| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая разливка | automatic ladling |
| met. | автоматический метод разливки в чушки Sn – Pb сплавов | castomatic process |
| immunol. | автоматическое устройство для разливки иммуноконъюгатов | conjugate dispenser |
| auto. | автомобиль-цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar-spraying tank |
| O&G, sakh. | башня разливки | pouring tower |
| met. | бесконечная разливка в полосу | endless strip production (masizonenko) |
| met. | бесстопорная разливка стали | stopper-free steel teeming (Kukulkan) |
| tech. | вакуумирование при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot degassing |
| tech. | вакуумирование струи при разливке | ladle-to-ingot stream degassing |
| tech. | вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot stream degassing |
| tech. | вакуумная разливка | vacuum casting |
| met. | вертикальная машина непрерывной разливки стали | vertical straight-mold machine |
| met. | вертикальная установка непрерывной разливки стали | vertical continuous-casting machine |
| tech. | вертикальная установка непрерывной разливки стали | vertical straight-mold machine |
| construct. | верхняя разливка | top casting |
| tech. | верхняя разливка | top pouring (в форму) |
| met. | время разливки | teeming time |
| met. | время разливки | casting time |
| met. | высота разливки | pour height (металла из ковша) |
| met. | высота разливки | pouring height (металла из ковша) |
| tech. | высота разливки | pouring height |
| tech. | высота разливки | pour height |
| Makarov. | высота разливки или заливки | pouring height (металла из ковша) |
| Makarov. | высота разливки или заливки | pour height (металла из ковша) |
| met. | группа одномашинных установок непрерывной разливки стали | series of single strands |
| met. | группа одноручьевых установок непрерывной разливки стали | series of single strands |
| tech. | двухмашинная установка непрерывной разливки стали | twin-strand machine |
| tech. | двухручьевая установка непрерывной разливки стали | twin-strand machine |
| mil., avia. | дегазация и разливка металла в вакууме | vacuum-induction degassing and pouring |
| met. | диапазон низких и средних скоростей разливки | slow/medium range of casting speeds |
| met. | диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| met. | длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку | time of sequence casting |
| met. | доля непрерывной разливки | continuous casting ratio |
| met. | доля непрерывной разливки | CG ratio |
| met. | донная разливка | subsurface ladling |
| met. | завихрённая струя металла при разливке | ragged pouring stream |
| met. | заготовка непрерывной разливки | semifinished product |
| tech. | изложница для сифонной разливки | center-run mold |
| tech. | изложница сифонной разливки | bottom-poured ingot mould |
| tech. | изложница сифонной разливки | bottom-poured ingot mold |
| tech. | карусельная машина для разливки металла | casting wheel |
| met. | каскадная разливка | cascade teeming |
| met. | ковш с разливкой | bottom-pouring ladle |
| tech. | ковш с разливкой через днище | bottom-pouring ladle |
| mech.eng., obs. | колесо для разливки | casting wheel (металла по формам) |
| met. | контролируемая скорость разливки | controlled pouring rate |
| met. | кристаллизатор машины непрерывной разливки стали | continuous casting mold |
| tech. | ленточная машина для разливки металла | straight-line casting machine |
| mech. | манипулятор для разливки | pouring manipulator |
| robot. | манипулятор для разливки | pouring manipulator (металла в изложницы) |
| mech. | манипулятор для разливки металла | teeming manipulator |
| robot. | манипулятор для разливки металла | teeming manipulator (в изложницы) |
| foundr. | манипулятор защитного кожуха для разливки из сталеразливочного ковша в промежуточный ковш | ladle-tundish shroud manipulator |
| construct. | машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства | power polymer concrete spraying machine for the road |
| gen. | машина непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| tech. | машина непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| gen. | машина непрерывной разливки | continuous casting machine |
| tech. | машинная разливка | machine casing |
| met. | метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом | fast-and-slow method of casting |
| met. | метод непрерывной разливки | continuous casting method |
| met. | метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание" | pause-and-pull method of casting |
| met. | метод обычной разливки в слитки | ingot-casting method |
| met. | метод разливки | teeming practice |
| met. | метод разливки | casting practice |
| met. | метод разливки | teeming practice (стали) |
| met. | метод разливки | pouring practice (стали) |
| met. | метод разливки | pouring practice |
| met. | метод разливки металла из ковша | ladle practice |
| tech. | многомашинная установка непрерывной разливки стали | multistrand machine |
| tech. | многоносковая разливка | multispout pouring (сливных) |
| tech. | многоручьевая непрерывная разливка | multiple-strand continuous casting |
| tech. | многоручьевая непрерывная разливка | multistrand continuous casting |
| tech. | многоручьевая установка непрерывной разливки стали | multistrand machine |
| met. | морщина, вызванная холодной разливкой | cold lap |
