| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для взрывной расчистки обломков и разминирования | antidebris and antimine bomb |
| mil. | автомобиль разминирования | landmine clearance vehicle (gconnell) |
| mil. | Агентство по разминированию | Demining Agency (Notburga) |
| mil. | бронированная машина разминирования | assault breacher vehicle (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ  army.mil Razor47072) |
| mil. | бронированная машина разминирования | minefield and obstacle breaching system (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ army.mil Razor47072) |
| mil. | вертолётная эскадрилья разминирования | helicopter mine countermeasures squadron |
| mil., tech. | взвод разминирования | minefield breaching platoon |
| mil. | минный взрыватель устойчивый к средствам разминирования | mine sweeping-proof fuze |
| mil. | взрывное средство разминирования | mine neutralizer |
| mil. | взрывное средство разминирования | explosive mine clearing device |
| tech. | взрывной способ разминирования | blast method of neutralizing mines |
| Gruzovik, mil., navy | взрывной способ разминирования | explosive method of mine-clearing |
| mil. | взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| mil., tech. | взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| tech. | взрывной способ разминирования | explosive mine clearance |
| mil. | взрывной способ разминирования | explosive mine clearing |
| mil., tech. | войска, производящие разминирование | clearing troops |
| mil., tech. | выполнение работ по разминированию | mine-clearing performance |
| sec.sys. | группа по разминированию СВУ | bomb squad (Val_Ships) |
| mil., navy | группа подводного разминирования | sapper diver group (состоящая из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа разведки и разминирования | detecting and mine clearing party |
| mil. | группа разминирования | clearing detachment |
| mil. | группа разминирования | mine recovery team (для повторного использования мин) |
| mil., tech. | группа разминирования | mine removal squad |
| mil., tech. | группа разминирования | mine-clearing party |
| sec.sys. | группа разминирования | mine deactivating group |
| mil., tech. | группа разминирования | breaching team (при проделывании проходов) |
| mil., tech. | группа разминирования | breaching party (при проделывании проходов) |
| mil. | группа разминирования | minesweep team |
| mil. | группа разминирования | minefield breaching party (проделыванием проходов) |
| mil., tech. | группа разминирования | mine-sweeping party |
| mil. | группа разминирования | mine clearing party |
| mil., tech. | группа разминирования дороги | road mine clearing party |
| mil. | группа разминирования дороги | road-mine-clearing party |
| mil., tech. | группа разминирования дороги | road clearing party |
| mil., tech. | группа разминирования маршрута | route clearing party |
| mil. | группа разминирования маршрута | route-mine-clearing party |
| mil. | группа разминирования проезжей части | carriageway mine-clearing party |
| mil. | группа разминирования противодесантных мин | antilanding mine deactivating group |
| mil. | гуманитарное разминирование | HD (Humanitarian Demining I. Havkin) |
| int.rel. | гуманитарное разминирование | HMA (WiseSnake) |
| mil. | гуманитарное разминирование | humanitarian demining (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | гуманитарное разминирование неразорвавшихся боеприпасов | demining activities |
| mil. | действия мелких подразделений ни минированию и разминированию | mine warfare for small units |
| mil. | действия по минированию и разминированию | mine-warfare activities |
| mil., tech. | действия по разминированию | clearing operation |
| mil. | действия по разминированию вручную | dismounted clearing operation |
| UN, afr. | деятельности по разминированию и её техническая поддержка | technical support for mine action |
| UN, afr. | деятельности по разминированию и её техническая поддержка | GCA global coalition for Africa |
| UN | деятельность по разминированию | demining efforts (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarming |
| mil. | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarmament |
| mil. | донесение о разминировании | minefield lifting report |
| mil. | донесение о разминировании | mine lifting report |
| mil. | донесение о разминировании | minefield report of removal |
| mil. | донесение о разминировании | lifting report |
| int.rel. | Женевский международный центр гуманитарного разминирования | Geneva International Centre for Humanitarian Demining (Anton S.) |
| mil. | заблаговременное разминирование | deliberate mine clearance |
| mil. | задача по минированию и разминированию | mining and countermining mission |
| mil. | заряд разминирования | mine-clearing charge |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования | Allied Mining and Mine Countermeasures Publication |
