| Russian | English |
| библиотека, разработанная программистским сообществом | community library (на каком-либо отдельно взятом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле | be expressed in the form of defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть разработанным в ходе выполнения научной темы | be developed in the research project (IBM Alex_Odeychuk) |
| в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| в разработанном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| вручную разработанный код | manually prepared code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| классы, которые должны быть разработаны и реализованы | classes necessary to be designed and implemented (в компьютерной программе ssn) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| код, разработанный в защитном стиле | defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| новые и разработанные ранее приложения | new and existing apps (ssn) |
| платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| построение диаграммам классов по разработанным классам | reverse engineering (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| предварительно разработанное ПО | pre-developed software (ssn) |
| предварительно разработанное программное обеспечение | pre-developed software (ssn) |
| предварительно разработанный | pre-developed (ssn) |
| при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки | low-code app (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| разработанное фирмой IBM программное обеспечение | software developed by IBM (ssn) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| разработанные принципы | discovered principles (ssn) |
| разработанные принципы инженерии систем | discovered principles of systems engineering (ssn) |
| Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разработанный в прошлом | legacy (Alex_Odeychuk) |
| разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| разработанный для | targeting (Alex_Odeychuk) |
| разработанный код | user-defined code (Alex_Odeychuk) |
| разработанный лично | authored (инженером-программистом; говоря о классе, коде и т.п. Alex_Odeychuk) |
| разработанный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| разработанный на платформе | built upon (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработанный на языке программирования | coded in (таком-то Alex_Odeychuk) |
| разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработанный принцип | discovered principle (ssn) |
| разработанный проект | valid design (ssn) |
| разработанный ранее | existing (ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для аспектов | write unit tests for aspects (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода | write unit tests for code (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| разработать службу | set up a service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработать стратегию ветвления | develop a branch structure (financial-engineer) |
| ранее разработанное ПО | predeveloped software (ssn) |
| ранее разработанное программное обеспечение | predeveloped software (часть программного обеспечения, которая уже существует, доступна в качестве коммерческой или патентованной программы и предполагается к использованию. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| ранее разработанное программное обеспечение | PDS (ssn) |
| ранее разработанный | legacy (Alex_Odeychuk) |
| ранее разработанный | predeveloped (ssn) |
| ранее разработанный | pre-developed (ssn) |
| с разработанным вручную кодом | hand coded (Alex_Odeychuk) |
| содержимое, разработанное пользователем | custom content (ssn) |
| специально разработанный | custom-built (Alex_Odeychuk) |
| специально разработанный для | purpose-built for (Alex_Odeychuk) |
| специально разработанный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| специально разработанный код | custom code (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| тщательно разработанные методы поиска | sophisticated search techniques (ssn) |
| тщательно разработанный программный каркас | elaborate framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