| O&G, sakh. | насос для разливки серы | sulfur pouring pump |
| pipes. | непрерывная разливка | continuous casting (напр., трубной заготовки) |
| tech. | непрерывная разливка | continuous casting |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continuous casting |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continouos casting |
| tech. | непрерывная разливка "плавка-на-плавку" | continuous-continuous casting |
| met. | непрерывная центробежная разливка | rotary continuous casting |
| met. | непрерывная центробежная разливка | centrifugal continuous casting |
| met. | номер разливки | drop number (как вариант перевода далее (порядковый идентификационный номер...) bendrikova) |
| met. | обжатие в линии непрерывной разливки | in-line reduction of continuously cast piece |
| tech. | оборудование для разливки в вакууме | vacuum-casting equipment |
| tech. | обычная разливка стали в изложницы | normal ingot making |
| silic. | огнеупорное изделие для разливки стали | pouring pit refractory |
| met. | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| Makarov. | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| Makarov. | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| met. | одномашинная установка непрерывной разливки стали | one-strand continuous casting machine |
| tech. | одномашинная установка непрерывной разливки стали | single-strand machine |
| tech. | одноносковая разливка | single-spout pouring (сливной) |
| met. | одноручьевая установка непрерывной разливки стали | one-strand continuous casting machine |
| tech. | одноручьевая установка непрерывной разливки стали | single-strand machine |
| pipes. | отлитый способом непрерывной разливки | continuously cast (напр., о трубной заготовке) |
| met. | площадка разливки стали на слитки | ingot casting platform |
| tech. | площадка разливки стали слитки на слитки | ingot casting platform |
| met. | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них | preparation of the casting ladles for the teeming and refining (linkin64) |
| tech. | поддон для сифонной разливки | bottom-pouring plate |
| tech. | поддон для сифонной разливки | bottom pouring plate |
| met. | положение разливки | pouring position |
| tech. | положение разливки | pouring position (угол наклона печи) |
| tech. | полунепрерывная разливка | semicontinuous casting |
| met., cont.cast. | полунепрерывная разливка | semicontinuous continuous casting practice |
| Makarov. | полунепрерывная разливка | semicontinuous casting practice |
| tech. | полунерерывная разливка | semicontinuous casting practice |
| tech. | последовательная разливка | sequence casting practice |
| tech. | последовательная разливка "плавка на плавку" | continuous continuous casting practice |
| tech. | проба, взятая при разливке стали | pit sample (в стационарной канаве) |
| met. | продолжительность разливки | casting time |
| met. | продолжительность разливки | pouring time |
| met. | производительность за цикл разливки плавка на плавку | productivity of sequence casting cycle |
| tech. | производить разливку сверху | top-pour |
| Makarov. | производить разливку сверху | top-pou |
| tech. | производить разливку сифонным способом | bottom-pour |
| tech. | производить разливку сифоном | bottom-pour |
| tech. | пролёт непрерывной разливки | continuous-casting bay |
| tech. | процесс непрерывной разливки | CC-CR process |
| tech. | процесс непрерывной разливки | continuous casting process |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | CC-HCR process |
| Makarov. | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | continuous casting-hot charging and rolling process |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| Makarov. | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | continuous casting-cleaning rolling process |
| gen. | процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| tech. | процесс непрерывной разливки и прямой прокатки рулонов | CC-DR process |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| tech. | процесс непрерывной разливки металла | continuous metal cast process |
| met. | процесс разливки под давлением | pressure pouring process (снизу вверх) |
| met. | процесс разливки под давлением | pressure pouring process |
| tech. | процесс разливки под контролируемым давлением | controlled-pressure pouring process |
| met. | процесс разливки слитков под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process |
| tech. | процесс разливки под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process (слитков) |
| alum. | пункт для разливки | casting station (aivanov) |
| tech. | рабочий на разливке нефтепродукта | rackman |
| construct. | рабочий, производящий разливку | pourer (напр, битума) |
| cem. | разливка бетонной смеси | concrete spouting |
| tech. | разливка в аргоне | argon casting |
| met. | разливка в вакууме | vacuum casting |
| tech. | разливка в две струи | double-strand casting |
| tech. | разливка в ковш | ladle pouring (продуктов плавки) |
| tech. | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба | swing-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через несколько носков | multispout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через носок | lip ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| Makarov. | разливка в ковши | ladle pouring |
| automat. | разливка в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere casting |
