| Subject | Russian | English |
| ornit. | белохвостая разноцветная сойка | curl-crested jau (Cyanocorax cristatellus) |
| biol. | бодяк разноцветный | field thistle (Cirsium discolor) |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| gen. | веджвудский фаянс из разноцветной глины | pebble ware |
| gen. | веджвудский фаянс из разноцветной глины | pebble-ware |
| agric. | вязель разноцветный | axseed |
| biol. | вязель разноцветный | coronilla (Coronilla varia) |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти | argyle |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| ornit. | гиацинтовая разноцветная сойка | violaceous jau (Cyanocorax violaceus) |
| ornit. | голощёкая разноцветная сойка | white-tailed jau (Cyanocorax mystacalis) |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| gen. | декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком | Venetian mast |
| telecom. | дисплей радиотелефона с разноцветными сегментами | multi-color LCD |
| telecom. | дисплей радиотелефона с разноцветными сегментами | color LCD |
| Makarov. | длинный зал был разноцветнее клумбы | the long hall glittered like a bed of flowers |
| entomol., lat. | жужжало разноцветный | Bombylius discolor |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| entomol., lat. | ильница разноцветная | Eristalis intricarius |
| gen. | имеющий окрашенный разноцветными кольцами хвост | ring-tailed |
| bot., Makarov. | ирис разноцветный | poison flag (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | ирис разноцветный | blue flag (Iris versicolor) |
| gen. | испещрённый разноцветными красками | motley |
| ornit. | кайеннская разноцветная сойка | Cayenne jau (Cyanocorax cayanus) |
| biol. | касатик разноцветный | liver lily (Iris versicolor) |
| bot. | касатик разноцветный | blue flag (Iris versicolor) |
| biol. | касатик разноцветный | poison flag (Iris versicolor) |
| biol. | касатик разноцветный | yellow water flag (Iris versicolor) |
| biol. | касатик разноцветный | water flag (Iris versicolor) |
| biol. | касатик разноцветный | snake lily (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | касатик разноцветный | yellow water flag (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | касатик разноцветный | yellow flag (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | касатик разноцветный | larger blueflag (Iris versicolor) |
| biol. | касатик разноцветный | flag lily (Iris versicolor) |
| tech. | коврик из разноцветных лоскутков | patchwork |
| gen. | коврик из разноцветных лоскутов | patchwork |
| entomol., lat. | кожеед разноцветный | Trogoderma versicolor |
| entomol. | кожеед разноцветный | larger cabinet beetle (лат. Trogoderma versicolor) |
| office.equip. | комплект разноцветных тонеров | multi-color toner pack (translator911) |
| cook. | крохотное разноцветное драже | hundreds and thousands (используют для украшения тортов и мороженого) |
| ornit. | лазурная разноцветная сойка | azure jau (Cyanocorax caeruleus) |
| biol. | лазурная разноцветная сойка | azure jay (Cyanocorax caeruleus) |
| entomol. | листовёртка плодовая разноцветная | common rough-winged button (лат. Acalla variegana) |
| entomol., lat. | листовёртка плодовая разноцветная | Acalla variegana |
| entomol., lat. | листовёртка плодовая разноцветная | Hedya nubiferana |
| entomol. | листовёртка плодовая разноцветная | green piercer (лат. Hedya nubiferana) |
| biol. | листовёртка плодовая разноцветная | common rough-winged button (Acalla variegana) |
| biol. | листоед разноцветный тополевый | imported willow leaf beetle (Plagiodera versicolora) |
| biol. | листоед разноцветный тополевый | imported willow leaf beetle |
| OHS | лишай разноцветный | pityriasis versicolor |
| OHS | лишай разноцветный | dermatomycosis furfuracea |
| bot., Makarov. | ломонос разноцветный | pale leatherflower (Clematis versicolor) |
| ed. | Любой,разный,многих,разноцветных,любых. | gardan |
| textile | магазин для автоматической смены разноцветных шпуль | multicolour magazine |
| textile | механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком | pick-and-pick mechanism |
