| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| progr. | автоматизированная разработка ПО | computer-aided software engineering (ssn) |
| progr. | автоматизированные средства разработки ПО | automated process support (ssn) |
| progr. | адаптивная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| progr. | альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| mil. | аналитическая разработка по вопросам использования КВП | surface effect ship mission analysis study |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| progr. | аспектно-ориентированная разработка ПО | aspect-oriented software development (ssn) |
| progr. | аспекты разработки ПО | aspects of software development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка ПО | agile development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| mil. | бюллетень учебных разработок по боевой подготовке | combat lessons bulletin |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| softw. | вице-президент по разработке ПО | vice president of engineering (источник –  techrocks.ru dimock) |
| progr. | возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| progr. | второстепенные трудности разработки ПО | software development "accidents" (ssn) |
| progr. | гибкая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| progr. | гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| progr. | главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| O&G | департамент разработки по зарубежным проектам | Development Department for Foreign Projects (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| O&G | департамент разработки по зарубежным проектам | DDFP (ДРЗ; Development Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| O&G | департамент разработки по казахстанским проектам | DDKP (Development Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| progr. | динамичная разработка ПО | agile development of software (ssn) |
| softw. | директор по разработке ПО | director of engineering (источник – techrocks.ru dimock) |
| mil. | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО | Long-Term Worldwide Air Defense Study |
| IT | ДС БАРС – компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| IT | ДС БАРС компания по разработке ПО | DS BARS software company (MichaelBurov) |
| automat. | Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике | European Strategic Programme for Information Technologies |
| progr. | жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| progr. | жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| abbr. | жизненный цикл разработки ПО | SDLC (software development lifecycle Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| progr. | измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| mil. | изучение разработок по боевой подготовке | training developments study |
| progr. | инварианты разработки ПО | software development invariants (ssn) |
| progr. | индивидуальный процесс разработки ПО | personal software process (ssn) |
| progr. | индустриализация разработки ПО | industrializing software development (ssn) |
| progr. | инженерия разработки ПО | software engineering (прикладная наука, занимающаяся оптимизацией и повышением эффективности разработки ПО; совокупность научно обоснованных методов проектирования (анализа), разработки, внедрения и сопровождения ПО. Термин появился в середине 1960-х годов и уже активно популяризировался на конференции NATO по программированию в 1968 г. в Германии ssn) |
| energ.ind. | Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| progr. | инкрементная разработка ПО | incremental software development (ssn) |
| progr. | инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| mil. | информационная система учёта разработок по боевой подготовке | training developments information system |
| progr. | инфраструктура процесса разработки ПО | software engineering process infrastructure (ssn) |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам | Army command and control study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам авиационного вооружения тактического назначения | tactical air armament study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам командования и управления СВ | Army command and control study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам опознавания и поражения целей ПВО на малых высотах | low-altitude air defense identification and engagement study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам опознавания и поражения целей противовоздушной обороны на малых высотах | Low-Altitude Air Defense Identification and Engagement Study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам профессиональной подготовки офицеров | professional development of officers study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящей цели | low-altitude discrimination study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящих целей | low-altitude discrimination study |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам совместного противодействия ударным вертолётам | joint countering attack helicopters |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне | Logistics Echelons Above Division in Europe |
| mil. | исследовательская разработка по дополнительным средствам тактической связи | incremental tactical communications capabilities |
| mil., avia. | исследовательская разработка по использованию имитатора системы гиперзвуковых средств перехвата | hypervelocity intercept guidance simulator study |
| mil. | исследовательская разработка по использованию имитатора системы наведения гиперзвуковых средств перехвата | hypervelocity intercept guidance simulator study (воздушных целей) |
| mil. | исследовательская разработка по концепции и проекту | concept and design study (системы) |
| mil. | исследовательская разработка по моделированию поражающих факторов ЯО | nuclear effect simulation study |
| mil. | исследовательская разработка по наземному боевому комплексу | land combat system study |
