| Subject | Russian | English |
| geol. | айсберговый разнос | iceberg rafting (lxu5) |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| antenn. | антенная решётка с большим разносом | widely spaced array (элементов) |
| antenn. | антенная решётка с большим разносом | widely spaced antenna array (элементов) |
| telecom. | антенная решётка с большим разносом элементов | widely spaced array |
| tech. | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами | half-wave spaced antenna array |
| tech. | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами | half-wave spaced array |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog device (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog device (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog tool (MichaelBurov) |
| O&G | аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog device (MichaelBurov) |
| geophys. | бесконечный разнос электродов | infinite electrode separation |
| Makarov. | брекчия разноса | raft breccia |
| mil., lingo | быть вызванным для разноса | be on the prat (MichaelBurov) |
| geophys. | вертикальный разнос | vertical spacing |
| telecom. | внеполосный разнос частот | out-of-band diversity |
| telecom. | временной разнос | time diversity |
| tech. | генератор в режиме разноса | runaway alternator |
| tech. | гидротурбина идёт в разнос | the hydraulic turbine runs away |
| gen. | дать разнос | give someone a talking to (отругать Adrax) |
| tech. | двигатель идёт в разнос | the engine is racing |
| mil. | двигатель идёт в "разнос" | engine is racing |
| commun. | двукратный частотный разнос в полосе | dual in-band frequency diversity |
| gen. | делать разнос | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разнос | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разнос | tell off (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | делать разнос | blitz |
| gen. | делать разнос | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| inf., mil. | делать разнос | rack |
| gen. | делать разнос | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| tech. | деталь защиты от разноса | overspeed protective component |
| tech. | деталь защиты от разноса | overspeed protection component |
| telecom. | дуплексный разнос | duplex spacing (Horacio_O) |
| telecom. | дуплексный разнос | duplex diversion |
| gen. | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос | his first high-budget movie was panned by the critics |
| tech. | заниженные обороты / разнос | underspeed/override |
| transp. | защита двигателя от разноса | engine overspeed protection |
| railw. | защита двигателя от разноса | engine protective features |
| tech. | защита от разноса | overspeed protection |
| mil., arm.veh. | защита от разноса | protection against overspeeding |
| automat. | защита от разноса | over speed protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от разноса | over-speed protection (MichaelBurov) |
| nautic. | защита от разноса | overspeed protection (двигателя) |
| tech. | золотник разноса | overspeed stem |
| tech. | зондирование установкой с квадратичным увеличение разносов | square array sounding |
| tech. | зондирование установкой с квадратичным увеличением разносов | square array sounding |
| tech. | идентичная кривая разноса | identical overrun curve |
| tech. | индикатор разноса | overspeed indicator |
| tech. | индикатор разноса двигателя | engine overspeed indicator |
| tech. | индикаторный сигнал разноса | overspeed indicator light |
| media. | интерферометр с переменным разносом | variable spacing interferometer |
| tech. | испытание на разнос | racing test |
| O&G, sakh. | калиброванный разнос | calibrated span (расстояние между датчиками на каротажных зондах) |
| telecom. | квадрафонический разнос | quadruple diversity |
| tech. | клапан пониженной скорости и разноса | underspeed/overspeed valve |
| tech. | клапан разноса | overspeed valve |
| tech. | контактор разноса | overspeed contactor |
| tech. | контактор разноса | overspeed contactor switch |
| tech. | контактор разноса | overspeed contactor group |
| tech. | кривая разноса | overrun curve |
| transp. | критический разнос | critical runaway |
| slang | критический разнос | rave |
| geol. | ледовый разнос | ice rafting (ANI) |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников) |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| electric. | питающая линия с увеличивающимися разносами | expansion line |
