| Russian | English |
| быть определённым в стандарте разработки кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода в активной разработке | active branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветка основной разработки и стабилизации кода | dev (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | in development (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | during the coding stage (Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять разработку кода с нуля | write code from scratch (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода | tools for coding, debugging and profiling (Alex_Odeychuk) |
| код в основной ветви разработки | main code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| код в основной ветви разработки | mainline code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| конкурс по разработке программного кода | coding dojo (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| навыки проектирования и разработки кода | coding and design skills (Alex_Odeychuk) |
| навыки разработки кода | coding behaviours (Alex_Odeychuk) |
| неавтоматизированная разработка кода | manual coding (Alex_Odeychuk) |
| облегчить разработку кода | make writing code easier (Alex_Odeychuk) |
| опыт неавтоматизированной разработки кода | manual coding experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт разработки кода | coding experience (Alex_Odeychuk) |
| организация процесса разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь разработки кода | the mainline of code (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| правила, требующие разработки кода в защитном стиле | defensive code rules (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| принципы разработки кода | coding philosophy (Alex_Odeychuk) |
| приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка кода | coding the professional way (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка кода | professional coding (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| разработка высокопроизводительного кода | high-performance coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка исходного кода | create source code (ssn) |
| разработка кода | code development (ssn) |
| разработка кода | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода межплатформенных приложений | cross-platform coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на уровне интерфейсов | coding to interfaces (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложений | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной части приложения | server-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| разработка неуправляемого кода | unmanaged code development (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного кода | develop program code (ssn) |
| разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| разработка с компиляцией в машинный код целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с точки зрения разработки кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки кода | from a coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| скорость разработки кода | coding speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость разработки кода | speed of coding (Alex_Odeychuk) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| среда разработки кода | coding environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт разработки кода | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода интегрированной среды разработки | integrated code style enforcement (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стиль разработки кода | coding style (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| упростить разработку кода | make writing code easier (Alex_Odeychuk) |
| язык разработки промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
