| Russian | English |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| Американский институт по разработке стальных конструкций | American Institute of Steel Construction |
| Ассоциация Великобритании по проблемам разработки роботов | British Robot Association |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация по разработке высокотемпературных ядерных реакторов | High-Temperature Reactor Development Associates |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа по разработке комплексных программ | integrated program team |
| группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий | European Safeguards Research and Development Association (нераспространения ядерных материалов) |
| Европейское партнёрство по разработке ветроэнергетических систем | Continental Wind Partners |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| Инициатива США по разработке усовершенствованных ядерных топливных циклов | Advanced Fuel Cycle Initiative (при участии Франции и Швейцарии, с определёнными ограничениями по экспорту ядерных материалов и технологий и касательно вопросов национальной безопасности) |
| инициативы по разработке технологий | technological initiatives |
| Институт по разработке воздушных фильтров и воздухоочистителей | Air Filter Institute (США) |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (США) |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (для помещений АЭС) |
| Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| Институт по разработке перспективных материалов | Institute for Advanced Materials (Европейского сообщества) |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики | Federal Panel on Energy Research and Development (Канада) |
| Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений | Interstate Oil Contract Commission |
| Комиссия по разработке стандартов в области безопасности | Commission for Safety Standards (МАГАТЭ) |
| Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency |
| Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the IEA |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development (Великобритания) |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development |
| Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| Комитет по разработке технических программ | Technical Program Committee |
| компания по разработке и изготовлению | Engineers and Fabricators Company (ядерного топлива) |
| комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по исследованиям и разработкам | Advisory Committee on Research and Development (Мирового энергетического совета, МИРЭС) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке политики в области термоядерного синтеза | Fusion Policy Advisory Committee (США) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам | Advisory Council for Applied Research and Development (Великобритания) |
| Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| Корпорация по разработке энергетических ядерных реакторов | Power Reactor Development Corporation (США) |
| Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии | Australian Mineral Development Laboratories |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| Международная программа по разработке термоядерного реактора типа "Токамак" | International Tokamak Reactor (США, ЕЭС, Япония, СССР) |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования | Advanced Nuclear Equipment Research Institute (Япония) |
| Научно-исследовательский центр по разработке экспериментального ядерного реактора в Доунри | Dounreay Experimental Reactor Establishment (Шотландия) |
| Научно-исследовательский центр по разработке ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare (Италия (ит.)) |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare |
| Национальный институт по разработке паровых турбин | National Institute of Steam Turbines (США, бывшее NBS) |
| Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative |
| Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| Общество по разработке ядерно-энергетических технологий | Societa incremente tecnologia energia nucleare (Италия) |
| Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии | Canadian GeoExchange Coalition |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| подразделение фирмы по разработке процесса | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке технологии | process development unit |
| Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики | National Energy Police Development Group |
| предложение по разработке правил | proposal for rulemaking (напр., анализа, контроля и др.) |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| Совет по научным исследованиям и разработкам | Research and Development Board (США) |
| Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработкам в области энергоэффективности | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработке кодов | International Code Council |
| Совет по разработке общих критериев безопасности | General Design Criteria Planning Board (США) |
| Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк | New York State Energy Research and Development Authority |
| Управление по исследованиям и разработкам в области ядерной энергии | Atomic Research and Development Authority |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development Administration (в системе Министерства энергетики США) |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| филиал фирмы по разработке процесса | process development unit |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| филиал фирмы по разработке технологии | process development unit |
| фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering (США) |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Design and Development (США) |
| Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| Центр по разработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| Центр по разработке технологий транспортировки | Transportation Technology Center (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| центр разработок по испытанию ядерных реакторов | nuclear development test reactor centre |
| частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