| oil | линия с увеличивающимися разносами | expansion line (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| tech. | люк для регулировки разноса | overspeed adjustment access hole |
| transp. | максимально допустимый разнос оборотов | maximum engine overspeed |
| geophys. | максимальный разнос электродов | maximum spacing |
| telecom. | максимальный частотный разнос | maximal frequency diversion |
| dril. | метод сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов | Micro Laterlog |
| tech. | механический узел останова при разносе двигателя | engine mechanical overspeed shutoff group |
| tech. | механическое реле разноса | mechanical overspeed switch |
| telecom. | минимальный частотный разнос | minimal frequency diversion |
| cook., prof.jarg. | на разносе | on a tray |
| tech. | направление разноса | overspeed direction |
| tech. | настройка оборотов разноса | overspeed setting rpm |
| tech. | настройка оборотов разноса двигателя | engine overspeed setting rpm |
| tech. | настройка разноса | overspeed setting |
| tech. | настройка разноса | overspeed calibration |
| tech. | настройка разноса для блока останова | shutoff control overspeed setting |
| tech. | настройка разноса для блока останова | shutoff control group overspeed setting |
| gen. | начальник сделал ему разнос | the boss blew him up |
| aerohydr. | несущий винт с большим разносом горизонтальных шарниров | high-offset rotor |
| aerohydr. | несущий винт с большим разносом горизонтальных шарниров | high-offset flapping pin rotor |
| radio, Makarov. | несущих разнос частот | carrier frequency spacing |
| gen. | несущих разнос частот | carrier frequency spacing (радио) |
| tech. | номер блока разноса двигателя | engine overspeed control assembly part number |
| adv. | нормы разноса | adjacency policy |
| tech. | обороты проверки разноса | overspeed test rpm |
| tech. | обороты разноса | overspeed rpm |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| tech. | ограничитель разноса | overspeed limiter (аварийный) |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| Makarov. | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему | he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up |
| gen. | он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушием | he ranted at the boy, who paid no attention |
| Makarov. | он учинил ему разнос из-за пустяка | he blew him up for nothing |
| tech. | орбитальный разнос | orbital separation (Лена55) |
| media. | орбитальный разнос | orbital spacing (спутников по геостационарной орбите) |
| tech. | орбитальный разнос | orbital spacing |
| tech. | останов от реле разноса | overspeed switch shutdown |
| tech. | отказ с разносом | overspeed fault |
| dril. | переходить в разнос | run away (о двигателе) |
| construct. | повреждение двигателя от разносов | overrun damage |
| Makarov. | подвергать разносу | pass strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | подвергать разносу | lay strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | подвергнуться разносу | get one's lumps |
| slang | подвергшийся разносу | on the carpet |
| slang | подвергшийся разносу | on the mat |
| inf. | пойти в разнос | go haywire (He has gone haywire – Он с дуба рухнул/У него крыша поехала alex) |
| gen. | полный разнос американской педагогики | a spectacular razor job on American pedagogy |
| Makarov. | получать разнос | get a rocket |
| dipl. | получить разнос | get a roast (bigmaxus) |
| rhetor. | получить разнос | be lambasted (by ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить разнос | get the raspberry |
| gen. | получить разнос | catch an earful (Olan) |
| electric. | последовательность разносов | spacing sequence |
| geophys. | постоянный разнос | fixed separation (электродов) |
| electric. | постоянный разнос | fixed spacing |
| geophys. | постоянный разнос электродов | fixed electrode spacing |
| geophys. | постоянный разнос электродов | constant electrode separation |
| mech.eng., obs. | предохранительное от разноса приспособление | safety stop |
| tech. | предупреждение о разносе двигателя | engine overspeed warning |
| tech. | предупреждение о разносе машины | vehicle overspeed warning |
| media. | пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| law, ADR | продажа в разнос | pedlery (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | продажа в разнос | peddling (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | продажа в разнос | pedlary (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | продажа в разнос | peddlery (Andrey Truhachev) |
