| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по контролю за вооружением и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| tech. | Агентство по контролю за вооружениями и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| mil. | агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament agency |
| dipl. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament (MichaelBurov) |
| dipl. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (США) |
| mil., WMD | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (ACDA, АКВР) |
| mil., WMD | агентство по контролю над вооружениями и разоружению | arms control and disarmament agency (ACDA; АКВР) |
| Gruzovik, mil. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению США | ACDA (Arms Control and Disarmament Agency) |
| mil., WMD | агентство по контролю над разоружением | arms control and disarmament agency |
| mil., WMD | агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. army chemical demilitarization and remediation agency |
| mil., WMD | Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency (USACRDA) |
| mil. | активизация механизма по разоружению | revitalization of the disarmament machinery |
| mil., WMD | библиотека учебного центра химического разоружения | CDTF library |
| dipl. | бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения | boycott six-party nuclear disarmament talks (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большой шаг к разоружению | a long stride toward disarmament |
| Makarov. | большой шаг к разоружению | long stride toward disarmament |
| gen. | большой шаг к разоружению | a long stride towards disarmament (на пути разоружения) |
| Makarov. | большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| Makarov. | большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| gen. | бороться за разоружение | champion disarmament |
| mil., WMD | быть уничтоженным согласно международным договорам о разоружении | have been destroyed under disarmament treaties (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| mil. | в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| polit. | в продвижении к реальному разоружению | in making progress towards real disarmament (bigmaxus) |
| mil. | ведение переговоров по разоружению | conduct of disarmament negotiations |
| mil. | вернуться к переговорам о разоружении | return to disarmament talks (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | вилять в вопросе о разоружении | pussyfoot on disarmament |
| econ. | влияние разоружения | disarmament impact (на экономику) |
| dipl. | воздействие разоружения | disarmament impact (на экономику) |
| econ. | воздействие разоружения | disarmament impact |
| polit. | восприимчивый к чьим-либо предложениям о разоружении | perceptible to someone's disarmament proposals (ssn) |
| mil. | Всемирная кампания за разоружение | World Disarmament Campaign |
| Gruzovik, polit. | Всемирная конференция по разоружению | WDC (World Disarmament Conference; идея созыва конференции была впервые одобрена Генеральной Ассамблеей ООН в 1965 г. в Резолюции 2030) |
| law | всемирная конференция по разоружению | world disarmament conference |
| mil. | всеобщее и контролируемое разоружение | general and controlled disarmament |
| Gruzovik, polit. | всеобщее и полное разоружение | gcd (general and complete disarmament) |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | general and complete disarmament |
| dipl. | всеобщее и полное разоружение | universal over-all disarmament |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | comprehensive disarmament |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | universal and over-all disarmament |
| dipl. | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | general and complete disarmament under effective international control |
| dipl. | всеобщее разоружение | general disarmament |
| gen. | всеобщее разоружение | overall disarmament (grafleonov) |
| gen. | всеобщее разоружение | comprehensive disarmament |
| gen. | всеобщее разоружение | global disarmament |
| gen. | всеобщее разоружение | total disarmament |
| mil. | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением | comprehensive concept of arms Control and Disarmament |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружении | comprehensive disarmament program |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружений | comprehensive disarmament program |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive program of disarmament |
| mil. | Всеобъемлющая программа разоружения | Comprehensive Programme of Disarmament |
| Gruzovik, polit. | всеобъемлющая программа разоружения | CDP (Comprehensive Disarmament Program) |
| gen. | всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive disarmament programme |
| dipl. | всеобъемлющее разоружение | comprehensive disarmament |
| Gruzovik, mil. | всеобъемлющий план разоружения | CDP (comprehensive disarmament plan) |
| gen. | всеобъемлющий план разоружения | comprehensive disarmament plan |
| dipl. | всестороннее разоружение | over-all disarmament |
