| Russian | English |
| адгезионное разрушение | adhesive wear (Alexander Demidov) |
| анализ по характеру разрушения | fractography (материала) |
| бессмысленное разрушение | vandalism |
| в разрушении | desolately |
| в случае причинения ущерба или разрушения | in the event of damage to or destruction of (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| величина разрушений | magnitude of the destruction (anyname1) |
| вы когда-нибудь задумывались, почему полно новостей о смертях и разрушениях? | have you ever wondered why the news is full of death and destruction? (pivoine) |
| вызывать разрушения | wreak havoc (Interex) |
| вызывающий разрушение | mordant (ткани) |
| жертв и разрушений нет | there are no immediate reports of casualties or damage (triumfov) |
| жестокое разрушение | severe damage |
| значительное разрушение | considerable damage |
| инстинкт разрушения | Thanatos |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| испытание на разрушение водой | test on solubility |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| к счастью, здание спасли от разрушения | fortunately the building was saved from destruction |
| каталитическое разрушение | catalytic decomposition (The catalytic decomposition of hydrogen peroxide occurs when administered to wounds. Catalase, an enzyme in the blood, catalyzes the reaction. Alexander Demidov) |
| компенсировать разрушения войны | reparate |
| комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| масштаб разрушений | magnitude of the destruction (Mr. Wolf) |
| масштабное разрушение | overkill (kee46) |
| на грани разрушения | in tatters (High spending on social welfare programs and mismanagement of its oil wealth has left Venezuela's economy in tatters eugenealper) |
| навлечь разрушение | wreck |
| накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| не подверженный гниению, разрушению, распаду | undecayable |
| не поддающийся разрушениям | aseismic |
| непредумышленное разрушение объектов наследия | Accidental destruction of heritage (реставр. Эсмеральда) |
| нести повсюду смерть и разрушение | carry death and destruction everywhere |
| нести разрушения | wreak havoc (of a hurricane, etc. eng-rus-eng) |
| нести смерть и разрушения | wreak havoc |
| огонь на разрушение | battering |
| оружие массового разрушения | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| остатки от разрушения | ruins |
| перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| повреждения и разрушения | surface and structural damage (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| повреждения или разрушения | damage to or destruction of (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| подвергаться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| подвергнуться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| подверженный разрушениям | fracture-prone (schnuller) |
| поддающийся разрушению | destroyable |
| полное разрушение | wrack and ruin |
| полное разрушение | wrack |
| положить начало процессу разрушения | be undoing |
| правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| преднамеренное разрушение | wilful destruction |
| претерпеть необратимые разрушения | deteriorate beyond repair (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| приверженец системы разрушения | destructionist |
| привести к разрушению | eat away at |
| приступать к разрушению | lay the axe to the root |
| приступать к разрушению | set the axe |
| приступать к разрушению | set the ax |
| приступать к разрушению | lay the ax to the root |
| приступить к разрушению | set the axe |
| приступить к разрушению | set the ax |
| приступить к разрушению | lay the axe to the root |
| приступить к разрушению | lay the ax to the root |
| причинять разрушение | work destruction |
| произвести ужасные разрушения | cause fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | create fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | make dreadful havoc |
| производить значительные разрушения | cut a swath (Alexey Lebedev) |
| процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (рез.) |
| работа по разрушению | work of destruction (Andrey Truhachev) |
| разрушение в огромном количестве | overkill |
| разрушение волн | disruption of waves |
| разрушение волн | wave breaking |
| разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| разрушение здания | the decay of a building |
| разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| разрушение калитки | hit wicket (в крикете) |
| разрушение конструкций | structural failure |
| разрушение несущих конструкций | structural collapse (Alexander Demidov) |
| разрушение окружающей среды | ecocide |
| разрушение планов | frustration (термин из области психотерапии) |
| разрушение кристаллов по плоскости спайности | cleavage |
| разрушение поверхности | breaking of the water surface (Yeldar Azanbayev) |
| разрушение породы | dissociation of the rock |
| разрушение породы струёй воды | hydrofracturing (сильной) |
| разрушение поселений | Community disruption (Amazing penguin) |
| разрушение сверхпроводимости магнитным полем | Silsbee effect |
| разрушение свободы | destruction of liberty |
| разрушение связей | disruption (Vadim Rouminsky) |
| разрушение системы | collapse of system |
| разрушение кристалла сколом | cleavage failure |
| "Разрушение Содома и Гоморры" | the Destruction of Sodom and Gomorrah (изобразит. сюжет) |
| разрушение стоимости | destruction of value (4uzhoj) |
| разрушение строительных конструкций | structural collapse (Alexander Demidov) |
| разрушение торговых границ | tear-down of trade boundaries |
| разрушение укреплений | reduction of fortifications |
| разрушение клеточной взвеси ультразвуком | sonication |
| разрушение ультразвуком | sonication (бактерий и т.п.) |
| разрушение целостности | dismemberment |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast shock wave |
| разрушения, произведённые волнами | the destruction wrought by the sea |
| район, подвергнутый разрушениям | violence-torn area |
| серьёзное разрушение | severe damage |
| серьёзное разрушение | serious damage |
| сеять повсюду смерть и разрушение | carry death and destruction everywhere |
| сеять разрушения | wreak havoc |
| сеять разрушения | deal destruction (4uzhoj) |
| система близка к разрушению | system is near collapse |
| система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| сквозное разрушение | hole (Alexander Demidov) |
| следы разрушения | taint |
| сознательное разрушение | wilful destruction |
| способствовать разрушению | expedite destruction |
| средство разрушения | destructive agency |
| стать причиной масштабного разрушения | cause widespread disruption (Дмитрий_Р) |
| странное желание бессмысленного разрушения | ilinx (yulianiana) |
| страшные разрушения | horrible devastation |
| стрельба на разрушение | demolition fire |
| стремление к разрушению | Thanatos |
| тот, кто приносит разрушение | depredationist |
| тяжёлое разрушение | severe damage |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm worked wrought great ruin |
| ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| хрупкое разрушение | fragile breakings (Alexey Shmelyov) |
| ядро для разрушения зданий | demolition ball (напр. прикрепляемое к стреле крана Taras) |
| ядро для разрушения зданий | wrecking ball (тж. demolition ball Taras) |
