| Subject | Russian | English |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| Makarov. | изображение размыто | image looks diffuse |
| Makarov. | изображение размыто | the image appears diffuse |
| Makarov. | изображение размыто | the image looks diffuse |
| Makarov. | изображение размыто | image appears diffuse |
| quant.el. | изображение, размытое вследствие движения | motion-degraded image |
| quant.el. | изображение, размытое вследствие турбулентности | turbulence-degraded image |
| media. | изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | washed-out picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | fuzzy picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | blurred picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое, смазанное изображение | soft picture |
| media. | размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| polygr. | размытое изображение | blur (Способ имитации размытого изображения быстродвижущегося объекта Voledemar) |
| metrol. | размытое изображение | out-of-focus image |
| astronaut. | размытое изображение | blurred picture |
| progr. | размытое изображение | diffuse picture (ssn) |
| tech. | размытое изображение | fuzzy image |
| tech. | размытое изображение | dithered image |
| tech. | размытое изображение | washed-out picture |
| tech. | размытое изображение | soft picture |
| tech. | размытое изображение | fuzzy picture |
| microel. | размытое изображение | diffuse image |
| microel. | размытое изображение | image penumbra |
| nano | размытое изображение | washed-out image |
| adv. | размытое изображение | muddy picture |
| tech. | размытое изображение | broad image |
| tech. | размытое изображение | blurred image |
| comp. | создание размытого изображения | softening |
| media. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| quant.el. | формирование изображений, размытых вследствие движения | motion-degraded imagery |
| Makarov. | это делает изображение более размытым | it makes the picture more fuzzy |