| gen. | всестороннее разоружение | comprehensive disarmament |
| gen. | встать на путь разоружения | resort to disarmament |
| polit. | вся совокупность вопросов разоружения | full range of disarmament questions (bigmaxus) |
| mil. | высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| dipl. | выступать за разоружение | call for disarmament |
| Makarov. | выступать за разоружение | speak in support of disarmament |
| gen. | выступить с рядом инициатив в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| gen. | выступить с рядом предложений в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| Makarov. | говорить о разоружении | talk disarmament |
| mil. | гонка разоружения | disarmament race |
| mil., WMD | гражданская консультативная комиссия по химическому разоружению | chemical demilitarization citizens' advisory commission |
| mil., WMD | группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| mil., avia., BrE | группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения | arms control and disarmament research unit |
| dipl. | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| mil. | Движение за ядерное разоружение | campaign for Nuclear Disarmament |
| Gruzovik, polit. | Движение за ядерное разоружение | CND (Campaign for Nuclear Disarmament; существует с февраля 1958 г.; инициаторы Б. Рассел и У. Коллинз, выступившие с требованием отказаться от разработки и использования ядерного оружия и за значительное сокращение расходов на оборону) |
| gen. | Движение за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (Великобритания) |
| mil. | действительное разоружение | real disarmament |
| foreig.aff. | Департамент по вопросам безопасности и разоружения | Department for Security Affairs and Disarmament (ДВБР) |
| UN | департамент по вопросам разоружения | Department for Disarmament Affairs |
| foreig.aff. | Департамент по вопросам разоружения | Department of Disarmament Affairs (DDA; ДВР) |
| mil. | Департамент по вопросам разоружения | Department for Disarmament Affairs |
| dipl. | десятилетие разоружения | Disarmament Decade (1970-79 гг.) |
| dipl. | деятельность в области разоружения | disarmament efforts |
| Makarov. | добиваться успеха в вопросе разоружения | go further toward disarmament |
| dipl. | добиваться ядерного разоружения | pursue nuclear disarmament |
| dipl. | добиться реального разоружения | achieve real disarmament |
| dipl. | доводы в пользу разоружения | case for disarmament |
| gen. | доводы в пользу разоружения | the case for disarmament |
| law | договор о всеобщем и полном разоружении | treaty on general and complete disarmament |
| polit. | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament |
| busin. | Европейская конференция по разоружению | European Disarmament Conference |
| gen. | Европейское ядерное разоружение | European Nuclear Disarmament |
| mil. | ежегодник ООН по разоружению | UN Disarmament yearbook |
| mil. | зональное разоружение | zonal disarmament |
| dipl. | инспекция в области разоружения | inspection of disarmament |
| mil., avia. | Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| Gruzovik, mil. | Институт ООН по исследованию проблем разоружения | UNIDIR (United Nations Institute for Disarmament Research) |
| gen. | Институт ООН по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| org.name. | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| UN | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research (ЮНИДИР) |
| mil., BrE | информационный центр по вопросам многостороннего разоружения | multilateral disarmament information center |
| mil. | исследование разоружения, касающегося обычных вооружений | study on conventional disarmament |
| gen. | какова его точка зрения на разоружение? | how does he stand on the disarmament question? |
| gen. | Кампания за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (CND) |
| mil. | качественное разоружение | qualitative disarmament |
| mil. | количественное разоружение | quantitative disarmament |
| Gruzovik, polit. | Комиссия ООН по разоружению | UNDC (United Nations Disarmament Commission) |
| law | комиссия ООН по разоружению | Disarmament Commission of United Nations |
| gen. | Комиссия ООН по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| UN | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | Disarmament Commission |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| dipl. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission (КР) |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | UNDC |
| mil., avia. | комиссия по разоружению | disarmament commission |
| gen. | Комиссия по разоружению | Disarmament Commission (ООН) |
| dipl. | Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament |
| mil. | комитет восемнадцати стран по разоружению | Eighteen Nation committee on Disarmament |
| mil., hist. | Комитет 18 государств по разоружению | Eighteen-Nation Disarmament Committee |
| mil., WMD | комитет по альтернативным технологиям химического разоружения | committee on alternative demilitarization technologies |
