| Russian | English |
| агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament agency |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению США | ACDA (Arms Control and Disarmament Agency) |
| активизация механизма по разоружению | revitalization of the disarmament machinery |
| в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| ведение переговоров по разоружению | conduct of disarmament negotiations |
| вернуться к переговорам о разоружении | return to disarmament talks (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Всемирная кампания за разоружение | World Disarmament Campaign |
| всеобщее и контролируемое разоружение | general and controlled disarmament |
| всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением | comprehensive concept of arms Control and Disarmament |
| всеобъемлющая программа разоружении | comprehensive disarmament program |
| всеобъемлющая программа разоружений | comprehensive disarmament program |
| всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive program of disarmament |
| Всеобъемлющая программа разоружения | Comprehensive Programme of Disarmament |
| всеобъемлющий план разоружения | CDP (comprehensive disarmament plan) |
| высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| гонка разоружения | disarmament race |
| группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения | arms control and disarmament research unit |
| Движение за ядерное разоружение | campaign for Nuclear Disarmament |
| действительное разоружение | real disarmament |
| Департамент по вопросам разоружения | Department for Disarmament Affairs |
| ежегодник ООН по разоружению | UN Disarmament yearbook |
| зональное разоружение | zonal disarmament |
| Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| Институт ООН по исследованию проблем разоружения | UNIDIR (United Nations Institute for Disarmament Research) |
| информационный центр по вопросам многостороннего разоружения | multilateral disarmament information center |
| исследование разоружения, касающегося обычных вооружений | study on conventional disarmament |
| качественное разоружение | qualitative disarmament |
| количественное разоружение | quantitative disarmament |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | UNDC |
| комиссия по разоружению | disarmament commission |
| комитет восемнадцати стран по разоружению | Eighteen Nation committee on Disarmament |
| Комитет 18 государств по разоружению | Eighteen-Nation Disarmament Committee |
| Комитет по разоружению | Committee on Disarmament |
| комитет по разоружению ООН | UN Disarmament committee |
| комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| комплексный план разоружения | package disarmament plan |
| контролируемое разоружение | controlled disarmament |
| контроль в области разоружения | disarmament control |
| контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение | arms control, disarmament and non-proliferation (grafleonov) |
| контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament |
| конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| Конференция по разоружению | CD |
| Конференция по разоружению в Европе | CDE |
| концепция безопасности через разоружение | concept of security in disarmament |
| крупный сдвиг в разоружении | disarmament break-through |
| международная конференция по разоружению | World Disarmament conference |
| международная корпорация по разоружению | International Disarmament Corp. |
| международная стратегия разоружения | international disarmament strategy |
| Международное агентство по разоружению | IDA (International Disarmament Agency) |
| многостороннее разоружение | multilateral disarmament |
| модель "тактического разоружения" | tactical disruptor (программа имитации условий РЭП) |
| наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению | National Commission for Economic Conversion and Disarmament |
| Национальный комитет по разоружению | National Committee for Disarmament |
| общее и всестороннее разоружение | GCD (general and comprehensive disarmament) |
| отдел по вопросам разоружения | disarmament affairs division |
| отдел по разоружению и контролю над вооружениями | Disarmament and Arms Control Section (НАТО) |
| офицер по контролю за разоружением в ВМС | naval disarmament control officer |
| переговоры о разоружении | disarmament negotiation |
| переговоры по проблемам разоружения | disarmament talks |
| переговоры по разоружению | disarmament negotiations |
| план полного разоружения | comprehensive disarmament plan |
| подкомитет комиссии по разоружению | subcommittee of the Disarmament Commission |
| Подкомитет по безопасности и разоружению | Subcommittee on Security and Disarmament |
| подкомитет по разоружению | disarmament subcommittee |
| подлинное разоружение | real disarmament |
| полное разоружение | complete disarmament |
| постепенное разоружение | gradual disarmament (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принцип сбалансированного разоружения | balanced disarmament principle |
| приспособление против разоружения | anticountermining device (мин, торпед) |
| проблема разоружения | disarmament issue |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| пропорциональное разоружение | proportional disarmament |
| процесс мирного разоружения | process of peaceful disarmament (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| процесс разоружения | process of disarmament |
| разоружение в области БО | biological disarmament |
| разоружение в области военно-морских вооружений | naval disarmament |
| разоружение в области наступательных вооружений | offensive disarmament |
| разоружение в области неядерных вооружений | non-nuclear disarmament |
| разоружение в области обычных вооружений | conventional disarmament |
| разоружение в области химического оружия | chemical disarmament |
| разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| разоружение, демобилизация и восстановление | Disarmament, Demobilisation & Rehabilitation (РДВ S3_OPS) |
| разоружение мины | rendering a mine safe |
| разоружение по фазам | phased disarmament |
| разоружение по этапам | phased disarmament |
| разоружение под эффективным международным контролем | disarmament under effective international control |
| разоружение при сохранении сдерживания | deterrent disarmament |
| рамки гибридного разоружения | hybrid disarmament framework (Alopha) |
| региональное разоружение | regional disarmament |
| региональные меры разоружения | regional disarmament |
| региональные меры разоружения | regional disarmament measures |
| сбалансированное разоружение | balanced disarmament |
| сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению | balanced set of partial disarmament |
| совещание комитета по разоружению | conference of the Commitee on Disarmament |
| Совещание комитета по разоружению | Conference of the Committee on Disarmament |
| содействие разоружению и демобилизации | assistance for disarmament and demobilization |
| состояние многосторонних соглашений по разоружению | status of multilateral disarmament agreements |
| сотрудничество в области разоружения | co-operation in the area of disarmament |
| специалист по переговорам в области ядерного разоружения | expert in nuclear disarmament negotiations (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference |
| специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| стратегическое разоружение | strategic disarmament |
| структурное разоружение | structural disarmament |
| управление во вопросам разоружения | Office of Disarmament Affairs |
| усилия в области разоружений | disarmament efforts |
| форум по вопросам разоружения | forum on disarmament |
| форум по вопросам разоружения | disarmament forum |
| химическое разоружение | chemical disarmament |
| целостность соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| целостный характер соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| центр ООН по вопросам разоружения | UN center for Disarmament |
| центр по вопросам разоружения | center for Disarmament |
| центр по разоружению | center for disarmament |
| центр по разоружению | Centre for Disarmament |
| Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения | Center for Disarmament and Non-Proliferation (CNN Alex_Odeychuk) |
| частичные мероприятия в области разоружения | partial disarmament |
| частичные мероприятия по разоружению | partial measure of disarmament |
| частичные меры по разоружению | partial measure of disarmament |
| экономика разоружения | disarmament economy |
| экономическая конверсия и разоружение | economic conversion and disarmament |
| экономические принципы разоружения | economic principles for disarmament |
| экономическое разоружение | economic disarmament |
| ядерное разоружение | nuclear disarmament |
