| Subject | Russian | English |
| O&G | Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| O&G | автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| tech. | Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| O&G, casp. | анализ разработки месторождения | field development review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Анализ разработки месторождения | Field Development Analysis (bumblbee89) |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| oil | арендная плата за право разработки месторождения | mining annuity |
| O&G, sakh. | Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| O&G. tech. | Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association |
| O&G. tech. | Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | UKOOA (United Kingdom Offshore Operators Association) |
| O&G, sakh. | базовый вариант сценария разработки месторождения | base case development scenario |
| O&G, oilfield. | базовый метод разработки месторождения | basic method of oil-field development (Konstantin 1966) |
| Makarov. | валовая разработка месторождений | bulk mining |
| oil | варианты разработки месторождений | options for field development |
| O&G | ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| oil | владелец предприятия, ведущего разработку месторождения | operator |
| oil | время разработки месторождения нефти | oil field development time |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| Makarov. | вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| Makarov. | вторичная разработка месторождения | remining |
| O&G, sakh. | вторичные методы разработки месторождения | secondary recovery method |
| O&G, sakh. | вторичные методы разработки месторождения | secondary production |
| road.wrk. | выборочная разработка месторождения | selective quarrying |
| industr. | выгодное для разработки месторождение | pay |
| product. | генеральная схема разработки месторождения | field development general scheme (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| construct. | глубина разработки месторождения | depth of deposit development |
| econ. | голландская политика разработки мелких месторождений | the Dutch "small field" policy |
| tech. | горный отвод для разработки месторождения угля | coal lease |
| dril. | графики ввода месторождений в разработку | charts of starting fields development |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| O&G, casp. | группа управления разработкой месторождения | reservoir management group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | группа управления разработкой месторождения | RMG (Aleks_Teri) |
| O&G, sakh. | данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| O&G, sakh. | Департамент по геологии и разработке месторождений | PE Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| notar. | договор аренды на разработку месторождения | mining lease agreement (MikhaylovSV) |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| construct. | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| gen. | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | industrial mineral and placer deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore (MichaelBurov) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| ecol. | Закон о разработке месторождений полезных ископаемых | Mining Act (Канада) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| O&G, casp. | зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | CIEP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | Chevron International Exploration and Production (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | затраты на разработку месторождения | development cost (разбуривание плюс обустройство) |
| tax. | затраты на разработку месторождения | development costs |
| O&G, sakh. | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| oil | заявка на разработку россыпного месторождения | placer claim |
| O&G | изменение показателей разработки месторождения по годам | annual field development factors (Himera) |
| O&G, casp. | изучение оптимальных вариантов разработки месторождения | reservoir management operating plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | инвестиционный проект разработки месторождения | program |
| gen. | Инженер по разработке месторождений | Reservoir Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения | Digital Oil Field (evermore) |
| O&G, oilfield. | интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения | DOF (Digital Oil Field – ПО Шлюмберже evermore) |
| mining. | кадастр разработки месторождения | mining inventory (Andy) |
| O&G, oilfield. | карта разработки месторождения | bubble map (карта, где уровни добычи и нагнетания представлены в виде круговых диаграмм evermore) |
| tech. | карта разработки месторождения | field development map |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| O&G | Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе | China National Offshore Oil Corporation (Alexander Oshis) |
| busin. | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use (ОАО "Газпром" Glebson) |
| energ.ind. | Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений | Interstate Oil Contract Commission |
| O&G, sakh. | Комитет по Оценке Разработки Месторождения | Field Development Review Committee (Bauirjan) |
| O&G | Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений | comprehensive program for effectivization of field production (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | комплексный отдел разработки месторождений УВ | Petroleum Engineering (Bauirjan) |
| O&G | комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| O&G, casp. | консультативный комитет управления разработкой месторождения | reservoir management advisory committee (Yeldar Azanbayev) |
| law | контракт на разработку месторождений полезных ископаемых | mining contract |
| O&G | контроль за разработкой месторождений | field management (masizonenko) |
| oil | контроль процесса разработки месторождения | field development control |
| oil | кустовая разработка месторождения | cluster field development |