| mil. | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта | innovative strategic aircraft design study |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| mil. | исследовательская разработка по оценке степени уязвимости тактических ракет | tactical missile vulnerability assessment study |
| mil. | исследовательская разработка по перспективной стратегии безопасности | future security strategy study |
| mil. | исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям | infantry rifle unit study |
| mil. | исследовательская разработка по планированию военных действий | war planning study |
| mil. | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| mil. | исследовательская разработка по проблемам подкреплений | reinforcement study |
| mil. | исследовательская разработка по системе ПВО НАТО | NATO Air Defense study |
| mil. | исследовательская разработка по системе синхронного опознавания | synchronous identification study (целей) |
| mil. | исследовательская разработка по созданию быстродействующей системы тактической разведки | tactical reconnaissance reaction study |
| mil. | исследовательская разработка по формированиям выше дивизии | echelons above division study |
| progr. | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| progr. | итерационная разработка ПО | iterative software development (ssn) |
| progr. | итерационные модели разработки ПО | process iteration (ssn) |
| progr. | командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| mil. | комплексная исследовательская разработка по морским перевозкам | integrated sealift study |
| IT | комплект для разработки ПО | software development kit (unact.ru Bricker) |
| progr. | комплект разработки ПО | software development kit (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект разработки ПО | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| progr. | компонентно-базированная технология разработки ПО | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| softw. | менеджер по разработке ПО | engineering manager (источник – techrocks.ru dimock) |
| IT | менеджмент субподрядчиков по разработке ПО | software subcontract management |
| progr. | метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| progr. | метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| adv. | методическая разработка по фирменному стилю | identity guide |
| progr. | методология разработки ПО | software development methodology (ssn) |
| progr. | методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| comp., net. | agile-методы разработки ПО | agile process (Artjaazz) |
| progr. | многопарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модели процесса разработки ПО | software development process models (ssn) |
| progr. | моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| softw. | модель межплатформенной разработки ПО | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель процесса разработки ПО | software development process model (ssn) |
| progr. | модель процесса разработки ПО | software process model (ssn) |
| progr. | мультипарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (ssn) |
| mil. | НИИ разработок по боевой подготовке | Training Developments Institute (СВ) |
| mil., avia. | общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
| mil. | общая исследовательская разработка по аэродромам – объектам удара | generic airfield target study |
| mil. | объединённый совет по изданию разработок по разведке | Joint Intelligence Studies Publication Board |
| mil. | основная штабная разработка по психологическим операциям | basic psychological operations study |
| softw. | основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| softw. | основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| progr. | ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| progr. | ответственный за среду разработки ПО | SEEA (см. software engineering environment authority ssn) |
| progr. | ответственный за среду разработки ПО | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| mil., avia. | отдел планирования и разработок по автоматической обработке данных | Automatic Data Processing Planning and Development Branch |
| mil., BrE | отдел разработок по боевой подготовке | training developments office |
| mil. | отдел разработок по боевой подготовке | training developments directorate |
| mil., BrE | офицер отдела разработок по боевой подготовке | training developments officer |
| comp., MS | пакет средств разработки ПО | software development kit (ssn) |
| comp., MS | пакет средств разработки ПО для Windows | Windows Software Development Kit (ssn) |
| genet. | Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| progr. | план разработки ПО | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| progr. | платформа разработки ПО | software development platform (ssn) |
| progr. | подразделение по разработке ПО | software-producing unit (ssn) |
| progr. | помещение разработки ПО | placing software development (ssn) |
| progr. | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| progr. | практика разработки ПО | software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| tech. | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов | fuel lifetime improvement program |
| energ.ind. | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| mil. | программа обмена военными разработками по НИОКР | defense development exchange program |
| astronaut. | программа разработки ПО мультипроцессорных бортовых цифровых вычислительных машин | aerospace multiprocessor executive software study |
| mil., avia. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО | Combined Allied Defense Effort (program) |
| mil. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО | Combined Allied Defense Effort |
| progr. | проект по разработке ПО | software project (ssn) |
| progr. | проект разработки ПО | software development project (ssn) |
