| Subject | Russian | English |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| gen. | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| gen. | в различных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | в различных областях | across the board |
| gen. | в самых различных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| tech. | ввод данных с разнесением по различным областям памяти | scatter read-in |
| gen. | знания в различных областях | general knowledge |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| progr. | изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| progr. | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| el. | между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| progr. | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| Makarov. | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| el. | области с различными тактовыми сигналами | different clock domains (ssn) |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| energ.ind. | область с различными пиками сечения | resolved resonance region |
| IT | относящийся к различным областям | cross-sectional |
| progr. | примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы из самых различных областей | problems of widely differing areas (ssn) |
| progr. | различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| progr. | различные области | different branches (ssn) |
| progr. | различные области математики | different branches of mathematics (ssn) |
| math. | различные области теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| progr. | различные области техники и бизнеса | several business and technical domains (ssn) |
| sociol. | различные области человеческой деятельности | different branches of human activities (Soulbringer) |
| progr. | различные предметные области | various subject domains (ssn) |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| progr. | самые различные области | widely differing areas (ssn) |
| polit. | смешанный, относящийся одновременно к различным областям законодательства | intermestic (Raz_Sv) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни | wear several hats (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats. happyhope) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| med. | специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тема, затрагивающая различные области | cross-sectional topic (секторы/а george serebryakov) |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| relig. | труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| IT | устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| el. | устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| media. | устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| sec.sys. | характеристика излучательной способности объекта в различных областях электромагнитного спектра | spectral signal |
| math. | часто возникают в различных областях теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| gen. | человек, имеющий изобретения в различных областях | versatile inventor |
| AI. | эксперты в различных предметных областях | experts in diverse domains (Alex_Odeychuk) |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
