 |
| Russian | English |
| не размениваться по мелочам | think big (Taras) |
| разменивать банкноты на серебро | change banknotes for silver (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| разменивать пленных | exchange prisoners of war |
| разменивать пленных | exchange captives |
| размениваться на ерунду | miss the forest for the trees |
| размениваться на мелочи | fritter away one's energy (Anglophile) |
| размениваться на мелочи | peddle |
| размениваться на мелочи | fritter away energy |
| размениваться на мелочи | squander one's gifts on trifles (Anglophile) |
| размениваться на мелочи | niggle |
| размениваться по мелочам | fritter away energy |
| размениваться по мелочам | fritter away one's energy (Anglophile) |
| размениваться по мелочам | squander one's talents on trifles (Anglophile) |
| размениваться по мелочам | peddle |
| размениваться слонами | chess to exchange bishops |