| progr. | проект разработки ПО | software project (ssn) |
| progr. | прототипирование в процессе разработки ПО | prototyping in the software process (ssn) |
| progr. | процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| progr. | процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| progr. | процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| progr. | процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| progr. | процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| progr. | процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| progr. | процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| ed. | процессы разработки ПО | software processes (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| mil. | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| progr. | разработка ПО | development of software (ssn) |
| progr. | разработка ПО | software programming (ssn) |
| astronaut. | разработка ПО | software development |
| progr. | разработка ПО | software work (ssn) |
| progr. | разработка ПО | software development (методология и совокупность этапов создания программы, приложения, системы. Для встраиваемого на первых этапах его разработки обычно используется компьютерное моделирование (simulation ), поскольку (если) ещё не создана целевая аппаратура; следующие этапы – это лабораторные прототипы (laboratory prototype ), пилотные прототипы (pilot prototype) и, наконец, реальная производственная система (production system) ssn) |
| mil. | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения | study of automation of the logistics system |
| mil. | штабная разработка по анализу степени уязвимости | vulnerability staff study (своих войск) |
| progr. | разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| progr. | разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| mil. | разработка по военной игре | wargame study |
| mil. | разработка по военным технологиям | defense technologies study |
| mil. | разработка по вопросам воздушной разведки соединения | force air intelligence study |
| mil. | разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС | Navy aircraft resources utilization study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил | Navy aircraft resources utilization study |
| mil. | разработка по вопросам комплексной системы ПВО | integrated air defense study |
| mil. | разработка по вопросам контроля снабжения | supply control study |
| mil. | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| mil. | разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности | sealift procurement and national security |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control Study |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| mil. | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| mil. | разработка по вопросам применения новой системы оружия | application study (в войсках) |
| mil. | разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| mil. | разработка по вопросам руководства и управления СВ | Army C2 study |
| mil. | разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| mil. | разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС | effectiveness of Navy electronic warfare system |
| mil. | разработка по гидроакустической связи с подвижными объектами | mobile acoustic communications study |
| el. | разработка по заказу | custom development |
| microel. | разработка по заказу | custom-design |
| mil. | разработка по изучению возможностей общего использования | commonality study (техники) |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| mil. | штабная разработка по изучению местности | terrain study |
| mil. | разведывательная разработка по изучению объекта | target study |
| mil. | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| mil. | разведывательная разработка по изучению цели | target study |
| mil. | разработка по имитации отражённых РЛ сигналов | radar echo simulation study |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению оперативного плана | strategic engineer study |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов | study of unmanned air vehicle |
| mil. | разработка по использованию БЛА | study of unmanned air vehicle |
| mil. | разработка по использованию смешанных РК | missile mix study |
| mil. | разработка по исследованию возможностей обороны | defensibility study |
| progr. | разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| progr. | разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| construct. | разработка по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| geol. | разработка по месторождению | field development (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разработка по методам системного проектирования | design work study |
| road.wrk. | разработка по методу Маршалла | Marshall Design Criteria (состава асфальтобетонной смеси Сабу) |
| mil. | разработка по микроволновым приборам обнаружения и отображения | microwave imager sensor study |
| mil., avia. | разработка по мобилизационным потребностям | mobilization requirement study |
| progr. | разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| mil., avia. | разработка ПО на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software assistant |
| mil. | разработка по обеспечению испытаний стратегических систем | strategic system test support study |
| mil. | разработка по обслуживанию управленческих информационных систем | study of management information systems support |
| mil. | разработка по определению потребностей надводных боевых сил ВМС | surface combatant forces requirements study |
| mil., avia. | исследовательская разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| mil. | разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| mil. | разработка по организации и развёртыванию постов РЭР | intelligence organization and stationing study |
| mil. | разработка по отображению на экране работы миноискателя | mine detector image display study |