| UN | Комитет по разоружению | CD Committee on Disarmament (AllaR) |
| dipl. | Комитет по разоружению | Committee CD (Conference of the Committee on Disarmament; Совещание Комитета по разоружению) |
| dipl. | Комитет по разоружению | Disarmament Committee |
| mil. | Комитет по разоружению | Committee on Disarmament |
| dipl. | Комитет по разоружению в Женеве | Geneva Committee on Disarmament |
| mil. | комитет по разоружению ООН | UN Disarmament committee |
| mil. | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| dipl. | комплекс мер по разоружению | package of disarmament measures |
| dipl. | комплекс мероприятий по разоружению | package of disarmament measures |
| dipl. | комплекс частичных мер по разоружению | set of partial disarmament measures |
| mil. | комплексный план разоружения | package disarmament plan |
| dipl. | конвенция по разоружению | disarmament convention |
| UN | консультативный комитет по вопросам разоружения | Advisory Board on Disarmament Matters |
| mil. | контролируемое разоружение | controlled disarmament |
| mil. | контроль в области разоружения | disarmament control |
| Gruzovik, polit. | контроль за вооружениями и разоружение | ACD (arms control and disarmament) |
| polit. | контроль за разоружением | disarmament control (ssn) |
| mil. | контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение | arms control, disarmament and non-proliferation (grafleonov) |
| dipl. | контроль над разоружением | control of disarmament |
| mil., avia. | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament |
| gen. | конференция по вопросам разоружения | disarmament conference |
| mil. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| dipl. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| Gruzovik, polit. | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| NATO | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe (yevsey) |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| UN | конференция по разоружению | Conference on Disarmament |
| foreig.aff. | Конференция ООН по разоружению | Conference (UN) on Disarmament (CD) |
| mil. | Конференция по разоружению | CD |
| gen. | конференция по разоружению | a conference on disarmament |
| busin. | конференция по разоружению | disarmament conference |
| gen. | Конференция по разоружению | Conference on Disarmament (многосторонний орган ООН по вопросам разоружения) |
| mil. | Конференция по разоружению в Европе | CDE |
| gen. | Конференция по разоружению в Европе | Conference on Disarmament in Europe |
| mil. | концепция безопасности через разоружение | concept of security in disarmament |
| mil. | крупный сдвиг в разоружении | disarmament break-through |
| for.pol. | курирующий вопросы разоружения в области химического оружия | tasked with the portfolio for chemical disarmament (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Международная конфедерация за разоружение и мир | International Confederation for Disarmament and Peace (МКРМ) |
| mil. | международная конференция по разоружению | World Disarmament conference |
| mil., avia. | международная корпорация по разоружению | International Disarmament Corp. |
| gen. | Международная организация по разоружению | International Disarmament Organization |
| mil. | международная стратегия разоружения | international disarmament strategy |
| energ.ind. | Международное агентство по проблемам разоружения | International Disarmament Agency |
| Gruzovik, mil. | Международное агентство по разоружению | IDA (International Disarmament Agency) |
| gen. | Международное агентство по разоружению | International Disarmament Agency |
| dipl. | мероприятия по разоружению | disarmament measures |
| dipl. | меры по разоружению | disarmament measures |
| dipl. | меры по разоружению, касающиеся обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| gen. | механизм проведения политики разоружения | disarmament machinery |
| gen. | механизм разоружения | disarmament machinery |
| mil. | многостороннее разоружение | multilateral disarmament |
| dipl. | многосторонние переговоры по разоружению | multilateral disarmament negotiations |
| dipl. | многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением | multilateral treaty on arms control and disarmament |
| mil. | модель "тактического разоружения" | tactical disruptor (программа имитации условий РЭП) |
| mil. | наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| mil. | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| mil., avia. | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению | National Commission for Economic Conversion and Disarmament |
| mil. | Национальный комитет по разоружению | National Committee for Disarmament |
| Gruzovik, polit. | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| gen. | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности | Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме) |
| UN | нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение | non-proliferation, arms control and disarmament |
| polit. | неядерное разоружение | conventional disarmament (ssn) |