| mining. | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | exploration and production license (MichaelBurov) |
| busin. | лицензия на разработку месторождения | production permit |
| busin. | лицензия на разработку месторождения | production licence |
| O&G | максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения | maximum economic recovery (MichaelBurov) |
| O&G | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| O&G | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| mining. | Международная ассоциация по разработке месторождений хрома | ICDA (– International Chrome Development Association dykov) |
| O&G, karach. | менеджер отдела геологии и разработки месторождений | reservoir and petroleum engineering manager (Madi Azimuratov) |
| gen. | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | менеджер по разработке месторождения | subsurface manager (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | месторождение, ещё не вступившее в разработку | maiden field |
| oil | месторождение на поздней стадии разработки | brown fields (Islet) |
| gen. | месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| goldmin. | месторождение на ранней стадии разработки | green field (Есенжан) |
| oil | месторождение, находящееся в разработке | producing field |
| oil | месторождение, находящееся в разработке | field under development |
| oil | месторождение, не введённое в разработку | maiden |
| oil | месторождение, не вступившее в разработку | maiden field |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| Makarov. | месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | workable deposit |
| mining. | месторождение, разработка которого рентабельна только в периоды высоких рыночных цен на ископаемое | marginal deposit |
| O&G | месторождения на поздней стадии разработки | mature production field (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| gen. | месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| oil | месторождения поздней стадии разработки | mature oil fields (OlgaSib) |
| geol. | методы разработки месторождений | recovery techniques |
| O&G, geol. | моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| O&G | модель разработки месторождения | development simulation model (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | модель разработки месторождения | reservoir model |
| busin. | налоговая скидка на доход от разработки истощённого месторождения | depletion allowance |
| O&G, tengiz. | научно-исследовательская работа изучения оптимальных вариантов разработки месторождения | reservoir management operating plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | находящееся в разработке месторождение | producing field |
| O&G, oilfield. | находящееся в разработке месторождение | field under development |
| oil | начальная разработка месторождения | early development of the field (andrushin) |
| O&G, oilfield. | начальная разработка месторождения | early field development |
| mining. | начальная стадия разработки месторождения | first mining |
| O&G. tech. | начальная стадия разработки месторождения | initial development period |
| O&G. tech. | начальная стадия разработки месторождения | early field development |
| O&G | начальный этап разработки месторождения | early life of field |
| oil | начальный этап разработки месторождения | initial stage of field development |
| O&G, oilfield. | начать разработку газовых месторождений | tap into the gas fields (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | начать разработку нефтяных месторождений | tap into the oil fields (MichaelBurov) |
| geol. | негодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| mining. | непригодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы разработки месторождения | DPU (Aiduza) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы разработки месторождения | design project update (Aiduza) |
| O&G. tech. | общая стоимость разработки месторождения | cost of development |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| O&G. tech. | объединённая разработка месторождений | unit development |
| oil | объединённая разработка нефтяных месторождений | development of oil fields |
| oil | объединённая разработка нефтяных месторождений | unit development of oil fields |
| tech. | одновременная разработка месторождения | simultaneous field development (с купола и с крыльев) |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| dril. | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| O&G | окончательный план разработки месторождения | final development plan (MichaelBurov) |
| O&G | окончательный план разработки месторождения | FDP (MichaelBurov) |
| mining. | опыт разработки угольных месторождений | coal-mining practice |
| drw. | Опытно Промышленная Разработка Месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Development (Penguine0001) |
| energ.ind. | Организация разведки и разработки наземных нефтегазовых месторождений Великобритании | UKOOG (United Kingdom Onshore Oil and Gas Beforeyouaccuseme) |
| road.wrk. | оседание грунта, вызванное подземной разработкой месторождения | mining subsidence |
| O&G, tengiz. | отдел бурения, геологоразведки и разработки месторождения | Drilling, Exploration and Reservoir Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Отдел геологии и разработки месторождений | TDD (Технического директората, сах.) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | reservoir and petroleum engineering (RPE Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | RPE (Reservoir and Petroleum Engineering Aiduza) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | Reservoir & petroleum engineering (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Отдел геологии и разработки месторождения КПО | RPE KPO (Reservoir and Petroleum Engineering Karachaganak Petroleum Operating Company (Карачаганак Петролиум Оперейтинг)
Madi Azimuratov) |
| oil | Отдел планирования разработки месторождений | Field Development Planning Department (dimock) |
| O&G, casp. | отдел по бурению и разработке месторождения | subsurface & drilling staff (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencut mining |