| mil. | инженерная машина разминирования | mine-clearing vehicle |
| mil., avia. | инженерная машина разминирования | mine area clearing vehicle |
| mil. | инженерная машина разминирования | mine-breaching vehicle |
| mil. | инженерная машина разминирования и разграждения | mine and obstacle clearance vehicle |
| mil. | каска для разминирования | demining helmet (4uzhoj) |
| mil. | катковая система разминирования | roller mine clearance system |
| sec.sys. | команда по разминированию | mine-disposal team |
| sec.sys. | команда по разминированию | demining team |
| mil. | команда разминирования | clearing detachment |
| mil., tech. | команда разминирования | mine removal squad |
| mil. | команда разминирования | mine removal squard |
| mil. | команда разминирования | mine-sweeping party |
| mil. | комплект по разминированию маршрутов движения | RCP (route clearance package jamesbond) |
| mil. | комплект разминирования | demining set |
| mil. | комплект средств разминирования | mine clearance system kit |
| mil., avia. | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения | virtual route clearance trainer |
| UN | Координатор по разминированию | Coordinator on Clearance (Anton S.) |
| mil., BrE | курсы специалистов по разминированию | mine clearance specialists school |
| mil. | личный состав групп разминирования | breaching personnel |
| mil., tech. | личный состав, занятый на разминировании | clearing troops |
| mil., tech. | личный состав, занятый на разминировании | breaching personnel |
| mil. | лёгкий водолаз группы разминирования | mine clearance diver (десанта) |
| mil., BrE | малогабаритная система разминирования | portable mine neutralization system |
| mil. | машина обнаружения и разминирования | Mobile Mine Detection Vehicle system (напр., Husky qwarty) |
| mil. | машина разминирования | mineclearing vehicle (Корпус СО-122 используется для создания безбашенных машин разведки, управления огнем, радиационной и химической разведки, радиолокационного наблюдения, разминирования и штабных машин. bartov-e) |
| mil. | машина разминирования | RCV (пути движения; сокр. от "route clearance vehicle" Alex_Odeychuk) |
| mil. | машина разминирования | route clearance vehicle (пути движения Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | машина разминирования при высадке морского десанта | assault breaching vehicle |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | ITEP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining (Yeldar Azanbayev) |
| UN, weap. | Международные стандарты гуманитарного разминирования | International Mine Action Standards |
| UN | Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| O&G, sakh. | Международные стандарты по разминированию | international mine action standards |
| O&G, sakh. | международный стандарт по разминированию | International Demining Standard (МСР) |
| polit. | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| mil. | мероприятия по минированию и разминированию | mine-warfare effort |
| mil. | мероприятия по разминированию | demining efforts (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизированный способ разминирования | mechanical method of mine clearance |
| tech. | механизированный способ разминирования | mechanical mine clearance |
| mil. | механизированный способ разминирования | mechanical method of mine clearance |
| mil. | минирование и разминирование | mine activity |
| mil. | минирование и разминирование | mine warfare |
| mil. | минирование и разминирование | land mine warfare |
| mil. | минозащищённая машина разминирования | Mine Protected Clearance Vehicle (компания Force Protection qwarty) |
| mil. | мобильная система противодействия средствам разминирования | anticountermine mobility equipment system |
| mil. | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов mineactionstandards.org NaNa*) |
| mil. | оборудование для быстрого разминирования участка местности | rapid area clearance equipment |
| sec.sys. | оборудование для разминирования | mine-disposal equipment |
| sec.sys. | оборудование для разминирования | mine-clearing equipment |
| mil. | обучение минированию и разминированию | mine-warfare training |
| mil. | обучение минированию и разминированию | mine training |
| mil. | общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| mil. | обязанности по минированию и разминированию | mine responsibilities |
| UN | оперативное разминирование | operational demining (В ООН в связи с проведением миротворческих операций усматривают концептуальное различие между оперативным разминированием (operational demining), которое означает частичное разминирование местности для обеспечения безопасности миротворческих контингентов ООН и выполнения поставленных перед ними задач, и гуманитарным разминированием, которое соответствует военному термину "сплошное разминирование" и означает ликвидацию всех взрывоопасных предметов, представляющих угрозу для
