| Russian | English |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| в ожидании разрешения | pending clearance |
| воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| воздушное судно, получившее разрешение | cleared aircraft |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| возможность получения разрешения на передачу технологии | technology releasibility |
| выдача разрешения на взлёт | clearing for takeoff |
| граница действия диспетчерского разрешения | clearance limit |
| грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| давать повторное разрешение | reclear |
| давать разрешение | clear |
| давать разрешение воздушному судну | clear the aircraft |
| давать разрешение на взлёт | clear for takeoff |
| давать разрешение на левый разворот | clear for the left-hand turn |
| давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
| Дано новое разрешение | Recleared (типовое сообщение по связи) |
| датчик с высоким разрешением | high-resolution sensor |
| дающий разрешение на взлёт | clearing for takeoff |
| дающий разрешение на левый разворот | clearing for the left-hand turn |
| дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
| диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| диспетчерское разрешение | controller clearance |
| диспетчерское разрешение | air traffic control clearance (службы УВД) |
| диспетчерское разрешение | dispatch release |
| для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| Ежемесячное разрешение | Monthly Permission (Uchevatkina_Tina) |
| если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| Ждите разрешения на запуск | Stand by for start (типовое сообщение по связи) |
| заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| запрашивать разрешение | request clearance |
| запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| запрашивать разрешение на сертификацию | request for certification (воздушного судна) |
| запрашивать разрешение на сертификацию | request certification for |
| запрашивающий разрешение | requesting clearance |
| запрос разрешения | requesting clearance |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| лист разрешений на рейс | list of permission (lepre) |
| максимальная высота разрешения | max resolving height |
| моделирование с разрешением стенки | wall-resolved simulation (EnglishAbeille) |
| мощность, отражённая элементом разрешения | power reflected by bin (Konstantin 1966) |
| объём элемента разрешения | volume of bin (Konstantin 1966) |
| ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| отмена разрешения на взлёт | Cancel takeff departore (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| передавать разрешение | deliver the clearance |
| передача разрешения | delivering the clearance |
| передающий разрешение | delivering the clearance |
| площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution (Konstantin 1966) |
| подтверждение разрешения на взлёт | takeoff clearance confirmation |
| подтверждение разрешения на посадку | landing clearance confirmation |
| получать разрешение | obtain a clearance |
| получать разрешение | get clearance |
| Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| получившее разрешение воздушное судно | cleared aircraft |
| порядок выдачи диспетчерского разрешения | clearance procedure (на полёт) |
| последующее разрешение | further clearance |
| постоянные номера дипломатического разрешения | standing diplomatic clearance numbers |
| правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization (Olga Sokolova) |
| правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBA (Government Excess Baggage Authorization Olga Sokolova) |
| прекращение действия разрешения | loss-of-licence (Yakov) |
| прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения | loss-of-licence on medical grounds |
| просить разрешения | request (e. g., taxi clearance; напр., на рулёжку) |
| просить разрешения на рулёжку | request taxi clearance |
| протяжённость элемента разрешения по дальности | length of range resolution cell (Konstantin 1966) |
| Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| прошу дать разрешение на | request permission to |
| Прошу разрешение на запуск | Request start up clearance (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| прошу разрешения на | request clearance to |
| прошу разрешения на посадку | request clearance to land |
| разрешение аэродромного диспетчерского пункта | aerodrome control tower clearance |
| диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| разрешение взлёта | clearing ground |
| разрешение воздушному судну | clearance of the aircraft |
| разрешение выполнения посадки | clearing landing |
| разрешение диспетчера | clearance (You are not allowed to fly in the control zone without a clearance from the control tower.) |
| разрешение для захода на посадку | approach clearance |
| разрешение конфликтных ситуаций доступа | access arbitration (MichaelBurov) |
| разрешение конфликтных ситуаций доступа | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| разрешение конфликтов доступа | access arbitration (MichaelBurov) |
| разрешение конфликтов доступа | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| разрешение на беспошлинный ввоз | duty-free admittance |
| разрешение на ввоз | import license |
| разрешение на взлёт | clearance for takeoff |
| разрешение на взлёт | departure clearance (MichaelBurov) |
| разрешение на взлёт | all-clear for takeoff (Andrey Truhachev) |
| разрешение на вход | clearance to enter |
