| Subject | Russian | English |
| slang | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| slang | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| Makarov. | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок | this problem should be solved within a short space of time |
| Makarov. | делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему | deal with |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| Makarov. | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| road.wrk. | попытка разрешить дорожные проблемы | attacking highway problems |
| Makarov. | проблема сама собой не разрешится | the problem won't go away of its own accord |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему | come to grips with a problem |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему | grapple with a problem |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему дефицита | deal with deficit |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему терроризма | come to grips with terrorism |
| mining. | разрешить некоторые проблемы | dispose of some problems |
| Makarov. | разрешить проблему | clear an obstacle |
| Makarov. | разрешить проблему | solve a problem |
| adv. | разрешить проблему | meet problem |
| patents. | разрешить проблему | find out the solution of the problem |
| dipl. | разрешить проблему | meet a problem |
| dipl. | разрешить проблему | solve a question |
| slang | разрешить проблему | iron out |
| slang | разрешить проблему | get off the hook (Taras) |
| dipl. | разрешить проблему | settle a problem |
| dipl. | разрешить проблему | settle a question |
| media. | разрешить проблему | cure a problem (bigmaxus) |
| patents. | разрешить проблему | unzip |
| adv. | разрешить проблему | solve problem |
| Makarov. | разрешить проблему | find the answer to the problem |
| Makarov. | разрешить проблему | work out a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | overcome a difficulty |
| Makarov. | разрешить проблему | rectify a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | worry out problem |
| Makarov. | разрешить проблему | resolve a problem |
| gen. | разрешить проблему | worry out a problem |
| gen. | разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| gen. | разрешить свои материальные проблемы | get out of difficulties |
| Makarov. | серьёзно пытаться разрешить проблему | come to grips with a problem |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| math. | чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| Makarov. | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить | the problem is far too involved for one to be able to solve it |
