| Subject | Russian | English |
| gen. | бесконтрольно разросшийся город | spread city (амер. ABelonogov) |
| Makarov. | буйно разрастись | run riot (о растительности) |
| gen. | буйно разрастись | run riot |
| gen. | буйно разросшийся | rampant |
| Makarov. | буйно разросшийся подлесок | dank undergrowth |
| gen. | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| med. | грибовидно разрастись | fungate (MichaelBurov) |
| gen. | густо разростись | grow profusely (о кустарнике: Because of the vegetation which grows profusely along the edge of the precipice and overhangs it, it makes it difficult to see where the edge of the drop starts. Luckily the squire must have been near to one of the narrower sections of the chasm and was able to leap across the intervening gap on his horse, unfortunately his hounds were not so lucky and many of them fell to their deaths on the rocky floor of the chasm fifty feet below.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | дом стал тесен для его разросшейся семьи | his family has outgrown our house |
| Makarov. | дом стал тесен для моей разросшейся семьи | my family has outgrown our house (букв.: Моя семья выросла из своего дома.) |
| gen. | дом стал тесен для моей разросшейся семьи | my family has outgrown our house |
| gen. | Лондон разросся в большой город | London developed into a great city |
| Makarov. | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком | I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place |
| polit. | непомерно разросшееся социальное государство | swollen welfare state (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | непомерно разросшийся | swollen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто разросшееся и уродливое | wen (особ. о городе) |
| gen. | обильно разростись | grow profusely (о кустарнике: Because of the vegetation which grows profusely along the edge of the precipice and overhangs it, it makes it difficult to see where the edge of the drop starts. Luckily the squire must have been near to one of the narrower sections of the chasm and was able to leap across the intervening gap on his horse, unfortunately his hounds were not so lucky and many of them fell to their deaths on the rocky floor of the chasm fifty feet below. wordpress.com ART Vancouver) |
| fig. | пышно разрастись | burgeon (A.Rezvov) |
| busin. | разрослась до | grew up to (Konstantin 1966) |
| busin. | разрослась до | grow up to (Konstantin 1966) |
| media. | разросшаяся бюрократия | elaborate bureaucracy (bigmaxus) |
| gen. | разросшаяся бюрократия | swollen bureaucracy |
| gen. | разросшаяся бюрократия | overgrown bureaucracy |
| agric. | разросшаяся почка витлуфа | chicon |
| forestr. | разросшееся дерево | weed tree |
| forestr. | разросшееся дерево | wolf tree (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| Makarov. | разросшееся дерево | weed tree (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| agric. | разросшееся копыто | overgrown hoof |
| forestr. | разросшееся цветоложе | carpophore |
| gen. | разросшееся эго | overgrown ego (Мощное, разросшееся эго высасывает любовь из вашего сердца, и сердце становится "каменным". От этого состояния можно избавиться, направив через сердце поток любви. Этот поток промоет его и растворит эго, и тогда сердце оживет и начнет опять работать в полную силу. george serebryakov) |
| biol. | разросшиеся деревья | wolf trees |
| gen. | разросшийся город | sprawling city (situated not too far from the sprawling city of Fort Worth mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | разросшийся за счёт пристроек | rambling (Pirvolajnen) |
| Makarov. | разросшийся кристалл | grown crystal |
| gen. | розы сильно разрослись | the roses are growing rank |
| bot. | с разросшимися латеральными почками | deliquescent |
| gen. | трава буйно разрослась в нашем саду | the grass ran riot in our garden |
| gen. | чрезмерно разросшийся | rank |
| gen. | эта фирма разрослась и приобрела международное значение | this firm has grown into a company of international importance |