гражданского населения. Гуманитарное разминирование предполагает более высокую степень очистки местности от боеприпасов: по нормативам ООН – 99,6%. PX_Ranger) |
| mil., avia. | операционное моделирование общевойсковой операции по разминированию | joint countermine operational simulation |
| sec.sys. | операция по разминированию | mine-clearance operation |
| sec.sys. | операция разминирования | demining operation |
| mil., tech. | основные положения минирования и разминирования | mine-warfare doctrine |
| sec.sys. | Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению | DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino) |
| mil. | отряд по разминированию | demining brigade (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд по разминированию | demining team (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | отряд подводного разминирования | sapper diver detachment (состоящий из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| mil. | отряд разминирования | demining brigade (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд разминирования | demining team (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд разминирования | clearing detachment |
| mil. | переносная система разминирования | anti-personnel obstacle breaching system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносная система разминирования | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносной заряд разминирования | man-portable mine-clearing line charge (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| mil. | планомерное разминирование | deliberate mine clearance |
| mil., tech. | подводное разминирование | mine dragging |
| mil., tech. | подгруппа разминирования обочин | road-shoulder party (группы разминирования дороги) |
| mil., tech. | подгруппа разминирования придорожной полосы | roadside party (группы разминирования дороги) |
| mil., tech. | подгруппа разминирования проезжей части дороги | road-surface party (группы разминирования дороги) |
| mil. | подразделение боевого разминирования | assault pioneer unit (qwarty) |
| mil. | подразделение по разминированию | demining brigade (Andrey Truhachev) |
| mil. | подразделение разминирования | demining brigade (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | подразделение разминирования | clearing unit |
| mil. | подразделение разминирования | demining unit |
| mil. | подразделение робототехнических комплексов разминирования | mine-clearing multi-robot team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрывной способ разминирования | preemptive explosion |
| mil., tech. | полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| mil., tech. | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования | turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander |
| mil. | поспешное разминирование | hasty mine clearance |
| mil. | приспособление для разминирования | mine-clearing gear |
| mil. | приспособление для разминирования | mine-clearing device |
| mil. | проверка на разминирование | mine-clearance check |
| mil. | проводить разминирование местности | clear the area of mines (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| mil. | программы разминирования | mine-clearing programs |
| mil., tech. | производить разминирование ручным способом с разведкой щупом | hand probe |
| mil., navy | процедура завершения разминирования | pouncer procedure (The delivery of explosive ordnance disposal divers to previously swept drifting mines or shallow moored mines to carry out disposal operations Tetyana92) |
| mil. | процент разминирования | percentage clearance (Tetyana92) |
| mil. | работа по разминированию | mine clearing operations |
| mil. | работа по разминированию | mine clearing activity |
| mil. | работы по минированию и разминированию | minefield activity |
| mil., tech. | работы по разминированию | demining activities |
| sec.sys. | работы по разминированию | mine clearance work |
| mil. | работы по разминированию | demining activity |
| mil. | разминирование акватории и территории порта | harbor clearance |
| mil., tech. | разминирование взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
| sec.sys. | разминирование взрывным способом | explosive mine clearing |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand-lifting of mines |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand removal |
| mil. | разминирование вручную | hand removal of mines |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand-lifting |
| mil., arm.veh. | разминирование дорог | breaching a mine road block |
| tech. | разминирование дороги | road mine clearing |
| tech. | разминирование дороги | road mine clearance |
| tech. | разминирование маршрута | route mine clearance |
| tech. | разминирование маршрута | route mine clearing |
| mil., tech. | разминирование маршрута | route clearing |