| met. | разливка в слитки | ingot casting |
| tech. | разливка в слитки | ingot pouring |
| tech. | разливка в среде аргона | argon casing |
| tech. | разливка в электромагнитном поле | electromagnetic casing |
| automat. | разливка металла в яме | pit casting |
| met. | разливка восходящей струёй | rising pouring |
| met. | разливка высококачественной стали | high quality steel casting |
| tech. | разливка из ковша в изложницу | ladle-to-mold casting |
| automat. | разливка из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| met. | разливка из-под поверхности расплава | subsurface ladling |
| met. | разливка металла ковшом | ladling |
| tech. | разливка ковшом | lading |
| met. | разливка между подвижными бесконечными лентами | casting between moving flexible belts |
| mater.sc. | разливка металла | teeming |
| met. | разливка металла в слитки | ingoting |
| tech. | разливка металла в слитки | ingot pouring |
| tech. | разливка металла в электромагнитном поле | electromagnetic casing |
| Makarov. | разливка металла ковшом | ladling |
| met. | разливка методом Дюрвиля | Durville pouring (в наклоняемую изложницу) |
| met. | разливка методом противодавления | counter-gravity pouring |
| met. | разливка на тележках | buggy casting |
| tech. | разливка на тележках | car casting |
| met. | разливка плавка на плавку непрерывная | sequence casting |
| tech. | разливка плавки в изложницы | teeming of a heat |
| gen. | разливка по бутылкам | bottling |
| tech. | разливка по изложницам | pit work |
| therm.eng. | разливка по изложницам | casting |
| tech. | разливка под давлением | pressure pouring |
| met. | разливка под контролируемым давлением | controlled pressure pouring |
| Makarov. | разливка в ковши c применением поворотного желоба | swing-spout pouring |
| met. | разливка / прокатка | cast-rolling |
| foundr. | разливка расплава по формам | metal distribution (VLZ_58) |
| met. | разливка ручным ковшом | hand ladling |
| met. | разливка с близкого расстояния | short pouring |
| mech.eng., obs. | разливка с конвейерной ленты | pouring castings on the run |
| tech. | разливка с переливом из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| tech. | разливка с подпрессовкой | pressure pouring |
| Makarov. | разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| transp. | разливка напр. бетона с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring |
| tech. | разливка с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring (в ковш) |
| tech. | разливка с применением поворотного жёлоба | swing-spout pouring (в ковш) |
| tech. | разливка сверху | top pouring |
| tech. | разливка сверху | downhill pouring |
| tech. | разливка сверху | top castling |
| met. | разливка сверху | top casting |
| tech. | разливка сверху | downhill castling |
| tech. | разливка сверху | cast from the top |
| tech. | разливка сверху | downhill teeming |
| tech. | разливка сверху | direct pouring |
| tech. | разливка сверху | downhill casting |
| O&G | разливка серы | sulfur handling |
| O&G, sakh. | разливка серы | sulfur pouring |
| tech. | разливка сифоном | bottom pouring |
| tech. | разливка сифоном | rising pouring |
| tech. | разливка сифоном | cast from the bottom |
| tech. | разливка сифоном | bottom casting |
| tech. | разливка сифоном | uphill casting |
| tech. | разливка сифоном | uphill pouring |
| tech. | разливка сифоном | uphill teeming |
| met. | разливка сифоном на тележках | uphill casting on cars |
| tech. | разливка снизу вверх под давлением | pressure pouring |
| tech. | разливка стали | steel teeming |
| met. | разливка стали из электропечи | electric steel casting |
| met. | разливка тонкого сляба | thin slab casting (masizonenko) |
| el.chem. | разливка через ковши | ladling |
| tech. | разливка через несколько носков | multispout pouring |
| Makarov. | разливка в ковш через несколько сливных носок | multispout pouring |
| tech. | разливка через носок | lip pouring (в ковш) |
| tech. | разливка через один носок | single-spout pouring |
| Makarov. | разливка в ковши через один сливной носок | single-spout pouring |
| met. | разливка металла из промковша в кристаллизатор через погружные стаканы | submerged casting |
| tech. | разливка через промежуточное устройство | tundish casting |
| tech. | разливка через промежуточный ковш | tundish teeming |
| tech. | разливка через промежуточный ковш | basket pouring |
| met. | разливка через шлак | fluid-mold casting (заливаемый в изложницу перед заливкой металла) |
| met. | разливка через шлак | fluid-mold casting |
| automat. | разливка чугуна в чушки | pig casting (на разливочной машине) |
| met. | разливка чугуна в чушки | pig casting |
| met. | ручная разливка | hand teeming |
| met. | сверху разливка | top casting |
| met. | сверху разливка | top pouring |
| met. | сверху разливка | downhill teeming |
| met. | серийная разливка | sequence casting (Sinequanon) |
| tech. | сифонная разливка | uphill pouring |
| tech. | сифонная разливка | uphill casting |
| tech. | сифонная разливка | bottom pouring |
| tech. | сифонная разливка | rising pouring |
| met. | сифонная разливка | uphill teeming |
| tech. | сифонная разливка | trumpet pouring |
| tech. | сифонная разливка | bottom casting |
| tech. | сифонная разливка нескольких слитков | group casting |
| tech. | сифонная разливка под контролируемым давлением | bottom pressure casting |
| met. | сифонная разливка стали через центровую изложницу | hen-and-chickens method |