| mining. | открытая разработка месторождений | quarry mining (lxu5) |
| mining. | открытая разработка месторождений | surface mining (lxu5) |
| road.wrk. | открытая разработка месторождений | open cut mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | strip mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencast mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | open mining |
| O&G, sakh. | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| geol. | оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| oil | оценка, разработка и эксплуатация месторождения | appraisal, development and operation (andrushin) |
| IT | оценка экономической выгоды разработки месторождения | economic benefit assessment for field production (Konstantin 1966) |
| oil | первичная стадия разработки месторождения | initial stage of reservoir development |
| dril. | первый период разработки месторождения | early development |
| O&G, sakh. | пересмотр планов разработки месторождений | revised field developments |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| oil | период разработки месторождения | field development period |
| O&G, sakh. | период рентабельной разработки месторождения | field producing life |
| O&G, sakh. | период рентабельной разработки месторождения | field productive life |
| O&G, sakh. | период рентабельной разработки месторождения | field economic life |
| O&G, casp. | план оптимизации разработки месторождения | reservoir management optimization plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | План разработки месторождений | MDP (Glebson) |
| O&G | План разработки месторождений | Master Development Plan (Glebson) |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | field development plan |
| O&G | План разработки месторождения | Master Development Plan (Glebson) |
| O&G | План разработки месторождения | MDP (Master Development Plan Glebson) |
| geophys. | план разработки месторождения | depletion plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | reservoir management plan |
| O&G, sahk.r. | план разработки месторождения | reservoir management program |
| O&G, sakh. | план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| O&G, sahk.s. | планирование освоения месторождения и его разработка | reservoir planning and development |
| O&G, tengiz. | планирование разработки месторождения | field development planning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Планирование разработки месторождения | field development planning |
| O&G. tech. | плата за право разработки некоммерческих месторождений | shut-in royalty |
| alum. | плата за разработку месторождений | bauxite royalty |
| oil | платежи за разработку месторождения | exploration payments |
| intell. | площадь месторождения, находящаяся в разработке | percent of field developed (в % Yeldar Azanbayev) |
| oil | подготовка нефтяного месторождения к разработке | oil-field development |
| ed. | Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений | Design of oil field development plans (предмет Johnny Bravo) |
| mining. | подготовка торфяного месторождения к разработке | turf development |
| energ.ind. | подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| oil | поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений | support investment in new fields (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подземная разработка месторождений | underground mining |
| geol. | подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| goldmin. | подземная разработка рудных месторождений | underground development of ore deposits (Leonid Dzhepko) |
| O&G | подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity |
| O&G. tech. | показатель продолжительности разработки месторождения | reserve life index |
| O&G, sakh. | полномасштабная разработка месторождения | full field development (FFD) |
| oil | Полномасштабная разработка месторождения | full filed development |
| O&G, sakh. | полномасштабная разработка месторождения | FFD (full field development) |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| mining. | права на проведение разработки месторождений | mining rights (MichaelBurov) |
| mining. | права на проведение разработки месторождений полезных ископаемых | mining rights (MichaelBurov) |
| law | права на разработку месторождений полезных ископаемых | mining rights |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| oil | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| oil | Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений | Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields (Seregaboss) |
| gen. | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| O&G. tech. | право на разработку месторождения | license |
| oil | предварительное разрешение на разработку месторождения | preliminary license |
| O&G | Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| law | предприятие по разработке месторождений полезных ископаемых | mining enterprise |
| gen. | прекращать разработку месторождения | abandon a field |
| gen. | прекращать разработку месторождения | abandon a deposit |
| product. | при разработке нефтяных и газовых месторождений. | while developing oil and gas fields (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пригодная для разработки форма месторождения | minable configuration |
| mining. | пригодное для разработки месторождение | workable deposit |
| geol. | пригодное для разработки месторождение | commercial deposit |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| oil | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений | prediction of oil-field performance |
| O&G, oilfield. | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений | predicting of oil field performance |
| tech. | программа разработки месторождения | field development program |
| O&G, sahk.r. | программа разработки месторождения | reservoir management program |
| O&G, sakh. | программа план разработки месторождения | reservoir management program |
| tech. | программа разработки месторождения | development program |
| O&G | программа разработки месторождения | development plan (MichaelBurov) |
