| Russian | English |
| максимальный размер вероятного убытка | maximum probable loss |
| максимальный размер возможного убытка | maximum possible loss |
| максимальный размер возможного убытка | maximum foreseeable loss |
| максимальный размер ожидаемых убытков | maximum loss expectancy |
| определять размер выплачиваемого страхового возмещения | adjust a claim |
| оценивать риск при страховании и утверждать размер страховой премии | sign premium (перевод сделан пользователем leka1 Antaeus) |
| предельный размер компенсации | limit of indemnity (по гарантии) |
| претензия, сумма которой превышает размер франшизы | claim whose amount exceeds a franchise figure (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| размер дела | volume of business |
| размер заявляемых убытков | claims severity |
| размер нетто-премии | net level premium |
| размер обеспечения | amount of security |
| размер ответственности | amount of liability (nlavrov) |
| размер покрытия | coverage level (Alexander Matytsin) |
| размер покрытия | level of cover (Alexander Matytsin) |
| размер страховой премии | rate of the insurance premium (The rate of the insurance premium is higher for goods transported in winter than for goods transported in summer. Андрей Уманец) |
| размер страховой премии | underwriting rate |
| размер чистой премии | net level premium |
| размер эксцедента | rate of surplus |
| размер эксцедента | rate of excess |
| справедливый размер премии | equitable rate |
| Средний размер претензии по каждому полису | the average cost of claim per policy (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| средний размер убытка | average claim average cost of claims |
| устанавливать размер убытка | adjust damages |
| устанавливать размер убытка | adjust a claim |
| устанавливать размер ущерба | ascertain damage |