| mil. | разминирование маршрута | route clearance (движения) |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности | area mine clearance |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности | area clearance |
| mil. | разминирование местности и объектов | demining (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разминирование минного поля | lifting a mine |
| mil. | разминирование минного поля | lifting a mine field |
| mil. | разминирование минных полей | minefield clearance |
| mil. | разминирование минных полей | removal of minefields |
| mil. | разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| mil., tech. | разминирование пути движения | route clearing |
| mil., tech. | разминирование пути движения | route clearance |
| mil. | разминирование района боевых действий | battle area clearance (BAC; РРБД SWexler) |
| expl. | разминирование ручным способом | manual clearance (4uzhoj) |
| mil. | разминирование с вертолётов | helicopter mine countermeasures |
| mil., avia. | разминирование с обеспечением бронезащиты | mine-clearing/armor-protection |
| mil., tech. | разминирование с ходу | assault mine lifting |
| busin. | разминирование территорий | landmine removal |
| expl. | разминирование территорий ручным способом | manual land clearance (4uzhoj) |
| mil., tech. | разминирование участка | minefield clearing (местности) |
| mil., tech. | разминирование участка | minefield lifting (местности) |
| mil., tech. | разминирование участка | minefield clearance (местности) |
| Игорь Миг | разминирование участков падения кассетных авиабомб | clearance of cluster bomb sites |
| Игорь Миг | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб | clearance of cluster bomb sites |
| mil. | реактивная система дистанционного разминирования | rocket-assisted mine-clearing system |
| mil. | реактивная установка разминирования | mine clearing rocket system (После появления этой самоходной артиллерийской установки на таком шасси были созданы машина для рытья траншей и реактивная установка разминирования. bartov-e) |
| sec.sys. | робот для разминирования | countermine robot |
| sec.sys. | робот для разминирования | antimine robot |
| mil. | робот разминирования | bomb-disposal robot (для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств; MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mil. | робот разминирования | mine-clearing robot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | робототехнический комплекс разминирования | mine-clearing robot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | робототехнический комплекс разминирования | mine-clearing robotic system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | РСЗО для дистанционного разминирования боеприпасами объёмного взрыва | fuel air explosive projectile multiple tube launcher |
| mil. | самоходная реактивная установка разминирования | mine-clearing vehicle (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | самоходная реактивная установка разминирования | assault breacher vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система дистанционного разминирования MICLIC | Linear Demolition Charge System (Киселев) |
| mil. | система разминирования | demining system ('More) |
| mil. | переносная система разминирования Mk7 APOBS | Anti-Personnel Obstacle Breaching System (Киселев) |
| sec.sys. | система разминирования | countermine system |
| sec.sys. | система разминирования | mine clearance system |
| mil., BrE | система разминирования | mine neutralization system |
| mil., avia. | система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта | assault breaching system |
| mil. | система разминирования ПТ минных полей | AT mine clearance system |
| mil. | система разминирования увеличенной дальности | extended range mine clearing system |
| int. law. | Служба ООН по разминированию | United Nations Mine Action Service (/англ. UNMAS/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Служба ООН по разминированию | UNMAS (/United Nations Mine Action Service/ Nazim Kasimov) |
| UN | Служба Организации Объединённых Наций по вопросам разминирования | UNMAS (Anton S.) |
| UN, weap. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | UNMAS – UN Mine Action Service |
| mil. | смонтированные на танке средства разминирования | tank mine sweeping gear |
| mil., avia. | совместная система разминирования при высадке десанта | joint amphibious mines clearance (system) |
| mil., avia. | совместные действия по разминированию | joint countermine |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | quality assurance monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | mine-clearance monitor |
| mil. | специализированная группа разминирования маршрута | Route Clearance Packages (S3_OPS) |
| mil. | специализированные силы и средства разминирования маршрута | Route Clearance Capabilities (S3_OPS) |
