| Russian | English |
| ароматы и звуки разносились ветром повсюду | scents, sounds were wafted abroad |
| ветер разносил семена одуванчика | wind puffed away the seeds of the dandelion |
| ветер разносил семена одуванчика | the wind puffed away the seeds of the dandelion |
| детские голоса разносились по всему дому | the house rang with the sound of children's voices |
| за нарядными столами слуги разносили блюда | at smart tables, dishes were now handed by the servants |
| лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases |
| мухи разносят болезни | flies spread disease |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| нещадно разносить | jump all over |
| он разносит учителей-педантов | he scarifies the pedantic schoolmasters |
| она любит разносить сплетни | she likes to peddle gossip |
| писать письма от руки и разносить их | write the letters by hand and deliver them |
| писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! | write these letters by hand and deliver them – what a palaver |
| по городу разносился звон церковных колоколов | church bells resounded through the town |
| по пещере эхом разносились крики полчищ птиц | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds |
| почтальон разносит письма | the postman delivers letters |
| разносить что-либо в клочья | blow something to smithereens |
| разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to glory |
| разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to kingdom |
| разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to blazes |
| разносить в пух и прах | blow sky-high |
| разносить что-либо в щепки | blow something to smithereens |
| разносить газеты | distribute newspapers |
| разносить газеты | deliver newspapers |
| разносить газеты по домам | deliver newspapers from door to door |
| разносить инициативу | batter initiative |
| разносить почту | deliver the mail |
| разносить слухи | spin yarns (и т. п.) |
| разносить слухи | bear tales |
| разносить сплетни | retail gossip |
| разносить стыки | stagger butt joints (располагать в шахматном порядке) |
| разносить суммы по депозитным счетам | post to depositors' accounts |
| слуги разносили еду гостям | the servants were bearing food to the guests |
| ураган разносил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| эти споры разносятся ветром | the spores are borne on the wind |
| я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
