| Subject | Russian | English |
| idiom. | в различном направлении | at cross purposes (Interex) |
| gen. | в различных направлениях | hither and yond |
| geol. | в различных направлениях | in various directions (vbadalov) |
| arch. | в различных направлениях | hither and yon |
| gen. | в различных направлениях | hither and yonder |
| avia. | взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| busin. | вкладывать капитал по различным направлениям | diversify into other areas |
| automat. | головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| automat. | датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| geophys. | измерение по различным направлениям | directional measurement (igisheva) |
| oil | измерение проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurement (породы или пласта) |
| O&G, oilfield. | измерение проницаемости породы или пласта по различным направлениям | directional permeability measurements |
| oil | измерения проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurements |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| gen. | команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| mech.eng., obs. | кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| media. | линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| auto. | механические свойства металла в различных направлениях | directional properties |
| media. | микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | microlens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| media. | микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | micro-lens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| Makarov. | много различных направлений англиканской церкви | the many disparate strands of the Anglican Church |
| water.res. | обеспечивающий различную полосу пропускания в разных направлениях | asymmetrical |
| tech. | одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| product. | по различным направлениям | upon different directions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по различным направлениям | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| ocean. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifular current indicator |
| nautic. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| immunol. | прогрессирующая утрата способности к дифференцировке в различных направлениях | progressive lineage restriction |
| media. | пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны | spatial discrimination |
| slang | путь в различных направлениях | forty ways for from; to Sunday |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| telecom. | различная скорость в разных направлениях | asymmetrical rate |
| geol. | различных направлений | variously trending, variously directed (10-4 Bema) |
| Makarov. | реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| railw. | свойства металлов в различных направлениях | directional properties |
| automat. | сигнализатор, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights (MichaelBurov) |
| oil | устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| geophys. | характеристики, изменяющиеся в различных направлениях | directional characteristics |