| media. | пространственный разнос | space diversity (например, антенн) |
| med.appl. | пространственный разнос | separation distance (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-1-2:2001) harser) |
| telecom. | пространственный разнос | space diversity |
| antenn. | пространственный разнос | spatial separation |
| media. | пространственный разнос антенн | antenna spacing |
| media. | пространственный разнос антенн | spaced aerial diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| media. | пространственный разнос антенн | spaced antenna diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| media. | пространственный разнос антенн | antenna diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| media. | пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе | close-mesh spacing |
| geophys. | профилирование с постоянным разносом электродов | CST |
| geophys. | профилирование с постоянным разносом электродов | constant separation traversing |
| geophys. | профилирование с постоянным разносом электродов | CST survey |
| geophys. | профиль с постоянным разносом электродов | constant separation traverse |
| geophys. | профиль с постоянным разносом электродов | CST traverse |
| astronaut. | работа в разнос | overspeeding |
| missil. | работа «в разнос» | overspeeding (о турбине) |
| mil., arm.veh. | работа двигателя в разнос | racing of engine |
| tech. | работа системы останова при разносе | overspeed shutdown system operation |
| geol. | работать разносом | quarry in open cut |
| electric. | разнос АВ | AB spacing |
| electric. | разнос АВ | AB separation |
| antenn. | разнос антенн | space diversity (MichaelBurov) |
| avia. | разнос антенн | antenna diversity |
| avia. | разнос в продольном направлении | longitudinal separation |
| nautic. | разнос вант | span |
| horticult. | разнос спор ветром | aerial dispersal (typist) |
| gen. | разнос вил | fork spread width (Верещагин) |
| cycl. | разнос вилки | OLD (Over Locknut Dimension Don Sebastian) |
| navig. | разнос выбросов | split |
| tech. | разнос горизонтальных шарниров | offset |
| tech. | разнос горизонтальных шарниров | hinge offset |
| tech. | разнос двигателя | engine overspeeding |
| tech. | разнос двигателя | engine racing |
| transp., inf. | разнос двигателя | engine power surge |
| tech. | разнос двигателя | engine overspeed |
| tech. | разнос двигателя | racing |
| tech. | разнос двигателя | racing of an engine |
| auto. | разнос двигателя | overrun |
| auto. | разнос двигателя | speeding (Valtranslation) |
| auto. | разнос двигателя | overspeeding |
| tech. | разнос двигателя | overspeed |
| tech. | разнос двигателя | engine overrun |
| tech. | разнос двигателя стартёра | starter motor overspeed |
| transp. | "разнос" дизельного двигателя | diesel runaway (напр. при превышении максимальной конструктивной частоты вращения) |
| auto. | разнос дизельного двигателя | diesel runaway |
| tech. | разнос дизельного двигателя | diesel runaway (превышение максимальной конструктивной частоты вращения) |
| geophys. | разнос диполей | dipole separation |
| geophys. | разнос диполя | dipole spacing |
| media. | разнос дорожек | track pitch |
| media. | разнос дорожек | track spacing |
| tech. | разнос ЗС | ES separation |
| geophys. | разнос излучатель-приёмник | transmitter-receiver separation |
| geophys. | разнос измерительной линии | potential spacing |
| tech. | разнос ИСЗ на ГО | satellite spacing in GSO |
| nano | разнос каналов | channel separation (напр., по частоте) |
| telecom. | разнос каналов | spacing (Александр Стерляжников) |
| commun. | разнос каналов | channel spacing |
| gen. | разнос каналов | channel spacing (радио) |
| comp., net. | разнос каналов | channel spread (october) |
| commun., el. | разнос каналов | channel separation |
| gen. | разнос каналов | channel separation (радио) |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| gen. | разнос книги | the tarnation of a book |
| gen. | разнос книги | the damnation of a book |
| automat. | разнос контактов | contact separation |
| tech. | разнос магнитного датчика | magnetic pickup overspeed |
| aerohydr. | разнос масс | inertia distribution |
| aerohydr. | разнос масс | inertia loading |
| aerohydr. | разнос масс | weight distribution |
| Makarov. | разнос масс | mass distribution |
| aerohydr. | разнос масс в направлении продольной оси фюзеляжа | mass distribution along fuselage |