| mil. | специалист по разминированию местности и объектов | demining expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Специальное подразделение разминирования ВМС | NSCT (Naval Special Clearance Team) |
| mil., avia. | специальное подразделение разминирования военно-морских сил | naval special clearance team |
| O&G, sakh. | сплошное разминирование | de-mining (удаление, разрушение или обезвреживание мин с целью подготовки земли к хозяйственному использованию) |
| tech. | сплошное разминирование местности | area mine clearance |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану | deliberate area mine clearance |
| mil., tech. | способ минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| sec.sys. | способ разминирования | countermine technique |
| mil. | способы и приёмы минирования и разминирования | mine-warfare techniques |
| mil. | способы и приёмы минирования и разминирования | mine techniques |
| mil. | способы минирования и разминирования | mine warfare techniques |
| mil., tech. | способы минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| mil. | средства минирования и разминирования | minefield equipment |
| tech. | средства минирования и разминирования | mine hardware |
| tech. | средства минирования и разминирования | mine warfare equipment |
| mil., tech. | средства минирования и разминирования | mine-warfare equipment |
| mil., tech. | средства минирования и разминирования | mine material |
| Gruzovik, mil. | средства разминирования | mine-clearing devices |
| mil., tech. | средства разминирования, смонтированные на танке | tank mine sweeping gear |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing gear |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing device |
| mil. | средство предварительного разминирования | conventional sweeping vessel precursor (до прохода тральщиков) |
| mil., tech. | средство разминирования | breaching device |
| mil., avia. | средство разминирования | mine-neutralization vehicle |
| tech. | средство разминирования | mine clearing device |
| mil. | средство разминирования | mine sweeping device |
| mil. | средство разминирования | mine clearing gear |
| O&G, sakh. | стандарты по разминированию компании Сахалин Энерджи | Sakhalin Energy mine action standards |
| mil., tech., BrE | Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование | Field Engineering and Mine Warfare (название наставления) |
| mil. | съёмное приспособление БМ для разминирования | vehicle mine clearing attachment |
| mil. | съёмное приспособление БМ для разминирования | mine clearing attachment |
| mil., tech. | танк, оборудованный средствами разминирования | mine exploder |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | armored minefield breaching vehicle |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-clearing vehicle |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | tank mine sweeper |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-clearing tank |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-sweeping tank |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | armoured minefield breaching vehicle |
| mil. | танковый тягач с оборудованием разминирования | mine-clearing vehicle |
| mil. | танковый тягач с оборудованием разминирования | mine-breaching vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство разминирования | mine-clearing vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство разминирования | mine-breaching vehicle |
| mil. | реактивный удлинённый заряд разминирования | rocket-propelled line charge (Киселев) |
| mil. | удлинённый заряд разминирования | mine-clearing line charge (Киселев) |
| mil. | удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing extended charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing line charge |
| mil. | установка дистанционного разминирования объёмным взрывом | fuel air explosive surface-launched unit |
| mil. | установка разминирования MICLIC | MICLIC system (Киселев) |
| mil. | устройство для разминирования | neutralizer |
| mil. | устройство для разминирования объёмным взрывом | fuel air explosive mine neutralizer |
| sec.sys. | устройство разминирования | mine clearance device |
| sec.sys. | устройство разминирования | mine neutralizer |
| mil. | устройство разминирования | mine sweeping device |
| mil. | устройство разминирования | mine clearing device |
| mil. | устройство разминирования с помощью объёмного взрыва | fuel and air explosion system |
| mil. | учебное поле для отработки приёмов минирования и разминирования | mine warfare area |
| UN | Центр ООН по разминированию в Афганистане | UNMACA (AENM) |
| UN | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием | Mine Action Coordination Centre (PX_Ranger) |
| sec.sys. | Швейцарский Фонд по разминированию | FSD (Swiss Foundation for Mine Action Dino) |
| mil., tech. | ширина полосы разминирования | clearing width |
| mil., BrE | школа специалистов по разминированию | mine clearance specialists school |
