Terms containing размеренный

Subject	Russian	English
gen.	вести размеренную жизнь	keep regular hours
Makarov.	вести размеренную жизнь	lead steady life
gen.	вести размеренную жизнь	lead a steady life
Makarov.	вести размеренный образ жизни	be a regular person
gen.	вести размеренный образ жизни	live ordinary life (Taras)
Makarov.	вести размеренный образ жизни	keep regular hours
Makarov.	вести размеренный образ жизни	lead a regular life
gen.	вести размеренный образ жизни	keep proper hours (Andrey Truhachev)
Makarov.	вести свою роль в размеренной манере	play one's part in a deliberate manner
agric.	Движение за размеренный приём пищи	Slow Food
gen.	делать что-л. в размеренном темпе	take one's time
Makarov.	идти размеренным шагом	walk with deliberate steps
Makarov.	идти размеренным шагом	walk in deliberate steps
Makarov.	идти размеренным шагом	go with deliberate steps
gen.	идти размеренным шагом	go even
gen.	идти размеренным шагом	walk with measured steps (Alex_Odeychuk)
gen.	идти размеренным шагом	walk with a measured tread
gen.	маршировать размеренным шагом	march steadily (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc., и т.д.)
commun.	механизм рулонного телеграфного аппарата для отрезания размеренных бланков	message cutter
gen.	он ведёт размеренный образ жизни	he is a regular man
gen.	он ведёт размеренный образ жизни	he keeps regular hours
Makarov.	писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения	writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid
Makarov.	размеренная жизнь	level life
Makarov.	размеренная жизнь	regular habits
gen.	размеренная жизнь	slow paced life (m_rakova)
gen.	размеренная жизнь	ordered life (slipofreason)
gen.	размеренная жизнь	unhurried pace (the unhurried pace of a small town. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	размеренная жизнь	one-way life
gen.	размеренная речь	unimpassioned speech
Makarov.	размеренная спокойная жизнь	level life
gen.	размеренные движения	leisurely movements
athlet.	размеренные дуги	measured circular arches
Makarov.	размеренные шаги	regular footsteps
Makarov.	размеренный образ жизни	ordered life
adv.	размеренный образ жизни	regular life
Makarov.	размеренный образ жизни	regular life-style
gen.	размеренный образ жизни	settled life
gen.	размеренный образ жизни	level life
gen.	размеренный плеск волн	the measured beat of the waves
nautic.	размеренный по времени	timed
gen.	размеренный ритм	steady rhythm (WiseSnake)
amer.	размеренный стиль жизни	slow base (bigmaxus)
EBRD	размеренный темп	controlled pace (oVoD)
gen.	размеренный темп	steady pace (ходьбы Abysslooker)
gen.	размеренный темп работы	deliberate pace of work (ZolVas)
gen.	размеренный ход времени	tardy flight of time
EBRD	размеренный шаг	controlled pace (oVoD)
Makarov.	размеренным шагом	with measured steps
gen.	со размеренной речью	sedate in speech
gen.	ходить размеренным шагом	walk with measured steps (with a slight limp, etc., и т.д.)
gen.	ходить размеренным шагом	march
amer., inf.	человек, ведущий размеренный образ жизни	regular