| mech.eng. | разнос машины | racing of engine |
| tech. | разнос машины | vehicle overspeed |
| O&G, oilfield. | разнос машины | overspeeding of machine |
| shipb. | разнос машины | racing of the engine |
| telecom. | разнос между антеннами | antenna space separation |
| media. | разнос между несущими | radio-frequency carrier spacing |
| commun., el. | разнос между несущими | intercarrier spacing |
| media. | разнос между несущими | carrier spacing |
| tech. | разнос механического регулятора оборотов | mechanical governor overrun |
| tech. | разнос нагрузки | diversity of load |
| automat. | разнос направляющих | bearing spread (ssn) |
| tech. | разнос несущих | carrier separation |
| tech. | разнос несущих | intercarrier distance (изображения и звука) |
| el. | разнос несущих | carrier spacing (напр. сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| commun. | разнос несущих | carrier spacing |
| media. | разнос несущих | carrier frequency spacing |
| Makarov. | разнос несущих | carrier spacing (напр., сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| TV | разнос несущих изображения и звука | vision-to-sound spacing |
| tech. | разнос несущих изображения и звука | video-to-sound carriers spacing |
| tech. | разнос несущих изображения и звука | sound-to-picture separation |
| media. | разнос несущих изображения и звукового сопровождения | video-to-sound carriers spacing |
| el. | разнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| Makarov. | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| telecom. | разнос несущих частот | carrier spacing |
| radio | разнос несущих частот | carrier frequency spacing |
| el. | разнос несущих частот сигнала цветности соседнего канала | adjacent picture carrier spacing |
| house. | разнос несущих частот сигналов изображения соседних каналов | adjacent picture carrier spacing |
| transp. | разнос оборотов двигателя | engine overspeed |
| transp. | разнос оборотов двигателя | engine over revolutions |
| transp. | разнос оборотов двигателя | engine over-speed |
| transp. | разнос оборотов двигателя | engine flair |
| automat. | разнос опор | bearing spread (ssn) |
| electric. | разнос передатчик–приёмник | transmitter-receiver separation |
| geophys. | разнос петель | coil separation |
| Gruzovik, post | разнос писем | delivery of mail |
| gen. | разнос писем | delivery of mail |
| electric. | разнос питающей и приёмной петли | source-detector loop separation |
| geophys. | разнос питающих электродов | current-electrode separation |
| geophys. | разнос питающих электродов | current electrode spacing (twinkie) |
| geophys. | разнос питающих электродов | AB separation |
| antenn. | разнос антенн по вертикали | vertical-diversity distance (при разнесённом приёме) |
| antenn. | разнос антенн по горизонтали | horizontal-diversity distance (при разнесённом приёме) |
| media. | разнос разделение по частоте | frequency separation |
| antenn. | разнос по частоте | mode separation |
| antenn. | разнос по частоте | wavelength separation |
| Makarov. | разнос по частоте | frequency separation |
| media. | разнос расстройка по частоте между приёмниками | receiver-to-receiver frequency separation |
| meas.inst. | разнос поднесущих, разнесение поднесущих | subcarrier spacing (Speleo) |
| electric. | разнос полевой установки | field spacing |
| media. | разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость | jamproof spacing |
| geophys. | разнос приёмной линии | potential spacing |
| geophys. | разнос приёмных электродов | potential-electrode separation |
| geophys. | разнос приёмных электродов | MN separation |
| tech. | разнос пыли | spread of dust |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| electric. | разнос рамочных антенн | coil separation |
| tech. | разнос регулятора оборотов | governor overspeed |
| tech. | разнос регулятора оборотов | governor overrun |
| tech. | разнос спутников на ГО | geostationary satellite separation |
| adv. | разнос станций | mileage separation |
| nautic. | разнос стыков | shift of butts (наружной обшивки) |
| tech. | разнос тепловоза | locomotive overspeed |
| geophys. | разнос токовых электродов | current electrode spacing |
| energ.ind. | разнос турбины | turbine runaway |
| energ.ind. | разнос турбины | racing |
| energ.ind. | разнос турбины | overspeed |
| tech. | разнос уставки | set span (приборы Шакиров) |
| telecom. | разнос частот | frequency space |