| dipl. | обеспеченный должными гарантиями план разоружения | adequately safeguarded disarmament |
| Makarov. | обсуждать разоружение | discuss disarmament |
| Gruzovik, mil. | общее и всестороннее разоружение | GCD (general and comprehensive disarmament) |
| ecol. | объект по разоружению и конверсии | disassembly and conversion facility (MichaelBurov) |
| gen. | одностороннее разоружение | unilateral disarmament |
| gen. | он решительно выступает за разоружение | he is strong for disarmament |
| dipl. | органическая программа разоружения | organic disarmament programme |
| dipl. | основная программа разоружения | organic disarmament programme |
| dipl. | осуществление в жизнь мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| dipl. | осуществлять мероприятия по разоружению | carry out disarmament measures |
| dipl. | осуществлять меры по разоружению | carry out disarmament measures |
| mil. | отдел по вопросам разоружения | disarmament affairs division |
| mil. | отдел по разоружению и контролю над вооружениями | Disarmament and Arms Control Section (НАТО) |
| mil. | офицер по контролю за разоружением в ВМС | naval disarmament control officer |
| dipl. | пакет мер по разоружению | package of disarmament measures |
| mil. | переговоры о разоружении | disarmament negotiation |
| mil. | переговоры по проблемам разоружения | disarmament talks |
| mil. | переговоры по разоружению | disarmament negotiations |
| gen. | переход к разоружению | shift towards disarmament |
| dipl. | план комплексного разоружения | package disarmament plan |
| mil., avia. | план полного разоружения | comprehensive disarmament plan |
| dipl. | повестка дня в области ядерного разоружения | nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| Makarov. | поддерживать разоружение | advocate disarmament |
| media. | поддерживать разоружение | favor disarmament (bigmaxus) |
| Makarov. | поддерживать разоружение | favour disarmament |
| gen. | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee |
| mil. | подкомитет комиссии по разоружению | subcommittee of the Disarmament Commission |
| mil. | Подкомитет по безопасности и разоружению | Subcommittee on Security and Disarmament |
| UN | Подкомитет по разоружению | Sub-Committee on Disarmament (the Disarmament Sub-Committee) |
| mil. | подкомитет по разоружению | disarmament subcommittee |
| dipl. | подлинное разоружение | genuine disarmament |
| mil. | подлинное разоружение | real disarmament |
| dipl. | политика разоружения | disarmament policy |
| gen. | полное разоружение | overall disarmament (grafleonov) |
| mil. | полное разоружение | complete disarmament |
| gen. | полное разоружение | comprehensive disarmament |
| mil. | постепенное разоружение | gradual disarmament (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поэтапное ядерное разоружение | stage-by-stage nuclear disarmament |
| gen. | поэтапное разоружение | phased disarmament |
| dipl. | поэтапное ядерное разоружение | stage nuclear disarmament |
| Makarov. | предложение о разоружении | bid for disarmament |
| polit. | представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| dipl. | претворение в жизнь мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| dipl. | претворение в осуществление мер по разоружению | implementation of disarmament measures |
| gen. | претворять в жизнь политику разоружения | put disarmament into effect |
| dipl. | приводить к ядерному разоружению | bring about nuclear disarmament |
| mil. | принцип сбалансированного разоружения | balanced disarmament principle |
| dipl. | принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений | principles governing disarmament and regulation of armaments |
| dipl. | принципы сбалансированного разоружения | principles of balanced disarmament |
| mil. | приспособление против разоружения | anticountermining device (мин, торпед) |
| mil. | проблема разоружения | disarmament issue |
| gen. | проблема разоружения | disarmament problem |
| Makarov. | провести ядерное разоружение | scrap nuclear weapons |
| gen. | проводить политику разоружения | pursue disarmament |
| dipl. | программа разоружения | disarmament programme |
| IMF. | программа разоружения, демобилизации и интеграции | disarmament, demobilisation, reintegration program |
| IMF. | программа разоружения, демобилизации и интеграции | DDR program |
| UN, h.rghts.act. | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | DDR programme |
| UN, h.rghts.act. | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | disarmament, demobilization and reintegration programme |
| Игорь Миг | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | disarmament, demobilization and reintegration programme |
| Игорь Миг | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | DDR programme |
| gen. | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | Disarmament Demobilization and Reintegration program (Alex Lilo) |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| mil., WMD | программа химического разоружения | chemical demilitarization program (ПХР) |