| oil | программа разработки месторождения | development field plan |
| tech. | программа разработки месторождения | field development plan |
| mining. | продолжительность разработки месторождения | field life |
| geol. | продолжительность разработки месторождения | life of field |
| gen. | проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| oil | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| O&G, oilfield. | Проект Переоценки Разработки Месторождения | Field Re-development Project (nuraraya) |
| oil | проект по разработке нефтяного месторождения | oil development project |
| tax. | проект по разработке нефтяного месторождения | oil development |
| oil | проект разработки месторождений газа | gas project |
| O&G | проект разработки месторождения | development project (MichaelBurov) |
| oil | проект разработки месторождения | field-development program |
| O&G, karach. | проект разработки месторождения | deposit development project (bumblbee89) |
| product. | проект разработки месторождения | field development project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | проект разработки месторождения | field development program |
| O&G, tengiz. | Проект разработки Тенгизского месторождения | Tengiz Development Project (Aiduza) |
| IT | проектирование и разработка месторождений | research and development of production fields (Konstantin 1966) |
| ed. | Проектирование разработки месторождений нефти | Design of an oilfield development (дисциплина Johnny Bravo) |
| O&G | проектирование разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проектирование разработки месторождения | reservoir engineering |
| O&G, sakh. | промышленная разработка месторождений | commercial development |
| O&G. tech. | промышленная разработка месторождения | commercial field development |
| oil | промышленная стадия разработки месторождения | commercial stage of reservoir development |
| oil | процесс перспективной разработки месторождений | Hydrocarbon Maturation Process (Yuri Ginsburg) |
| product. | процесс разработки месторождения | field development process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Разведка и разработка газовых месторождений | exploration and development of gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| nat.res. | разработка буроугольных месторождений | lignite mining |
| O&G | разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| mining. | разработка газовых месторождений | development of gas field (lxu5) |
| mining. | разработка газовых месторождений | exploitation of gas field (lxu5) |
| tech. | разработка газовых месторождений | reservoir engineering |
| mining. | разработка газоконденсатных месторождений | development of gas condensate field (lxu5) |
| O&G, sakh. | разработка глубоководных месторождений | deep water development (Bauirjan) |
| O&G | разработка и эксплуатация месторождения | field development and operation (raf) |
| oil | разработка и эксплуатация месторождения | development and operation |
| O&G | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| O&G | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| mining. | разработка кварцево-жильного месторождения | quartz mining |
| Makarov. | разработка кварцевых жильных месторождений | quartz mining |
| O&G. tech. | разработка малодебитных месторождений на мелководье | marginal shallow-water development (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| gas.proc. | разработка малорентабельных газовых месторождений | marginal gas development |
| mining. | разработка мелких жильных месторождений | small-scale lode mining |
| geophys. | разработка месторождений | reservoir engineering (нефти и газа) |
| econ. | разработка месторождений | working of mines |
| O&G. tech. | разработка месторождений | reservoir engineering (как отрасль науки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разработка месторождений | reservoir engineering (как отрасль науки; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | разработка месторождений | development activities |
| dril. | разработка месторождений | field development |
| Makarov. | разработка месторождений | mining |
| O&G | разработка месторождений | digging |
| gen. | разработка месторождений | exploitation |
| O&G. tech. | разработка месторождений в акватории | field facility construction offshore (MichaelBurov) |
| O&G | разработка месторождений в удалённых регионах | frontier exploration (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| mining. | разработка месторождений металлических руд | metalliferous mining |
| tech. | разработка месторождений металлических руд | metal mining |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore exploitation |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore production |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore development |
| geol. | разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| law | разработка месторождений полезных ископаемых | mining activity |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of mineral deposits (Aiduza) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| tech. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation of mineral deposits |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом | artisanal mining (dkozyr) |
| geogr. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | Artisanal and Small-scale Mining (WiseSnake) |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| O&G | разработка месторождений, содержащих сероводород | development of fields containing the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mining. | разработка месторождений угля | coal mining |
| Makarov. | разработка месторождений штольней | adit-cut mining |
| dril. | разработка месторождения | reservoir management |
| geol. | разработка месторождения | development |
| O&G. tech. | разработка месторождения | field production |
| oil | разработка месторождения | field development |
| oil | разработка месторождения | reserve development |
| road.wrk. | разработка месторождения | quarrying |
| cem. | разработка месторождения | excavation |
