| Russian | English |
| актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| в этом здании размещается муниципалитет | this building houses the city council |
| размещать в бараках | hut (и т.п.) |
| размещать в бараках | hut |
| размещать в бараках | barrack |
| размещать в городе гарнизон | place a garrison in a town |
| размещать в гостинице | accommodate (karchebnaya) |
| размещать в казармах | barrack |
| размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| размещать в павильоне | pavilion |
| размещать в палатках | tent |
| размещать в шахматном порядке | chequer |
| размещать войска в крепости, городе в целях защиты | garrison |
| размещать их в городских районах | settle them in urban area |
| размещать средства в депозит | deposit |
| размещаться в | be the home of (требует перестройки конструкции: Since 1948 the rebuilt Herstmonceux Castle has been the home of the Royal Greenwich Observatory. -- в замке размещается ART Vancouver) |
| финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