| mil. | проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| mil. | пропорциональное разоружение | proportional disarmament |
| mil. | процесс мирного разоружения | process of peaceful disarmament (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| mil. | процесс разоружения | process of disarmament |
| gen. | прочитать лекцию о разоружении | give a talk on disarmament |
| Makarov. | радикальные предложения по разоружению | sweeping proposals on disarmament |
| mil. | разоружение в области БО | biological disarmament |
| mil. | разоружение в области военно-морских вооружений | naval disarmament |
| mil. | разоружение в области наступательных вооружений | offensive disarmament |
| mil. | разоружение в области неядерных вооружений | non-nuclear disarmament |
| dipl. | разоружение в области обычных видов вооружений | conventional disarmament |
| mil. | разоружение в области обычных вооружений | conventional disarmament |
| mil. | разоружение в области химического оружия | chemical disarmament |
| mil. | разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| foreig.aff. | разоружение воюющих сторон | disarmament of belligerents |
| expl. | разоружение, демобилизация и восстановление | Disarmament, Demobilisation and Rehabilitation (S3_OPS) |
| mil. | разоружение, демобилизация и восстановление | Disarmament, Demobilisation & Rehabilitation (РДВ S3_OPS) |
| polit. | Разоружение, демобилизация и реинтеграция | Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR; РДР) |
| UN, afr. | разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и расселение | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration |
| foreig.aff. | разоружение и контроль над вооружениями | disarmament and arms control |
| UN | разоружение и урегулирование конфликтов | Disarmament and Conflict Resolution |
| Gruzovik, mil. | разоружение мины | rendering a mine safe |
| gen. | разоружение мины | mine disarmament |
| Makarov. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress |
| gen. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress of mankind |
| polit. | разоружение, обезоруживание, нейтрализация | deweaponising (e.g. deweaponising the energy weapon vertepa) |
| gen. | разоружение, обеспеченное должными гарантиями | adequately safeguarded disarmament |
| nat.res. | разоружение окружающей среды | demilitarization of environment |
| dipl. | разоружение по регионам | regional disarmament |
| mil. | разоружение по фазам | phased disarmament |
| mil. | разоружение по этапам | phased disarmament |
| mil. | разоружение под эффективным международным контролем | disarmament under effective international control |
| mil. | разоружение при сохранении сдерживания | deterrent disarmament |
| nautic. | разоружение судна | laying up in ordinary |
| Игорь Миг | разоружение судна | dismantlement |
| mil. | рамки гибридного разоружения | hybrid disarmament framework (Alopha) |
| dipl. | реальное разоружение | real disarmament |
| media. | реальное разоружение | genuine disarmament (bigmaxus) |
| mil. | региональное разоружение | regional disarmament |
| mil. | региональные меры разоружения | regional disarmament |
| mil. | региональные меры разоружения | regional disarmament measures |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov) |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima) |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения СВ США | army program manager for chemical demilitarization |
| mil., WMD | руководство по химическому разоружению | chemical demilitarization operations manual (ПХР) |
| mil. | сбалансированное разоружение | balanced disarmament |
| mil. | сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению | balanced set of partial disarmament |
| dipl. | сбалансированный комплекс частичных мероприятий по разоружению | balanced set of partial disarmament measures |
| mil. | совещание комитета по разоружению | conference of the Commitee on Disarmament |
| mil. | Совещание комитета по разоружению | Conference of the Committee on Disarmament |
| dipl. | согласованное разоружение | balanced disarmament |
| dipl. | согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению | agreed principles for disarmament negotiations |
| law | соглашение о разоружении | disarmament agreement |
| gen. | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь | disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| mil. | содействие разоружению и демобилизации | assistance for disarmament and demobilization |
| dipl. | соразмерное разоружение | balanced disarmament |
| mil. | состояние многосторонних соглашений по разоружению | status of multilateral disarmament agreements |
| mil. | сотрудничество в области разоружения | co-operation in the area of disarmament |
| dipl. | специалист по переговорам в области ядерного разоружения | nuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по переговорам в области ядерного разоружения | expert in nuclear disarmament negotiations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальная сессия по разоружению | Special Session on Disarmament (Генеральной Ассамблеи ООН) |
