| phys. | разрядный счётчик | radiation counter |
| phys. | m-разрядный счётчик | m-digit counter |
| tech. | разрядный счётчик | discharge counter |
| progr. | разрядный тактовый сигнал | bit clock (ssn) |
| tech. | разрядный ток | drain |
| tech. | разрядный ток | current discharge |
| tech. | разрядный ток | discharging current |
| tech. | разрядный ток | discharge current |
| tech. | разрядный ток | breakdown current |
| tech. | разрядный ток данного режима разряда | time rate (в часах) |
| el. | разрядный ток конденсатора | discharging current of a capacitor |
| telecom. | 3-разрядный флаг | 3-bit flag (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | 8-разрядный цвет | 8-bit color (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette) |
| automat. | разрядный цикл | digit cycle |
| tech. | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь | n-digit D/A converter |
| telecom. | n-разрядный цифровой индикатор | n-digit indicator |
| progr. | N-разрядный шаблон для цифр двоичного кода | bit pattern (ssn) |
| Makarov. | разрядный электрический реактор | discharge coil |
| construct. | разрядный электрод | discharge electrode |
| Gruzovik, el. | разрядный электрод | trigger electrode |
| Makarov. | разрядный электрод | active electrode |
| progr. | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик | real 4-bit up/down counter (ssn) |
| tradem. | регистратор разрядных напряжений | klydonograph |
| tech. | регулятор разрядного тока аккумулятора | battery economizer |
| telecom. | самогасящийся защитный разрядник с рупорным разрядным зазором | horn lightning arrester |
| el. | семейство 32-разрядных микропроцессоров с RISC-архитектурой фирмы Motorola | Motorola 88000 |
| el. | семейство 32-разрядных микропроцессоров с RISC-архитектурой фирмы Motorola | MC88000 |
| el. | семейство 64-разрядных процессоров фирмы AMD | Hammer |
| automat. | система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| hi.energ. | система разрядных игл | collector points |
| mil., avia. | спаренные разрядные линии | folded bit lines |
| comp. | спецификация на новую 32-разрядную шину PC-карты | cardbus |
| media. | стандарт SCSI, поддерживающий 8-ми, 16 32-разрядные протоколы передачи данных | wide SCSI |
| media. | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| Makarov. | струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания | jet-discharge cavity ring-down spectroscopy |
| progr. | схема дешифрации разрядных линий | bitlineselection circuitry (ssn) |
| automat. | терминал на основе 32-разрядной микроЭВМ | 32-bit workstation |
| Makarov. | термостимулированный разрядный ток | TSD |
| Makarov. | термостимулированный разрядный ток | thermally stimulated discharge current |
| media. | трубчатая разрядная лампа | tubular discharge lamp (разрядная лампа, имеющая форму прямой или изогнутой трубки) |
| tech. | трубчатая разрядная лампа | tubular discharge lamp |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| media. | цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами | multiple color graphics system |
| electr.eng. | цепь разрядного тока | discharging circuit |
| tech. | цилиндрическая разрядная лампа | tubular discharge lamp |
| telecom. | четырёх-разрядный сегмент | four-digit segment (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| tech. | электронная разрядная трубка | electron discharge tube |
| tech. | электронно-разрядная трубка | electron-discharge tube |
| mater.sc. | электрохимическая разрядная механическая обработка | electrochemical discharge machining |
| progr. | ёмкость разрядной шины | bitline capacitance (ssn) |
| tech. | ёмкость разрядной шины | bit-line capacitance |