| разрешение на вывоз | export license |
| разрешение на вылет | outbound clearance |
| разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| разрешение на выполнение плана полёта | flight plan clearance |
| разрешение на выполнение полёта | permission |
| разрешение на выполнение полёта | flight approval (выдаваемое авиационными властями  favt.ru fefe) |
| разрешение на выполнение полёта | permission for operation |
| разрешение на выполнение рейса | flight approval (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| разрешение на действия в полёте | clearance |
| разрешение на запуск | launch clearance |
| разрешение на запуск | start-up clearance |
| разрешение на заход на посадку | approach clearance |
| разрешение на изменение высоты | altitude clearance (полёта) |
| разрешение на изменение курса | heading clearance |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | Design Organization Approval (V.Lomaev) |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | DOA (4_paranoid_4) |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | Design Organisation Approval (EASA DOA – Разрешение, выдаваемое Европейским агентством по авиационной безопасности EASA), организациям, занимающимся проектированием воздушных судов, двигателей к воздушным судам, вспомогательных силовых установок, соответствующих деталей и электрических устройств и т.д. MadOx) |
| разрешение на начало снижения | initial descent clearance |
| Разрешение на перевозку | Authority to Carry (ATC Aleksandra007) |
| разрешение на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
| разрешение на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
| разрешение на полёт | flight permission (Alexander Matytsin) |
| разрешение на полёт | clearance (ADol) |
| разрешение на полёт | flight release |
| разрешение на полёт | operational clearance |
| разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| разрешение на полёт над территорией | way-leave |
| разрешение на полёт по воздушной трассе | airways clearance |
| разрешение на полёт по маршруту | operational clearance (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| разрешение на полёт по приборам | instrument clearance |
| разрешение на полёты | flight release |
| разрешение на полёты | flight voucher (glaieul) |
| разрешение на полёты во всей области полётных режимов | flight envelope clearance |
| разрешение на полёты с увеличенной дальностью | ER approval |
| разрешение на посадку | clearance to land (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| разрешение на посадку по техническим причинам | Technical Stop Permit (Your_Angel) |
| разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| разрешение на прилёт | inbound clearance |
| разрешение на провоз багажа | baggage clearance |
| разрешение на проживание иностранного пассажира | alien resident permit |
| разрешение на пролёт | OVF permit (над территорией Helenia) |
| разрешение на пролёт | overflying permit (Леночек) |
| разрешение на пролёт границы | border flight clearance |
| разрешение на снижение | descent clearance |
| разрешение на техническую посадку | landing permit required for a tech stop (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| разрешение на техническую посадку | Technical Landing Permit (Your_Angel) |
| разрешение на эксплуатацию | operating certificate |
| разрешение на эксплуатацию | release to service |
| разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route license |
| разрешение на эксплуатацию типа | type approval (изделия) |
| разрешение получено компанией. | permitting has been accomplished (Leonid Dzhepko) |
| разрешение пролёта | flight clearance |
| разрешение службы управления воздушным движением | air traffic control clearance |
| разрешение территориального органа на каждую партию продуктов | local agency permit for every batch (Uchevatkina_Tina) |
| самолёт, имеющий разрешение на вылет | authorized aircraft |
| санитарное разрешение | health clearance |
| сертификат о разрешении выпуска | authorized release certificate (EASA bonly) |
| Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| Система разрешений на перевозку | Authority to Carry Scheme (Aleksandra007) |
| система с высоким разрешением | high-resolution system |
| специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| средневзвешенное по площади разрешение | area weighted average resolution |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| таможенное разрешение на провоз | clearance of goods |
| таможенное разрешение на провоз личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| "только по предварительному разрешению" | prior permission required |
| "только после получения предварительного разрешения" | prior permission only |
| Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| Ускорьте разрешение позывной борта над место в | Expedite clearance (aircraft call sign) over (place) at (time; типовое сообщение по связи; время) |
| условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений | fixed delivery period for consideration of issuance of permits (tina.uchevatkina) |
| уточнённое разрешение | amended clearance |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| экзамен для выдачи разрешения | licensing examination |
| экспортное разрешение | export clearance |
| элемент разрешения по линии пути летательного аппарата | bin along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| элемент разрешения с опасным метеообразованием | bin with dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