| tech. | скорость разливки | pouring rate |
| met. | скорость разливки | teeming speed |
| met. | скорость разливки | rate of pouring |
| met. | скорость разливки | casting rate |
| met. | скорость разливки | teeming rate |
| met. | скорость разливки | casting speed |
| tech. | скорость разливки | casting rate |
| automat. | слиток, полученный непрерывной разливкой | continuously cast ingot |
| met. | слиток, полученный разливкой с поворотом изложницы | tilt-mold ingot |
| met. | слиток сифонной разливки | bottom-poured ingot |
| roll. | слябовый слиток сифонной разливки | bottom-poured slab ingot |
| tech. | способ "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом | fast-and-slow method of casting |
| tech. | способ непрерывной разливки | continuous casting method |
| tech. | способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" | pause-and-pull casting method |
| tech. | способ непрерывной разливки пауза-вытягивание | pause-and-pull method of casting |
| tech. | способ обычной разливки в слитки | ingot-casting method |
| tech. | способ обычной разливки в слитки | ingot casting method |
| tech. | способ разливки | pouring practice (чугуна) |
| tech. | способ разливки | teeming practice |
| Makarov. | способ разливки | pouring practice (стали) |
| tech. | способ разливки металла из ковша | ladle practice |
| automat. | сталь вакуумной разливки | vacuum-cast steel |
| pipes. | сталь непрерывной разливки | strand-cast steel |
| tech. | сталь сифонной разливки | bottom-run steel |
| alum. | станция для разливки | casting station (aivanov) |
| met. | стенд для разливки восьмиугольных слитков | octagon ingot area |
| met. | Стопорная разливка | Submerged casting (allp1ne) |
| met. | стопорная разливка | submerged entry nozzle casting (monawka) |
| tech. | стопорное устройство ковша для разливки стали | pouring nozzle and stopper rod mechanism |
| met. | температура разливки | point of pouring |
| tech. | температура разливки | casting temperature (металла) |
| tech. | температура разливки | pouring temperature (металла) |
| Makarov. | температура разливки | pouring point (металла) |
| tech. | температура разливки | pour point (металла) |
| therm.eng. | температура разливки | pouring temperature |
| automat. | технология вакуумной разливки | vacuum-casting technology (ssn) |
| construct. | тонкий слой разливки | thin spread |
| foundr. | условия разливки металла | casting conditions |
| tech. | установка для вакуумирования при разливке стали | vacuum casting plant |
| met. | установка для разливки стали | casting machine |
| met. | установка непрерывной разливки | continuous casting installation |
| met. | установка непрерывной разливки | continuous pouring |
| met. | установка непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| automat. | установка непрерывной разливки | continuous-casting machine (металла) |
| met. | установка непрерывной разливки | continuous caster |
| met. | установка непрерывной разливки | continuous casting plant |
| tech. | установка непрерывной разливки | CC machine |
| met. | установка непрерывной разливки Конкаста-Росси | Concast-Rossi plant |
| met. | установка непрерывной разливки Маннесмана | Mannesmann plant |
| Makarov. | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| automat. | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| met. | установка непрерывной разливки с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| met. | установка непрерывной разливки с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous-casting machine |
| met. | установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором | curved-mold continuous-casting machine |
| tech. | установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant |
| tech. | установка непрерывной разливки стали | steel continuous casting plant |
| construct. | установка непрерывной разливки стали | continuous steel-casting unit |
| met. | установка непрерывной разливки стали | slab-producing plant |
| gen. | установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant (УНРС) |
| met. | установка непрерывной разливки стали, отливающая плоские заготовки | slab-producing plant |
| alum. | установка полунепрерывной разливки | semi-continuous caster (aivanov) |
| met. | установка полунепрерывной разливки | semicontinuous caster |
| alum. | установка полунепрерывной разливки с прямым охлаждением | semi-continuous direct chill DC casting machine (aivanov) |
| tech. | установка полунепрерывной разливки стали | semicontinuous casting machine |
| alum. | участок для разливки | casting station (aivanov) |
| Makarov. | форма для разливки | casting bed |
| gen. | форма для разливки | casting bed (металла) |
| tech. | форма для разливки металла | casting bed |
| met. | форма с закрытым верхом для сифонной разливки | close-top mold |
| railw. | формы для разливки металла | casting bed |
| railw. | цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar spraying tank |
| met. | четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | four-strand continuous casting machine |
| automat. | четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали | four-strand continuous casting machine |
| met. | чугун с низкой температурой разливки | low pouring temperature iron (VLZ_58) |
| tech. | чушки машинной разливки | machine-cast pigs |
| tech. | шлак при разливке | tapping slag |