| textile | механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком | pick-at-will mechanism |
| chess.term. | миттельшпиль с разноцветными слонами | middlegame with bishops of opposite color |
| chess.term. | миттельшпиль с разноцветными слонами | bishops-of-opposite-color middlegame |
| amer. | многослойный напиток из разноцветных ликёров | pousse-cafe |
| textile | многочелночный механизм смены разноцветного утка | patterning mechanism |
| textile | многочелночный механизм смены разноцветного утка | pattern mechanism |
| gen. | мощённый разноцветными плитками | tessellated |
| construct. | мощёный разноцветными плитками, уложенными правильными геометрическими фигурами | tessellated |
| chess.term. | наличие на доске разноцветных слонов | presence of opposite-color bishops |
| biol. | незабудка разноцветная | yellow scorpion grass (Myosotis versicolor) |
| biol. | незабудка разноцветная | yellow forgerons (Myosotis discolor) |
| biol. | незабудка разноцветная | blue scorpion grass (Myosotis versicolor) |
| chess.term. | нейтрализующий эффект разноцветных слонов | neutralizing effect of the bishops of opposite color |
| chess.term. | ничейный характер позиции с разноцветными слонами | drawishness of opposite-color bishops |
| chess.term. | ничья при разноцветных слонах | opposite-colored bishops draw |
| tech. | носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argyle |
| Makarov. | носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argill |
| Makarov. | обожжённый разноцветный изразец | encaustic tile |
| Makarov. | обожжённый разноцветный кирпич | encaustic brick |
| bible.term. | одежда разноцветная | tunic of many colors (browser) |
| gen. | одеяло из разноцветных лоскутов | patchwork |
| textile | однониточная пряжа из разноцветной ровницы | single mottle |
| IT | окружность с разноцветными сегментами | color wheel |
| textile | опытная заправка разноцветной основы и утка | blanket range (для выбора цвета ткани) |
| Makarov. | освещать гирляндами разноцветных лампочек | illuminate with strings of coloured lights |
| med. | отрубевидный разноцветный лишай | chromophytosis |
| zool. | перловица разноцветная | painter's mussel (Unio pictorum Супру) |
| ornit. | перуанская разноцветная сойка | green jau (Cyanocorax yncas) |
| biol. | перуанская разноцветная сойка | green jay (Cyanocorax yncas) |
| ornit. | плюшевоголовая разноцветная сойка | plush-crested jau (Cyanocorax chrysops) |
| ornit. | плюшевоголовая разноцветная сойка | pileated jau (Cyanocorax chrysops) |
| gen. | покрывать разноцветными крапинками | mottle |
| gen. | покрывать разноцветными пятнышками | mottle |
| media. | провод с разноцветной изоляцией | partcoloured wire |
| textile | прокладка разноцветных нитей в ткани | splitting |
| gen. | пряжа из разноцветной или набивной ровницы | mottle |
| textile | пряжа из разноцветной ленты | mottle |
| textile | пряжа из разноцветной ровницы | marl |
| gen. | пряжа из разноцветной ровницы | mottle |
| textile | пряжа из разноцветных нитей | heather yarn |
| ornit. | пурпурная разноцветная сойка | purplish jau (Cyanocorax cyanomelas) |
| textile | радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| ornit. | разноцветная амазилия | versicoloured emerald (Amazilia versicolor) |
| biol. | разноцветная амазилия | versicolored emerald (Amazilia versicolor) |
| polygr. | разноцветная бумага | mottled paper |
| forestr. | разноцветная бумага | fancy paper |
| construct. | разноцветная галька | multi-color gravel |
| construct. | разноцветная галька | five-colored gravel |
| brit. | разноцветная глина | Play-Doh (торговая марка Anglophile) |
| reptil. | разноцветная литория | green and golden bell frog (Litoria Ranidae) |
| gen. | разноцветная любовь | rainbow love (источник –  urbandictionary.com dimock) |
| gen. | разноцветная мачта | Venetian mast (для украшения улиц) |
| ornit. | разноцветная нектарница | yellow-bellied sunbird (Nectarinia venusta) |
| ornit. | разноцветная нектарница | variable sunbird (Nectarinia venusta) |
| bible.term. | разноцветная одежда | Joseph's coat (Иосифа) |
| construct. | разноцветная окраска | multicolor finish |
