| Russian | English |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| вероятный размер физического блока | likely physical block size (ssn) |
| если этот размер не кратен размеру блока | if the size is not an integer multiple of the block size (ssn) |
| заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| изменяемый размер капель | variable drop size (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| максимально используемый размер стека | maximum stack usage (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| минимальный размер входного буфера приложения | minimum input application buffer size (ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| минимальный размер стека потока | minimum size of thread stack (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| наибольший размер столбца | largest value in the column (ssn) |
| найденный размер переменной | found size of variable (ssn) |
| неверный размер кадра | invalid frame size (ssn) |
| недопустимый размер буфера записи | invalid write buffer size (ssn) |
| необходимый размер стека | required stack size (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| несколько сократить размер кода | shrink the code a bit (Alex_Odeychuk) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| предельный размер используемого стека | stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| размер адреса | address size (ssn) |
| размер анимации | animation size (ssn) |
| размер архива | archive size (ssn) |
| размер блока данных | data block size (ssn) |
| размер блока данных в квадлетах | data block size in quadlets (ssn) |
| размер буфера данных | data buffer size (ssn) |
| размер буфера записи | write buffer size (ssn) |
| размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| размер буфера приложения | application buffer size (ssn) |
| размер в байтах | size in bytes (напр., массива ssn) |
| размер вектора | size of a vector (ssn) |
| размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| размер входных данных | input's size (ssn) |
| размер входных данных | input size (зависит от рассматриваемой задачи ssn) |
| размер данных | datasize (ssn) |
| размер двойного слова | double word size (ssn) |
| размер двоичного дерева | tree size (характеристика двоичного дерева, показывающая число расположенных на нём узлов ssn) |
| размер деревьев синтаксического разбора | size of parse trees (ssn) |
| размер динамической памяти | heap size (IBM Alex_Odeychuk) |
| размер диска | drive size (ssn) |
| размер длинного слова | long word size (ssn) |
| размер журнала | logsize (ssn) |
| размер журнала | log size (ssn) |
| размер заголовка | size of header (ssn) |
| размер заголовка в параграфах | size of header in paragraphs (ssn) |
| размер задачи | problem size (ssn) |
| размер задачи | size of a problem (ssn) |
| размер защитного ресурса хранения | protection storage resource size (ssn) |
| размер зоны непропускания сигнала | size of the dead band (ssn) |
| размер и вес механических компонентов | dimensions and weight of mechanical components (ssn) |
| размер и способ размещения | size and layout (переменной в памяти ssn) |
| размер измерения | dimension size (напр., говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| размер индекса | index size (ssn) |
| размер индексноrо ключа | index key (ssn) |
| размер исходного изображения | source picture size (ssn) |
| размер исходного изображения | source image size (ssn) |
| размер кадра | frame dimension (ssn) |
| размер кванта времени | size of time slice (ssn) |
| размер кернинга | kerning size (ssn) |
| размер кода | codesize (ssn) |
| размер контейнера | container size (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| размер кэша | cache size (ssn) |
| размер кэша содержимого | content cache size (ssn) |
| размер массива | size of array (ssn) |
| размер массива | size of an array (ssn) |
| размер массива | size of the array (ssn) |
| размер массива для хранения названий | size of array to hold titles (ssn) |
| размер массива, используемого для стека | size of the array used for the stack (ssn) |
| размер массивов и строк | sizes of arrays and strings (ssn) |
| размер местного налога | local tax rate (ssn) |
| размер набора данных | size of the data set (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размер неразделяемого стека | unshared stack size (ssn) |
| размер неразделяемой области данных | unshared data size (ssn) |
| размер неразделяемой области стека | unshared stack size (ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| размер области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| размер одиночного бита | single bit size (ssn) |
| размер ответа | response size (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| размер памяти системы | system memory size (ssn) |
| размер платформы | platform size (ssn) |
| размер ПО | software size (ssn) |
| размер потока | stream size (ssn) |
| размер приложения | application size (ssn) |
| размер программного обеспечения | software size (ssn) |
| размер программного продукта | software product size (ssn) |
| размер программы | size of the program (ssn) |
| размер проекта | project size (отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| размер пула потоков | thread pool size (ssn) |
| размер разделяемой памяти | shared memory size (ssn) |
| размер репозитория | repository size (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| размер ресурса | resource size (ssn) |
| размер ресурса хранения | storage resource size (ssn) |
| размер ресурса хранения | storage size (ssn) |
| размер риска | risk dimension (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| размер самого большого возможного массива | size of the largest possible array (ssn) |
| размер сетевого буфера | network buffer size (ssn) |
| размер символа | character size (ssn) |
| размер системы | size of system (ssn) |
| размер слова | word size (ssn) |
| размер создаваемого файла и файла ядра | size of file and core file creation (ssn) |
| размер стека | stack space (в байтах, килобайтах, мегабайтах и т.п. Alex_Odeychuk) |
| размер стека потока | size of the thread's stack (ssn) |
| размер стека процесса | size of the process's stack (ssn) |
| размер страниц кэша | cache page size (ssn) |
| размер строки | string size (ssn) |
| размер точки | pointsize (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| размер файла загрузки | boot file size (ssn) |
| размер физического блока | physical block size (ssn) |
| размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| режим кеширования и размер кеша | cache behaviour and size (Alex_Odeychuk) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| уменьшить размер сгенерированного кода | reduce the size of the generated code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| фактический размер потока | actual stream size (ssn) |
| чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