| astronaut. | разнос частот | frequency offset |
| tech. | разнос частот | frequency separation |
| tech. | разнос частот | frequency shift |
| tech. | разнос частот | frequency spacing |
| telecom. | разнос частот внутри полосы | in-band frequency diversity |
| media. | разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| media. | разнос частот радиоканалов | separation between channels |
| helic. | разнос шарнира | hinge offset (винта) |
| oil | разнос электродов | interelectrode distance |
| oil | разнос электродов | interelectrode interval |
| oil | разнос электродов | spacing of electrodes (при каротаже) |
| oil | разнос электродов | electrode spacing (электроразведка; источник: словарь Извекова) |
| oil | разнос электродов | electrode spacing (электроразведка; источник: словарь Извекова) |
| oil | разнос электродов | electrode spacing |
| geophys. | разнос электродов | electrode separation distance |
| geophys. | разнос электродов | interprobe distance |
| geophys. | разнос электродов | probe spacing |
| oil | разнос электродов | spread of electrodes (при каротаже) |
| O&G, oilfield. | разнос электродов | electrode separation |
| O&G. tech. | разнос электродов при каротаже | spread of electrodes |
| geophys. | разнос электродов, соответствующий максимуму кривой | maximum spacing |
| geophys. | разнос электродов, соответствующий минимуму кривой | minimum spacing |
| geophys. | расстановка с увеличивающимися разносами | expander |
| oil | расстановка с увеличивающимися разносами | expanding array |
| tech. | регулирование разноса двигателя | engine overspeed control |
| tech. | регулировка клапана разноса | overspeed valve setting |
| transp. | регулировка от разноса | overspeed adjustment |
| tech. | регулировочный винт разноса | overspeed adjustment screw |
| nautic. | регулятор против разноса машины | runway governor |
| telecom. | режим временного дуплексного разноса | time division duplex (triumfov) |
| tech. | режим разноса | overspeed function |
| telecom. | режим частотного дуплексного разноса | frequency division duplex (triumfov) |
| tech. | реле безопасности от разноса | overspeed safety switch |
| tech. | реле останова при разносе | overspeed shutoff switch |
| tech. | реле разноса | overspeed switch |
| tech. | реле разноса Altronic | overspeed switch |
| tech. | реле разноса | overspeed relay |
| tech. | реле разноса электрического останова | electrical shutoff overspeed switch |
| tech. | розетка регулятора разноса двигателя | engine overspeed control connector receptacle |
| tech. | рычаг пониженных оборотов и разноса | underspeed/overspeed lever |
| tech. | рычаг пониженных оборотов и разноса | underspeed/override lever |
| electric. | с увеличивающимися разносами | expanding |
| aerohydr. | самолёт с большим разносом масс в направлении продольной оси фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| aerohydr. | самолёт с большим разносом масс вдоль фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| tech. | светодиод разноса | overspeed led |
| transp. | свойства работы операции, которая приводит к разносу | runaway function properties |
| gen. | сделать разнос | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать разнос | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать разнос | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать кому-либо разнос | give someone a wigging |
| gen. | сделать разнос | tell off (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать разнос | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| tech. | сигнал разноса | overspeed light |
| tech. | сигнал светодиода разноса | led overspeed light |
| tech. | система индикатора разноса двигателя | engine overspeed indicator system |
| tech. | система контроля разноса | overspeed monitoring system |
| tech. | система останова при разносе | overspeed shutdown system |
| tech. | система отключения при разносе | overspeed shutoff system |
| tech. | система разноса | overspeed system |
| auto. | скорость разноса | runaway speed |
| transp. | сопротивление разносу | runaway resistance |
| tech. | состояние отказа по разносу | overspeed fault condition |
| tech. | состояние разноса | overspeed condition |
| tech. | состояние разноса двигателя | engine overspeed condition |
| media. | средний разнос | mean spacing (напр., несущих) |
| nautic. | стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| tech. | схема индикатора разноса двигателя | engine overspeed indicator schematic |