| progr. | разноцветная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| textile | разноцветная пряжа | flame yarn |
| tech. | разноцветная пряжа | differential-dyed yarn |
| slang | разноцветная стрижка из 80-х | anycolor (notforme) |
| reptil. | разноцветная сумчатая квакша | Riobamba pouched frog (Gastrotheca riobambae) |
| reptil. | разноцветная тростнянка | painted reed frog (Hyperolius marmoratus) |
| reptil. | разноцветная тростнянка | marbled rush frog (Hyperolius marmoratus) |
| reptil. | разноцветная тростнянка | spotted tree frog (Hyperolius marmoratus) |
| reptil. | разноцветная тростнянка | variegated rush frog (Hyperolius marmoratus) |
| reptil. | разноцветная тростнянка | black and white striped sedge frog (Hyperolius marmoratus) |
| automat. | разноцветная фотометрия | heterochromatic photometry |
| reptil. | разноцветная ящурка | arguta (Eremias arguta) |
| reptil. | разноцветная ящурка | racerunner (Eremias arguta) |
| biol. | разноцветная ящурка | stepperunner (Eremias arguta) |
| gen. | разноцветное мелирование | multi colored highlights (markovka; т.е. колорирование bojana) |
| cook. | разноцветное мороженое | variegated ice cream |
| cook. | разноцветное мороженое | rainbow ice cream |
| gen. | разноцветное оперение | variorum plumage |
| gen. | разноцветное оперение | various plumage |
| gen. | разноцветное стекло | spatter glass |
| gen. | разноцветное стекло | end-of-day glass |
| Makarov. | разноцветные алтеи | althaeas of many colours |
| polygr. | разноцветные бронзовые порошки | dust color |
| Makarov. | разноцветные бронзовые порошки | dust colors |
| pulp.n.paper | разноцветные бумаги | mottled papers |
| pulp.n.paper | разноцветные бумаги | fancy papers |
| gen. | разноцветные желеобразные конфеты в виде пупсов | jelly baby (торговая марка Anglophile) |
| telecom. | разноцветные индикаторы отчётов о состоянии | color-coded status-messages light (радиотелефона) |
| busin. | разноцветные кресла | multicolored armchairs (Konstantin 1966) |
| gen. | разноцветные лампочки | coloured lights (новогодние гирлянды ART Vancouver) |
| Makarov. | разноцветные лоскутки | colourful patches |
| gen. | разноцветные лоскутки | colorful patches |
| libr. | разноцветные обрезы | edges of different colors |
| chess.term. | разноцветные слоны | bishops of opposite color |
| chess.term. | разноцветные слоны | BOC |
| chess.term. | разноцветные слоны | unlike bishops |
| chess.term. | разноцветные слоны | bishops of opposite colour |
| chess.term. | разноцветные слоны | bees of opps |
| chess.term. | разноцветные слоны | opposite-colored bishops (taviskaron) |
| el. | разноцветные стимулы | heterochromatic stimuli |
| media. | разноцветные стимулы | heterochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят различные цветовые ощущения) |
| slang | разноцветные таблетки | trees |
| mil., arm.veh. | разноцветные фонари | filtered flash lights (применяемые для опознавания машин) |
| forestr. | разноцветный вязель | crown vetch (Coronilla varia L.) |
| Makarov. | разноцветный грязевой котёл | paint pot |
| reptil. | разноцветный древолаз | Peruvian poison-arrow frog (Dendrobates Peropus) |
| gen. | разноцветный изразец | encaustic tile |
| ornit. | разноцветный кактусовый крапивник | spotted wren (Campylorhynchus jocosus) |
| ornit. | разноцветный кактусовый крапивник | Boucard's wren (Campylorhynchus jocosus) |
| obs. | разноцветный камень с изображением птицы | ornitholite |
| archit. | разноцветный кирпич | encaustic brick |
| med. | разноцветный лишай | tinea versicolour (Maxxicum) |
| med. | разноцветный лишай | Pityrosporum (olya_turusheva) |
| med. | разноцветный лишай | versicolor tinea (MichaelBurov) |
| med. | разноцветный лишай | Eichstedt's disease |
| lat. | разноцветный лишай | tinea versicolor (Chita) |
| med. | разноцветный лишай | scaly skin disease |
| med. | разноцветный лишай | pityriasis versicolor |
| ichtyol. | разноцветный морвонг | pintadilla (Cheilodactylus variegatus) |
| tech. | разноцветный мрамор | variegated marble |
| gen. | разноцветный наряд | motley dress |