| mil. | разработка по оценке боеприпасов для наземных СО | ground munitions analysis study |
| mil. | разработка по планированию | planning study |
| mil. | разработка по планированию использования полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil. | разработка по планированию МТО | materiel planning study |
| mil., avia. | разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil. | разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| mil. | разработка по приёму и передаче сообщений | message traffic study |
| mil. | разработка по проблемам оперативных исследований | operational research study |
| mil. | разработка по разведке | intelligence study |
| mil. | разработка по РЛ корреляционному наведению | radar correlation guidance study |
| progr. | разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| mil. | разработка по системам управления | management systems study |
| mil. | разработка по системе опознавания на поле боя | battlefield identification system study |
| mil. | разработка по созданию | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию архитектуры системы | system architecture development study |
| mil. | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО | nuclear-armed bombardment satellite |
| mil. | разработка по стратегическим вопросам | strategic study |
| mil. | разработка по тактико-техническим элементам кораблей | ship operational characteristics study |
| commun. | разработка по требованию рынка | customer design engineering (CDE) |
| nano | разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| nano | разработка по требованиям заказчика | customized development |
| avia. | разработка по частной инициативе | private-venture development (на собственные средства) |
| mil. | разработка по эффективности ЗСУ | gun air defense effectiveness study |
| mil. | разработки по инженерной разведке | engineer intelligence studies |
| mil. | разработки по планированию распределения оборудования | equipment distribution planning studies |
| auto. | разработки по технике безопасности | safety developments (es_elena) |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| mil. | расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей | expanded advanced terminal defense study |
| progr. | результат процесса разработки ПО | result of a software process (ssn) |
| progr. | самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| progr. | сегодняшнее понимание разработки ПО | current understanding of software development (ssn) |
| progr. | совершенствование экономики разработки ПО | improving software economics (ssn) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| mil. | совместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух-воздух | joint air-to-air missile requirement study |
| mil. | специальная разработка по основным предметам снабжения | major item special study |
| progr. | Спецификации разработки ПО | Software Design Specifications (Andy) |
| mining. | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| progr. | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| progr. | среда разработки ПО | software environments (ssn) |
| progr. | среда разработки ПО | software engineering environment (ssn) |
| progr. | средства интегрированной разработки ПО | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| progr. | средства разработки ПО | software environments (ssn) |
| progr. | средства разработки ПО | software development tools (ssn) |
| mil. | стратегическая разработка по строительству ВМС на среднесрочный период | Navy midrange strategic study |
| softw. | стратегия межплатформенной разработки ПО | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия разработки ПО | software development strategy (ssn) |
| progr. | теория разработки ПО | software programming theory (ssn) |
| progr. | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| progr. | технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки ПО программного обеспечения | software tools |
| progr. | технология разработки ПО | software technology (ssn) |
| progr. | традиционное управление разработкой ПО | conventional software management (ssn) |
| progr. | традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| progr. | традиционный цикл разработки ПО | traditional software development life cycle (ssn) |
| progr. | Унифицированный процесс разработки ПО | Unified Software Development Process (ssn) |
| progr. | управление разработкой ПО | software management (ssn) |
| mil., avia. | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил | Data Automation Design Office |
| mil. | управление разработок по боевой подготовке | directorate of Training Developments |
| progr. | ускоренная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| progr. | услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
| mil. | факультет разработок по боевой подготовке войск | training development department (пехотной школы СВ) |
| progr. | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| progr. | фирма по разработке ПО | software manufacturer (ssn) |
| progr. | формальные спецификации в процессе разработки ПО | formal specification in the software process (ssn) |
| progr. | характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| progr. | хорошая практика разработки ПО | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| energ.ind. | центр разработок по испытанию ядерных реакторов | nuclear development test reactor centre |
| mil., avia. | центр разработок по управлению воздушным движением | Air Traffic Management Development Center |
| progr. | цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| progr. | цикл разработки ПО | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| progr. | эволюция экономики разработки ПО | evolution of software economics (ssn) |
| softw. | экономические аспекты разработки ПО | software engineering economics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