| avia. | схема ЛА с большим разносом гондол | widely spaced pod configuration (двигателей) |
| tech. | схема системы индикатора разноса двигателя | engine overspeed indicator system schematic |
| geophys. | съёмка с постоянным разносом перемещающихся петель | tandem survey |
| tech. | таблица диагностики разноса | overspeed test rpm chart |
| tech. | таблица пружин разноса | overspeed spring chart |
| geol. | теория разноса эрратических валунов талыми ледниковыми водами | drift theory |
| telecom. | территориальный разнос | separation distance |
| telecom. | территориальный разнос | geographical gap |
| el. | торговать в разнос | peddle |
| law | торговец в разнос | vender |
| gen. | торговля в разнос | peddlery |
| tech. | точка останова при разносе | overspeed shutdown point |
| transp. | требования, не позволяющие допустить разнос | runaway requirements (напр. двигателя) |
| geophys. | увеличение разносов | expansion |
| electric. | увеличение разносов установки | expansion of configuration |
| electric. | увеличение разносов электродов | electrode expansion |
| electric. | увеличивать разносы | expand (установки) |
| electric. | увеличивающийся разнос | increasing distance (электродов) |
| navig. | угловой разнос | angular separation |
| tech. | угловой разнос между лучами | angular separation between beams |
| tech. | угловой разнос между спутниками на ГО | angular separation between geostationary satellites |
| tech. | угол разноса | divergence angle (факела) |
| tech. | управляющий клапан разноса | pilot-overspeed valve |
| tech. | управляющий клапан разноса | pilot overspeed valve |
| oil | установка с квадратичным увеличением разносов | square configuration (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| O&G | установка с квадратичным увеличением разносов | square configuration (сейсмоприёмников) |
| tech. | установка с квадратичным увеличением разносов | square configuration |
| oil | установка с постоянными разносами | fixed-separation system |
| geophys. | установка с постоянными разносами электродов | fixed electrode spread |
| oil | установка с постоянными разносами электродов | constant-spacing system |
| oil | установка с симметричным увеличением разносов | symmetrically expanding array |
| tech. | установка с увеличивающимися разносами | expanding array |
| tech. | установка с увеличивающимися разносами | expander |
| Игорь Миг | устраивать разнос | chastise |
| gen. | устраивать разнос | bawl out |
| inf. | устраивать разнос | pan |
| inf. | устраивать разнос | rocket |
| inf. | устраивать разнос | rip up (joyand) |
| inf. | устраивать разнос | bounce |
| amer., slang | устраивать разнос | chew out |
| gen. | устраивать разнос | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| fig. | устраивать разнос | fustigate (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inf. | устраивать разнос | bawl out |
| gen. | устраивать разнос | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| slang | устраивать "разнос" | fluff. |
| Makarov., inf. | устраивать разнос | blow up |
| Makarov. | устраивать разнос | give a rocket |
| Игорь Миг | устраивать разнос | give a real tongue lashing |
| gen. | устраивать разнос | tell off (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать разнос | excoriate |
| gen. | устроить кому-нибудь разнос | put somebody through the wringer (To subject to a severe trial or ordeal.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | устроить разнос | excoriate |
| gen. | устроить разнос | give someone a severe rating (Anglophile) |
| gen. | устроить разнос | slate (grafleonov) |
| gen. | устроить разнос | pan (grafleonov) |
| gen. | устроить разнос | tell someone off (Rust71) |
| fig.of.sp. | устроить разнос | give someone the hairdryer treatment (Clepa) |
| gen. | устроить разнос | rant (grafleonov) |
| inf. | устроить разнос | beat someone's brains out (As if I didn't feel bad enough after losing the case, my boss beat my brains out for it once I got back to the office. 4uzhoj) |
| inf. | устроить разнос | dress down (grafleonov) |
| gen. | устроить разнос | flay (grafleonov) |
| brit. | устроить разнос | give rollicking (Anglophile) |
| gen. | устроить разнос | slap down (grafleonov) |
| gen. | устроить разнос | blow up (grafleonov) |
| gen. | устроить разнос | give someone a roasting (Anglophile) |
| gen. | устроить разнос | give someone an earful (Anglophile) |
| gen. | устроить разнос | bawl out |