| UN | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению | Special Session on Disarmament |
| mil. | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference |
| dipl. | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Special Committee on the World Disarmament Conference |
| dipl. | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН) |
| mil. | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| dipl. | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| dipl. | способствовать выполнению задач по разоружению | foster the objectives of disarmament |
| dipl. | средства, сэкономленные в результате разоружения | disarmament dividends |
| econ. | средства, сэкономленные в результате разоружения | savings from disarmament |
| polit. | сторонник одностороннего разоружения | unilateralist (youtu.be Alexander Oshis) |
| mil. | стратегическое разоружение | strategic disarmament |
| Makarov. | стремиться к разоружению | want disarmament |
| mil. | структурное разоружение | structural disarmament |
| gen. | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| dipl. | существенные меры по разоружению | tangible disarmament measures |
| polit. | теория одностороннего разоружения | unilateralism (grafleonov) |
| polit. | точка зрения по вопросу о разоружении | stand on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | точка зрения по вопросу о разоружении | position on disarmament (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | требовать разоружения | call for disarmament |
| mil., avia. | управление во вопросам разоружения | Office of Disarmament Affairs |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | United Nations Office for Disarmament Affairs (grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs Sunny Slonik) |
| Makarov. | Управление по контролю над вооружениями и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| gen. | Управление по контролю над вооружениями и разоружением | ACDA |
| mil., WMD | управление здание учебного центра химического разоружения | CDTF (Administration/Lectures) office (building; администрация/лекционные помещения) |
| Makarov. | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| Makarov. | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| mil. | усилия в области разоружений | disarmament efforts |
| Makarov. | участвовать в демонстрации за разоружение | demonstrate for disarmament |
| mil., WMD | учебно-тренировочный объект по химическому разоружению | chemical demilitarization training facility |
| mil., WMD | учебный центр химического разоружения | CDTF (main building; основной корпус) |
| mil. | форум по вопросам разоружения | forum on disarmament |
| mil. | форум по вопросам разоружения | disarmament forum |
| mil., WMD | химическая лаборатория учебного центра химического разоружения | CDTF chemical laboratory |
| mil., WMD | химическое разоружение | chemical demilitarization |
| mil. | химическое разоружение | chemical disarmament |
| mil., WMD | химическое разоружение, уничтожение химического оружия | chemical demilitarization |
| mil. | целостность соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| mil. | целостный характер соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| mil. | центр ООН по вопросам разоружения | UN center for Disarmament |
| gen. | Центр ООН по разоружению | United Nations Centre for Disarmament |
| dipl. | Центр Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Centre for Disarmament (ЦООНР) |
| mil. | центр по вопросам разоружения | center for Disarmament |
| dipl. | Центр по разоружению | Centre for Disarmament (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | центр по разоружению | center for disarmament |
| mil. | центр по разоружению | Centre for Disarmament |
| mil. | Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения | Center for Disarmament and Non-Proliferation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | частичное разоружение | partial disarmament |
| mil. | частичные мероприятия в области разоружения | partial disarmament |
| dipl. | частичные мероприятия по разоружению | partial disarmament measures |
| dipl. | частичные мероприятия по разоружению | partial measures of disarmament |
| mil. | частичные мероприятия по разоружению | partial measure of disarmament |
| dipl. | частичные меры по разоружению | partial disarmament measures |
| mil. | частичные меры по разоружению | partial measure of disarmament |
| polit. | член кампании за ядерное разоружение | anti-nuclear person (ssn) |
| mil. | экономика разоружения | disarmament economy |
| mil., avia. | экономическая конверсия и разоружение | economic conversion and disarmament |
| mil. | экономические принципы разоружения | economic principles for disarmament |
| mil. | экономическое разоружение | economic disarmament |
| gen. | эффективно контролируемое разоружение | effectively controlled disarmament |
| mil. | ядерное разоружение | nuclear disarmament |
| gen. | ядерное разоружение | denuclearization (HarlemHomeboy) |
| Gruzovik, polit. | Ядерное разоружение Европы движение | END (European Nuclear Disarmament) |