| gen. | разработка месторождения | development of the deposit (ABelonogov) |
| O&G, O&G, oilfield. | разработка месторождения | exploitation of the reservoir |
| tech. | разработка месторождения | mining |
| gen. | разработка месторождения | exploitation |
| O&G, sakh. | разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| oil | разработка месторождения газа | gas field development |
| oil | разработка месторождения газа | gas-field development |
| mining. | разработка месторождения золота | gold mining (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | разработка месторождения камня | rock cut job |
| mining. | разработка месторождения камня | rock-cut job |
| O&G, sakh. | разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения нефти | oil-field development |
| oil | разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев | simultaneous development of the field (andrushin) |
| oil | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal field development |
| geol. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| tech. | разработка месторождения от центра к периферии | crestal field development |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary production |
| oil | разработка месторождения по единому проекту | unitized project |
| tech. | разработка месторождения по ползущей сетке | outstep field development |
| goldmin. | разработка месторождения подземным способом | underground mining (MichaelBurov) |
| oil | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high injection-pressure field development |
| O&G. tech. | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high-injection-pressure field development |
| oil | разработка месторождения разветвлёнными скважинами | branched-well development of field |
| O&G | разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник proz.com Aiduza) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| O&G. tech. | разработка месторождения с применением заводнения | waterflood field development |
| IT | разработка месторождения с применением обводнения | field development with water intrusion (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| mining. | разработка месторождения через штольню | drift mining |
| mining. | разработка минеральных месторождений | sand mining (Artemie) |
| mining. | разработка морских месторождений | off-shore mining (lxu5) |
| oil | разработка морских месторождений | offshore mining |
| O&G, geol. | разработка морских месторождений | offshore exploitation |
| O&G, geol. | разработка морских месторождений | offshore production |
| O&G. tech. | разработка морских месторождений | offshore development |
| oil | разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых | offshore mining |
| O&G, sakh. | разработка морского месторождения | offshore development |
| oil | разработка морского месторождения нефти | offshore oil-field development |
| O&G, sahk.r. | разработка морского нефтяного месторождения | offshore development |
| oil | разработка небольшого месторождения | marginal field development (нефти) |
| gen. | разработка нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development (Drozdova) |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| oil | разработка нефтяного месторождения | oil-field development |
| O&G, sakh.a. | разработка нефтяного месторождения | offshore development |
| oil | разработка нефтяного месторождения | development of oil field |
| O&G. tech. | разработка нефтяного месторождения | oilfield development |
| dril. | разработка нефтяного месторождения | oil field development |
| dril. | разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| gen. | разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| mining. | разработка нефтяных месторождений | oil field exploitation (lxu5) |
| tech. | разработка нефтяных месторождений | reservoir engineering |
| ed. | Разработка нефтяных месторождений термическими методами | Thermal Methods of Petroleum Production (дисциплина Johnny Bravo) |
| oil | разработка низкопродуктивных месторождений | development of low productivity fields |
| O&G, oilfield. | разработка низкопродуктивных месторождений газа | development of low productivity gas fields |
| O&G, oilfield. | разработка низкопродуктивных месторождений нефти | development of low productivity oil fields |
| O&G, oilfield. | разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа | development of low productivity oil or gas fields |
| O&G | разработка нового газового месторождения | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | разработка новых месторождений | new field developments |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| geol. | разработка по месторождению | field development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| ecol. | разработка полигона ТКО в качестве техногенного месторождения | landfill mining (mzviniti) |
| O&G, casp. | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | разработка россыпных месторождений | placer mining (lxu5) |
| mining. | разработка рудного месторождения | ore mining |
| busin. | разработка рудный месторождений | ore mining |
| gen. | разработка рудных месторождений | ore mining |
| geol. | разработка с предварительной вскрышей месторождения | opencasting |
| geol. | разработка с предварительной вскрышей месторождения | open-working |
| mining. | разработка со вскрытием месторождения штольней | adit-cut mining |
| mining. | разработка торфяного месторождения | turf development |
| coal. | разработка угольного месторождения | coal mining (kee46) |
| Makarov. | разработка шельфового месторождения | offshore mining |
| gas.proc. | разработка шельфовых месторождений газа | offshore gas development |
| mining. | разработки коренных месторождений алмазов | Dry Diggings (Южная Африка) |
| mining. | разработки коренных месторождений алмазов | Dry D-s (Южная Африка) |
| oil | разрешение на разработку месторождения | exploration license |
| O&G, tengiz. | рамочный процесс\документ управления разработкой месторождения | Reservoir Management Framework (Pani) |
| O&G, casp. | расположение платформ для разработки месторождения | field development layout (raf) |