| gen. | устроить разнос | rocket (grafleonov) |
| rhetor. | устроить разнос | be lambasting (подвергнуть резкой критике; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | устроить разнос | objurgate (grafleonov) |
| Игорь Миг | устроить разнос | attack verbally |
| Игорь Миг | устроить разнос | lash out against |
| Игорь Миг | устроить разнос | lambast |
| gen. | устроить разнос | give a dressing down (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | устроить разнос | hammer for |
| Игорь Миг | устроить разнос | give a real tongue lashing |
| Игорь Миг | устроить разнос | give someone a tongue-lashing |
| Игорь Миг | устроить разнос | chastise |
| gen. | устроить разнос | tear someone off a strip (m_rakova) |
| inf. | устроить разнос | give someone hell (She gave me hell for being 20 minutes late. 4uzhoj) |
| inf. | устроить разнос | tear someone a new one (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) |
| brit. | устроить разнос | give sb. the ticking-off (It was with drawn brow and cold eye that I now undid the chain. I was just about ready to give Sergeant Voules – for I assumed that it was he – the ticking-off of a lifetime. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fig. | устроить разнос | read someone the riot act (Anglophile) |
| gen. | устроить разнос | tell sb. where to get off |
| Игорь Миг | устроить разнос в связи с | give someone a tongue lashing on |
| nautic. | устройство для предотвращения разноса катапульты | runway shot preventer |
| energ.ind. | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Makarov. | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| nautic. | устройство, предотвращающее разнос катапульты | runway shot preventer (при старте без самолёта) |
| inf. | уходить в разнос | get down with your bad self (alexs2011) |
| idiom. | учинить разнос | raise hue and cry (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | учинить разнос | kick up a fuss |
| Makarov. | учинить разнос | raise the devil |
| Makarov., inf. | учинить кому-либо разнос | blow someone up |
| gen. | учинить разнос | kick up a racket |
| gen. | учинить разнос | kick up a rumpus |
| gen. | учинить разнос | kick up a shine |
| gen. | учинить разнос | kick up the dust |
| gen. | учинить разнос | make a racket |
| gen. | учинить разнос | raise a dust |
| gen. | учинить разнос | raise Cain |
| gen. | учинить разнос | raise hell |
| gen. | учинить разнос | raise Jack |
| amer. | учинить разнос | raise a big smoke |
| inf. | учинить разнос | give a good dressing-down (VLZ_58) |
| inf. | учинить разнос | dress down (VLZ_58) |
| inf. | учинить разнос | ream out (VLZ_58) |
| gen. | учинить разнос | raise Ned |
| gen. | учинить разнос | raise the mischief |
| gen. | учинить разнос | tear up Jack |
| gen. | учинить разнос | raise the roof |
| gen. | учинить разнос | raise promiscuous Ned |
| gen. | учинить разнос | raise merry Ned |
| idiom. | учинить разнос | raise a racket (Tumatutuma) |
| gen. | учинить разнос | raise hell's delight |
| gen. | учинить разнос | raise Hail Columbia |
| gen. | учинить разнос | raise a row |
| gen. | учинить разнос | make a row |
| gen. | учинить разнос | make a dust |
| gen. | учинить разнос | kick up the devil's delight |
| gen. | учинить разнос | kick up a shindy |
| gen. | учинить разнос | kick up a row |
| gen. | учинить разнос | kick up a quarrel |
| gen. | учинить разнос | kick up a dust |
| food.ind. | фиксирующий разнос для кружек | Cup Carrier (Курбай Оксана) |
| tech. | цепь разноса | overspeed circuit |
| media. | частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| Gruzovik, el. | частотный разнос | frequency diversity |
| tech. | частотный разнос | frequency separation |
| telecom. | шаг разноса каналов | spacing (Александр Стерляжников) |
| telecom. | шаг разноса каналов | channel spacing (Александр Стерляжников) |
| automat. | широкий разнос | wide pitching (напр., направляющих) |
| tech. | электронная система отключения при разносе | electronic overspeed shutoff system |
| tech. | электронное реле останова при разносе | electronic overspeed shutoff switch |
| tech. | электронное реле разноса | electronic overspeed switch |
| tech. | электронный датчик разноса | electronic overspeed pickup |
| tech. | электронный контактор разноса | electronic overspeed contactor |
| tech. | электронный переключатель оборотов для разноса | overspeed switch ess |
| railw. | яма для испытания на разнос | test pit |