| ichtyol. | разноцветный парго | Colorado snapper (Lutjanus colorado) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | many-coloured parrot (Psephotus varius) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | mulga parrot (Psephotus varius) |
| ornit. | разноцветный плоскохвостый попугай | many-coloured parrakeet (Psephotus varius) |
| biol. | разноцветный полоз | mountain racer (Coluber ravergieri) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren-warbler (Malurus lamberti) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren (Malurus lamberti) |
| cook. | разноцветный сахарный горошек | hundreds and thousands |
| austral. | разноцветный сахарный горошек, кондитерская обсыпка | hundreds and thousands (в Штатах назвали бы это sprinkles awee) |
| textile | разноцветный свитер | argyle sweater (с ромбовидным рисунком) |
| construct. | разноцветный скатанный гравий | multi-color gravel |
| construct. | разноцветный скатанный гравий | five-colored gravel |
| metrol. | разноцветный стимул | heterochromatic stimulus |
| ornit. | разноцветный чирок | silver teal (Anas versicolor, Punanetta versicolor) |
| biol. | разноцветный чирок | silver teal (Anas versicolor) |
| libr. | расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| tech. | рисунок в виде разноцветных ромбов | argyle design (напр., на носках) |
| inf. | световое табло с разноцветными лампочками | Christmas tree |
| bot. | Секироплодник пёстрый или Вязель разноцветный | vetch (лат. Securigera varia (widely distributed purple-white herbaceous plant) Confetti) |
| ornit. | сиреневая разноцветная сойка | Heilprin's jau (Cyanocorax heilprini) |
| ornit. | сиреневая разноцветная сойка | azure-naped jau (Cyanocorax heilprini) |
| herald. | составленный из разноцветной финифти | composed |
| media. | способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| chess.term. | теория разноцветных слонов | theory of opposite-color bishops |
| arts. | техника создания рисунка из разноцветных бумажных полосок, наклеенных по спирали | iris folding (MichaelBurov) |
| textile | ткань из крашеной разноцветной пряжи | mottle |
| textile | ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| textile | ткачество разноцветным утком | chintzing (лёгкой хлопчатобумажной ткани) |
| entomol., lat. | тля берёзовая разноцветная | Glyphina betulae |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumone |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumoni |
| mycol. | траметес разноцветный | turkey tails (широко распространённый гриб-трутовик, сапрофит MyxuH) |
| mycol. | Траметес разноцветный | Trametes versicolor (Latin IrenaWhite) |
| bot. | Траметес разноцветный | Coriolus versicolor (AlexaTranslator) |
| gen. | Траметес разноцветный | Turkey Tail (широко распространённый гриб-трутовик erelena) |
| mycol. | трутовик разноцветный | turkey tails (широко распространённый гриб-трутовик, сапрофит MyxuH) |
| gen. | Трутовик разноцветный | Turkey Tail (лат. Trametes versicolor erelena) |
| silic. | уэджвудский фаянс или фарфор из разноцветной глины | pebbleware |
| textile | фасонная однониточная пряжа с разноцветными пятнышками | knickerbocker yarn |
| textile | фасонная пряжа с разноцветными крапинами | speck yarn (из набивной ленты) |
| textile | фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты | Knickerbocker's yarn |
| gen. | хвост, имеющий окрашенный разноцветными кольцами | ring tailed |
| ornit. | хохлатая разноцветная сойка | tufted jau (Cyanocorax dickeyi) |
| ornit. | черногрудая разноцветная сойка | black-chested jau (Cyanocorax affinis) |
| textile | чулочно-носочные изделия из разноцветных нитей | split |
| sew. | шерстяная ткань, сотканная из разноцветных нитей | motley (Использовалась в Англии в 14-17 веках – – a multicolored woolen fabric woven of mixed threads in 14th to 17th century England ngleni) |
| entomol., lat. | щелкун разноцветный | Cardiophorus variipennis |
| entomol., lat. | щелкун разноцветный | Athous vittatus |
| bot. | эвкалипт разноцветный | karri |
| chess.term. | эндшпиль с разноцветными слонами | bishops-of-opposite-color ending |
| chess.term. | эндшпиль с разноцветными слонами | bees-of-opps ending |
| O&G, casp. | Eremias arguta ящурка разноцветная | steppe runner (raf) |