| econ. | расходы на разработку месторождения | development expenses (A.Rezvov) |
| oil | рациональная разработка месторождения | improved field development |
| O&G, geol. | режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| gas.proc. | роялти текущая плата за разработку угольного месторождения | royalty on coal |
| gen. | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mining. | сильное горное давление, затрудняющее разработку месторождения | pressure trouble |
| tech. | система разработки месторождений | mining method |
| oil | система разработки месторождения | field development system |
| O&G, sakh. | система разработки месторождения | field development strategy |
| product. | системно-аналитическая разработка месторождений | system-based analytical reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Системы разработки многопластового месторождения | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| O&G | Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| geol. | совершенствование разработки месторождения | development |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| law | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| O&G, sakh. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| O&G, tengiz. | состав сырья на раннем этапе разработки месторождения | early field composition (Aiduza) |
| product. | состояние разработки месторождений | field development status (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | специалист по разработке месторождений | reservoir engineer |
| O&G | специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | способ разработки нефтяного месторождения | oil-recovery method |
| tech. | способ разработки нефтяного месторождения | oil recovery method |
| O&G, casp. | сроки фиксации основных решений по аспекту разработки месторождения | subsurface lockdown milestone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| oil | стадия разработки месторождения | stage of reservoir development |
| O&G, sakh. | стадия разработки месторождения | field life |
| dril. | стоимость разработки месторождения в целом | cost of development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| gas.proc. | текущие платежи за разработку угольного месторождения | coal royalty |
| O&G. tech. | темп разработки месторождения | rate of development |
| O&G. tech. | темп разработки месторождения | development rate |
| oil | тендер на разработку нефтяных месторождений | oil tender (mgimo.ru aldrignedigen) |
| oil | термошахтная разработка месторождения нефти | thermal-mining oil field development (mashik88) |
| O&G | Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development |
| O&G | Территориальная комиссия по разработке месторождений | TDC (MichaelBurov) |
| O&G | Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Development Commission (MichaelBurov) |
| mining. | техника, используемая в взрывных способах разработки месторождений | cross ridge mining (особенность заключается в том, что гора не разрушается, а "снимается", а после разработки нужного слоя проводятся работы по восстановлению массива afanata) |
| O&G | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| O&G | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| O&G, casp. | технический анализ разработки месторождения | subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| O&G, sahk.r. | технологическая схема разработки месторождения | reservoir management plan |
| O&G, oilfield. | технологическая схема разработки месторождения | Design Project (kalian) |
| product. | технологическая схема разработки месторождения | field development process flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| oil | технологическая схема разработки месторождения | initial field development plan (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| gen. | технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| geophys. | технология разработки месторождений | reservoir engineering |
| O&G | технология разработки месторождений | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| dril. | технология разработки месторождений | field development technology |
| O&G | технология разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технология разработки месторождения | reservoir engineering |
| Makarov. | тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | третичные методы разработки месторождения | tertiary recovery |
| O&G, sakh. | третичные методы разработки месторождения | tertiary production |
| O&G, sakh. | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| O&G | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | управление разработкой месторождения | reservoir management group (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | управление разработкой месторождения | reservoir management (MichaelBurov) |
| oil | условия разработки месторождения | production climate |
| O&G, karach. | уточнённая технологическая схема разработки месторождения | DPU (design project update bumblbee89) |
| O&G. tech. | форма месторождения, пригодная для разработки | minable configuration |
| O&G, sakh. | Форум разработки пластовых месторождений | Reservoir Recovery Forum (RRF) |
| O&G, oilfield. | характеристика разработки месторождения | field development data |
| tech. | хищническая разработка месторождений полезных ископаемых | robbing |
| Makarov. | хищническая разработка месторождения | gouging |
| O&G, sakh. | хронологическая статистика разработки месторождения | production history |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Committee |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| econ. | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
| O&G | шахтная разработка месторождения | mine field development (MichaelBurov) |
| O&G | шахтная разработка месторождения нефти | mine development of oil field |
| Makarov. | шельфовая разработка месторождений | offshore mining |
| oil | экономический предел разработки месторождения | economic limit (of production) |
| O&G, sakh. | эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| oil | этап разработки месторождения | field development stage |
