| Russian | English |
| бессмысленно разрушить | vandalize |
| быть разрушенным | be ruined (Andrey Truhachev) |
| быть разрушенным | be done in |
| быть разрушенным | done in |
| быть разрушенным | go for a burton |
| быть разрушенным | come down (о постройке) |
| весь город был разрушен до основания | the whole town was wiped off the map |
| ветер разрушил много домов | the wind blew down many houses |
| взрыв полностью разрушил дом | the house was blown to smithereens by the explosion |
| восстановить разрушенное аббатство | reconstruct a ruined abbey |
| восстановление разрушенных областей | rehabilitation of devastated areas |
| время разрушило его замыслы | time has blasted his ambitions |
| город был полностью разрушен | the city was laid flat (in ruins, лежа́л в руи́нах) |
| город, полностью разрушенный землетрясением | a city rased by an earthquake |
| до основания разрушить | raze |
| доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| дом, разрушенный землетрясением | a house thrown down by an earthquake |
| дом разрушили | the house was taken down |
| его отказ разрушил все наши планы | his refusal blitzed all our plans |
| заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| здание, разрушенное бомбёжкой | bombsite |
| Карфаген должен быть разрушен | Carthage must be destroyed (triumfov) |
| город Ковентри был разрушен во время войны | Coventry was destroyed in the war |
| много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| могущий быть разрушенным | destroyable |
| Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| окончательно разрушиться | deteriorate beyond repair (tarantula) |
| она не задумываясь разрушит твою жизнь | she will not hesitate to destroy your life (Alex_Odeychuk) |
| оставить в разрушенном состоянии | leave in the state of shambles (Alex Lilo) |
| Полностью разрушен. | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| полностью разрушенный | obliterated (Mr. Wolf) |
| полностью разрушить | leave in tatters |
| полностью разрушить | wrack |
| полностью разрушить | cream |
| полностью разрушить | raze |
| полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
| превратиться в руины, разрушиться | fall into ruin (acebuddy) |
| развалившийся / разрушенный | exploded (Ex: exploded theory/myth) |
| разрушенная политика | shattered policy |
| разрушенная экономика | economic basket case (тж. см. basket case Taras) |
| разрушенная экономика | ravished economy (triumfov) |
| разрушенное бомбами здание | bombed-out building (bigmaxus) |
| разрушенные московские памятники архитектуры | destroyed architectural landmarks |
| разрушенный взрывом | blown up |
| разрушенный во время войны | war-damaged (Anglophile) |
| разрушенный войной | war-scarred |
| разрушенный войной | war-ravaged (Азери) |
| разрушенный войной | war-torn (Азери) |
| разрушенный дом | gutted house (bigmaxus) |
| разрушенный землетрясением | earthquake-battered (Азери) |
| разрушенный или пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| разрушенный от землетрясения | earthquaked |
| разрушенный ураганом | storm-swept (MichaelBurov) |
| разрушенный штормом | storm-swept (MichaelBurov) |
| разрушить брак | break up a marriage |
| разрушить веру | shatter faith (e.g., in justice Anglophile) |
| разрушить город до основания | raze a city |
| разрушить до основания | blow to smithereens |
| разрушить что-нибудь до основания | raze to the ground |
| разрушить до основания | level to the ground |
| разрушить что-либо до основания | play hell with |
| разрушить до основания | raze |
| разрушить до основания | lay waste to |
| разрушить до основания | tear down (здание: A powerful blast tore down the building of a madrassa in Bihar's Banka on Tuesday. 4uzhoj) |
| разрушить до основания | level |
| разрушить до основания | prise apart (sashkomeister) |
| разрушить до основания | rase |
| разрушить до основания | raze to the ground |
| разрушить что-либо довести что-либо до краха | bring to destruction |
| разрушить жизнь человека | ruin a man's life (CNN Alex_Odeychuk) |
| разрушить здание | destroy a building |
| разрушить здоровье | ruin health |
| разрушить иллюзии | disillusionize |
| разрушить иллюзии | disillusion |
| разрушить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| разрушить мечты | deal a blow at hopes |
| разрушить миф | bust a myth |
| разрушить надежду | quench hope |
| разрушить чьи-л. надежды | disappoint smb.'s hopes (a purpose, smb.'s designs, etc., и т.д.) |
| разрушить надежды | kill hopes |
| разрушить чьи-либо надежды | snuff out hopes |
| разрушить план | blow up a scheme |
| разрушить чьи-л. планы | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing (и т.д.) |
| разрушить планы | shipwreck plans |
| разрушить чьи-либо планы | frustrate |
| разрушить чьи-либо планы | torpedo |
| разрушить чьи-либо планы | upset |
| разрушить чьи-л. планы | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought (и т.д.) |
| разрушить планы | scupper someone's plans |
| разрушить чьи-либо планы | ruin |
| разрушить чьи-либо планы | pip |
| разрушить чьи-либо планы | queer pitch |
| разрушить чьи-либо планы | queer the pitch |
| разрушить планы | pip (чьи-либо) |
| разрушить чьи-либо представления | dismantle one's notions (Simian) |
| разрушить проволочные заграждения | bring down the wire |
| разрушить старый строй | ruin the old order |
| разрушить стену | break down a wall, (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| разрушить стены, тобой воздвигнутые | break your walls (Alex_Odeychuk) |
| разрушить стереотип | dismantle a stereotype (Anglophile) |
| разрушить стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| разрушить чужие планы | turn over apple cart (andreon) |
| разрушить это здание! | down with the building! |
| разрушиться на глазах | fall down about someone's ears (Anglophile) |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake (of an earthquake) |
| с грохотом разрушить | crash |
| с шумом разрушить | crash |
| своим пристрастием к спиртному он разрушил семью | his drinking destroyed his family |
| скала, разрушенная морозом и дождём | rock disintegrated by frost and rain |
| стена и т.д. разрушилась | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| ураган разрушил город | the storm swept the town |
| что можно разрушить | abatable |
| щебёночная дорога полностью разрушена | crushed stone road completely damaged (mascot) |
| эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей | these policies could destroy small businesses and hurt consumers |
| это разрушило его планы | it blasted his designs |
| я разрушил его надежды | I have done his job for him |
| я разрушил его планы | I have done his job for him |
